plątanina oor Slowaaks
plątanina
pl
jeden lub wiele podłużnych elementów bezładnie skierowanych tak, że na pierwszy rzut oka trudno określić ich początek, koniec lub przebieg
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
spleť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
42 Jeśli chodzi o wyraz „web”, należy odrzucić tezę skarżącej jakoby wyraz ten oznaczał głównie „tkaninę”, „sieć nici” lub „plątaninę” i nie posiadał dostatecznego powiązania z dziedziną informatyki lub Internetu.
Avšak ich špecifické fyzikálno-chemické vlastnosti (napr. skupenstvo, obsah vodíka, obsah uhlíka, obsah popola) spôsobujú, že pre niektoré účely použitia sa hodia obzvlášť dobre a pre iné menej dobreEurLex-2 EurLex-2
Większą popularnością cieszy się umyty produkt paczkowany składający się z oddzielnych łodyg „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião de Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse”, przy czym rośliny te są zbierane na wcześniejszym etapie wzrostu niż rośliny sprzedawane w kiściach, mają mniejsze liście o długości 1–3 cm i nie są poukładane, tworząc plątaninę łodyg, ogonków liściowych i liści.
Ako to môžešpovedať?- Pretože to je pravdaEurlex2019 Eurlex2019
Bez niej moglibyśmy się zgubić w tutejszej plątaninie dróg.
Inzulíny a ich analógy, rýchlopôsobiace inzulíny, ATC kódjw2019 jw2019
Zacumowaliśmy łódź w plątaninie gałęzi, po czym porozmawialiśmy z życzliwie usposobionymi wieśniakami o błogosławieństwach nadchodzącego Królestwa.
Pane, vy ste umelec?jw2019 jw2019
Tworzą plątaninę przewodów ukrytą w twardej kości skroniowej.
pre mäsovú múčku, kostnú múčku a mäsokostnú múčku pochádajúce z cicavcov; ako aj živočíšne krmivá a hnojivá obsahujúce takýto materiál, určené na spáleniejw2019 jw2019
Mam tu całą plątaninę kabli. Elektryczny...
Po prerušení liečby sa predpokladá zníženie hemoglobínu približne #, # g/dl (#, # mmol/l) za týždeňOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nasze mózgi, nasze wysławiane mózgi wyglądają jak plątanina mokradeł okresowych.
Pokračovanie opatrení nebude viesť k zmene súčasnej situácie prepojených dovozcov, v prípade ktorých sa zistilo, že počas ORP realizovali zisky pri rozpätiach, ktoré sú v súlade s trhovými podmienkamiQED QED
Umowy sektorowe zostały zawarte wcześniej, a ustalenia dotyczące danych osobowych były odmienne dla każdego sektora; obecnie rozbieżne postanowienia tych umów tworzą nierozwiązywalną plątaninę, która faktycznie utrudnia wykonywanie zadań funkcjonariuszom policji odpowiedzialnym za stosowanie przepisów o ochronie danych osobowych.
EHSV tiež poukazuje na fakt, že EÚ bola jedným z hlavných účastníkov rokovaní o poľnohospodárstve. EÚ už uskutočnila komplexné reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a je tiež odhodlaná zrušiť existujúce vývozné dotácie, a to za dvoch podmienok: po prvé, ostatné krajiny musia prijať rovnocenné opatrenia na všetky druhy priamych a nepriamych vývozných dotácií vrátane potravinovej pomoci, ktoré sa používajú na usmerňovanie trhu; po druhé, tak ako už pripomenuli Pascal LAMY, európsky komisár pre vonkajší obchod a Franz FISCHLER, európsky komisár pre poľnohospodárstvo vo svojom spoločnom liste z mája #, vývozné dotácie sa budú dať zrušiť len v rámci vyváženej poľnohospodárskej dohody, ktorá zohľadní všetky tri ústredné oblasti – otvorenie trhu, vývozné dotácie a poľnohospodárske dotácie deformujúce obchodovanieEuroparl8 Europarl8
Wielkim problemem wspólnej polityki rolnej jest - i z całego serca zgadzam się z panem Graefe zu Baringdorf - że cała wspólna polityka rolna jest plątaniną przepisów, wcale nieprzejrzystą i pod wieloma względami nieuczciwą.
Ideme, deckáEuroparl8 Europarl8
18 Po drugie, jeśli chodzi o wyraz „web”, skarżąca zwraca uwagę, iż angielskojęzyczny krąg odbiorców rozumie ten wyraz przede wszystkim jako oznaczający tkaninę, sieć nici lub plątaninę, a przez analogię dowolny zbiór lub skomplikowaną sieć składającą się z węzłów i odgałęzień, a nie jako bezpośrednie odniesienie do Internetu lub sieci informatycznych.
Právomoc legislatívnej delegácie (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Plątanina myśli i pragnień.
Zakázané oblasti na lodiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeżyłem wtedy przerażające chwile — żeby dostać się do opuszczonych domów po drugiej stronie ziemi niczyjej, musiałem przejść przez plątaninę kabli telefonicznych i elektrycznych.
Na tento účel Bosna a Hercegovina zabezpečí vhodné právne prostriedky na zabezpečenie účinnej ochrany a na zabránenie tomu, aby sa tradičné výrazy používali na opis vín, ktoré nie sú na tieto tradičné výrazy oprávnené, a to aj v prípadoch, keď sú k použitým tradičným výrazom pripojené výrazy ako druh, typ, štýl, imitácia, metóda alebo iné podobné výrazyjw2019 jw2019
Moja plątanina musiała się zepsuć.
Nejako viem, že je stále so mnouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podczas dochodzenia jedno ze źródeł zniknęło w plątaninie artykułów, w których powoływano się na listy zawierające cytaty z innych, tak samo nie potwierdzonych artykułów.
Rozsudok Súdu prvého stupňa zo #. júna # – UFEX a i./Komisiajw2019 jw2019
Każdy wół doskonale znał swego właściciela oraz drogę do jego domu i żaden ani na chwilę nie tracił orientacji w plątaninie wąskich i krętych uliczek.
Keď sme sa s tvojím otcom brali, nemali sme ničjw2019 jw2019
Plątaninę gałzi nad głową... chmury o tysiącach kształtów.
BielkovinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
plątanina różnych krajowych systemów opłat obowiązujących w UE, które obecnie nie opierają się na zasadach wspólnotowych
Je to jednoduchéoj4 oj4
Zdarza się, że realizację tych złożonych i ambitnych celów politycznych utrudniają dodatkowo zagmatwane ramy prawne, plątanina procedur decyzyjnych i procedur zgodności.
Z tohto dôvodu je v tejto oblasti, na rozdiel od transeurópskej dopravy, veľmi problematické uvažovať o intervenciách a harmonizáciiEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to plątaninę różnych środków zabezpieczających oraz przepisów regulujących przetwarzanie danych osobowych.
je k tovaru priložené osvedčenie o zhode, aleboEuroparl8 Europarl8
Pełni radości albo skąpi, zmienieni w straszne plątaniny...
Počul si všetky tie nebeské rečiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żyje tylko tam, gdzie zimą śnieg jest na tyle głęboki, by mógł tworzyć tę plątaninę korytarzy.
Je to skvelý chlapíkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W mojej głowie jest wystarczająca plątanina.
v ktorom sa vykonali klinické vyšetrenia v súlade s kapitolou # časťou D ods. # prílohy k rozhodnutiu #/#/ES a ich výsledky boli negatívne; aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.