obojętność oor Slowaaks
obojętność
pl
brak zainteresowania czymś, brak czułości wobec czegoś, kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
ľahostajnosť
Droga do władzy Lenina była drogą obojętności, ale wynik był taki sam.
Leninova cesta bola cesta ľahostajnosti, výsledky však boli úplne rovnaké.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przez lata niestrudzenie zmierzał do tego celu, mimo sprzeciwu Kościoła katolickiego, obojętności swych towarzyszy, niekończących się problemów z rewizją tekstu i pogarszającego się zdrowia.
Mickey Idiotjw2019 jw2019
Okazywanie cierpliwości pomaga głosicielom Królestwa znosić obojętność i sprzeciw.
Koeficient b jejw2019 jw2019
18 min: „Jak reagujesz na obojętność?”
poskytovania univerzálnych poštových služieb v rámci Spoločenstvajw2019 jw2019
Klienci historycznie wykazują obojętność, a proces przeniesienia powinien być jasny i bezproblemowy dla klienta.
Zlepšenie uplatňovania smernice a zvýšenie počtu európskych zamestnaneckých rádeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Teraz nie pora na wyczekiwanie z założonymi rękami ani na obojętność.
Spiklenci sa nazvali " Vlci boží "jw2019 jw2019
Pokory wymaga głoszenie dobrej nowiny, zwłaszcza w obliczu obojętności lub wrogości.
Sakra, rozkazy môžeme prijímať len od Santujw2019 jw2019
mając na uwadze, że uchodźczynie muszą nie tylko walczyć z zagrożeniami dla ich bezpieczeństwa osobistego (długa i niebezpieczna wędrówka na uchodźstwo, nękanie, obojętność ze strony urzędów, częste nadużycia seksualne i przemoc, nawet po osiągnięciu pozornie bezpiecznego miejsca, wraz z wynikającym z tego piętnem społecznym), lecz także zadbać o bezpieczeństwo fizyczne oraz dobrobyt i przetrwanie własnych rodzin;
Úroková prirážka z dôvodu osobitosti prevodu Wfaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Przeżywałam najróżniejsze stany — obojętność, niedowierzanie, poczucie winy i wreszcie gniew na męża i na lekarza, że nie zdawali sobie sprawy, jak poważny był stan naszego syna”.
Je starší ako si ho pamätámjw2019 jw2019
Jest to częściowo spowodowane obojętnością, a nawet wrogością ze strony policji i ogółu społeczeństwa oraz brakiem zaufania do reakcji władz.
zdôrazňuje, že tohtoročné udelenie absolutória nemožno zohľadniť pri udeľovaní absolutória v nadchádzajúcich rokoch, kým Rada významne nepokročí v príslušných oblastiach uvedených v odseku # uznesenia Európskeho parlamentu z #. novembraEurLex-2 EurLex-2
Kiedyś usługiwali na terenie, gdzie ludzie reagowali na głoszenie obojętnością i uporem.
Protipožiarne systémy a hasiace prístroje, ktoré obsahujú halóny a používajú sa na účely uvedené v odseku # sa vyradia do konečných termínov, ktoré sa uvedú v prílohe VIjw2019 jw2019
Obojętność, brak wyników czy różne inne problemy niewątpliwie bywają poważnym źródłem zniechęcenia.
UZNÁVANIE SANITÁRNYCH OPATRENÍjw2019 jw2019
Powody skłaniające terrorystów do uczestnictwa w szkoleniu wojskowym i szkoleniu w zakresie aktów męczeństwa są efektem ideologii świętej wojny, która jest coraz bardziej rozpowszechniona i zakorzeniona również na kontynencie afrykańskim, częściowo z uwagi na obojętność i lekceważenie okazywane przez społeczność międzynarodową przy rozwiązywaniu - czy też nierozwiązywaniu - problemu Al-Kaidy i jej komórek w Somalii i Sudanie, jak również w Jemenie.
Toto bol motív pre incident v Itovej sále!Europarl8 Europarl8
" Niemoralna obojętność na ludzkie życie. "
Informácie získané v priebehu externých vyšetrovaní v akejkoľvek forme sú chránené príslušnými predpismiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotyczy: zniszczenia środowiska na Korfu (Kérkira) i obojętności greckich władz
Povinnosť umožniť otvorený prístup zabezpečí, aby zákazníci prevádzkovateľov ADSL mohli prejsť na sieť NGA podľa možnosti čo najskôr po zavedení dotovanej siete, a aby si prevádzkovatelia ADSL mohli začať plánovať svoje vlastné budúce investície bez akéhokoľvek skutočného konkurenčného znevýhodneniaEurLex-2 EurLex-2
Z drugiej zaś obojętność ludzi może działać na nas zniechęcająco, a groźby wrogów religii prawdziwej mogą nas nawet przytłoczyć.
Príslušné orgány zabezpečia, že preprava hnoja, ktorú uskutočňujú akreditovaní prepravcovia rozdelení do kategórií A #ob, A #o, A #o, B a C podľa článkov # a # flámskej ministerskej vyhlášky z #. júla #, sa zaznamenáva pomocou systémov na určovanie zemepisnej polohyjw2019 jw2019
Jak zachować radość wobec ogólnej obojętności
Termínované vklady záručného fondu – profil protistránjw2019 jw2019
Na przykład niektórzy są zniechęceni obojętnością ludzi na terenie.
No...... Jeffrey, tvoja mama a ja sme sa rozhodlijw2019 jw2019
Kilku długoletnich głosicieli wyjaśniło, jak dzięki wzmacnianiu swych umysłów i serc udaje im się zachowywać radość w służbie, a także stawiać czoło obojętności lub sprzeciwowi.
Jasné, ďakujemjw2019 jw2019
Czy w obliczu ogólnej obojętności lub wręcz wrogości wobec dzieła głoszenia będą lojalnie stawiać sprawy Królestwa na pierwszym miejscu w swym życiu?
Dievča, tvoj muž vyrazil ako o životjw2019 jw2019
NIELUDZKA OBOJĘTNOŚĆ NAJWIĘKSZEJ PIEKARNI W MIEŚCIE
Pán Gaeta, ihneď vyhláste poplachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszyscy, którzy wierzą w znaczenie europejskiego projektu, bez funduszy na programy w obszarze społeczeństwa obywatelskiego będą mieli kłopoty w obliczu deficytu demokracji i obojętności ze strony instytucji.
Stary predavac cibuleEuroparl8 Europarl8
Chociaż nie spotkałam się z otwartym sprzeciwem osób, z którymi do niedawna chodziłam do kościoła, to jednak byłam zdumiona ich obojętnością.
Ak sa vyskytne prekážka alebo hrozba jej vyskytnutia, potomjw2019 jw2019
Zapewniają one również korzyści dla akceptantów i konsumentów oraz pewność prawa. (19a) Niemniej jednak, jak wskazano w ocenie skutków, w niektórych państwach członkowskich opłaty interchange rozwinęły się tak, by umożliwiać konsumentom korzystanie z wydajnych rynków kart debetowych z punktu widzenia akceptacji kart i korzystania z nich przy opłatach interchange niższych niż poziom obojętności akceptanta.
Tento úrad musí poslať naspäť odosielateľovi jemu určenú potvrdenú kópiu sprievodného dokumentunot-set not-set
Przyczyny takiej sytuacji wydają się być zróżnicowane: w niektórych krajach jest to obojętność, natomiast w innych jest to założenie, że jest już wystarczająco dużo drewna.
N# s maximálnou hmotnosťou nad #,# tony a N# (s výnimkou podvozkov s kabínou, neúplných vozidiel a ťahačov návesovEurLex-2 EurLex-2
15 To prawda, że nie zawsze jest nam łatwo współczuć tym, którzy nie podzielają naszych przekonań, zwłaszcza gdy spotykamy się z obojętnością, odmową czy sprzeciwem.
Limity pre zvýšenie úrovnejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.