pociecha oor Slowaaks

pociecha

/pɔˈʨ̑ɛxa/ naamwoord vroulike

to, co pociesza; pokrzepiające słowa, wsparcie

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

potešovať

Chociażby, przechodził przez ciemną dolinę, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. Kij Twój i laska pasterska są moją pociechą.
Aj keby som išiel dolinou tône smrti, nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou; tvoj prút a tvoja palica ma potešujú.

útecha

vroulike

Bez wahania niósł pomoc i pociechę każdemu kto ich potrzebował bez cienia wachania czy oczekiwania zapłaty.
Rozdával pomoc a útechu každému, čo to potreboval bez váhania a bez odmeny.

Pociecha

Proper noun, naamwoord manlike

bobas, bąk, pisklę

voorbeelde

Apostoł Paweł oznajmił: „Wszystko, co niegdyś napisano, napisano dla naszego pouczenia, abyśmy przez naszą wytrwałość i przez pociechę z Pism mieli nadzieję” (Rzymian 15:4).
Apoštol Pavol napísal: „Všetko, čo bolo napísané predtým, bolo napísané na naše poučenie, aby sme svojou vytrvalosťou a útechou z Písiem mali nádej.“ — Rimanom 15:4.

Pomyślałem tylko, że jeśli tak, to może znajdziesz w tym teraz jakąś pociechę.
Len som myslel, že ak veríte, možno by ste mali teraz pokoj.

Znajdujcie pociechę w wiedzy, że poznali oni plan zbawienia podczas nauk, jakie otrzymali w świecie duchów.
Máte výhodu v tom, že viete, že sa dozvedeli o pláne spásy vďaka tomu, čo sa naučili v duchovnom svete.

Oby więc Bóg, który udziela wytrwałości i pociechy, sprawił, abyście mieli między sobą takie samo nastawienie umysłu, jakie miał Chrystus Jezus” (Rzym.
Nech dá Boh, ktorý poskytuje vytrvalosť a útechu, aby ste mali medzi sebou rovnaké zmýšľanie, aké mal Kristus Ježiš.“ (Rim.

Dlaczego tylko Jehowa może zapewnić rzeczywistą pociechę?
Prečo je útecha od Jehovu jedinečná?

W miejscowych barach bracia chodzili od stolika do stolika, oferując klientom egzemplarze Strażnicy i Pociechy (obecnie Przebudźcie się!).
Bratia chodievali v miestnych baroch od stola k stolu a ponúkali zákazníkom výtlačky časopisov Strážna veža a Útecha (teraz Prebuďte sa!).

Niesienie pociechy
Služba útechy

Mogłem się rozczarować innymi...... ale w tobie, kochana, mam pociechę
Hocičo ma môže sklamať...... ale ty, moja drahá, si pre mňa požehnaním

Niemniej Salomon był świadomy, iż żaden niedoskonały człowiek, łącznie z nim samym, nie może być dla ludzi źródłem upragnionej pociechy.
Šalamún však vedel, že žiaden nedokonalý človek, vrátane jeho samého, nemôže poskytnúť útechu, ktorú ľudstvo potrebuje.

To, co im powiesz lub dla nich zrobisz, z pewnością przyniesie im pociechę (1 Jana 3:18).
Vaše slová a skutky budú pre nich v ich žiali do istej miery útechou. (1. Jána 3:18)

Rodzice, którzy przykładnie wychowali swe pociechy, mówią, że nigdy nie pozwalali im przynosić na Salę Królestwa zabawek ani książek do kolorowania.
Rodičia, ktorí vychovali vzorné deti, hovoria, že svojim malým deťom nikdy nedovoľujú brať si na zhromaždenie hračky alebo maľovanky.

Twoje pociechy chętniej zareagują na wskazówki udzielane z miłością.
Vaše deti budú reagovať oveľa ochotnejšie, ak ich usmerňujete s láskou.

A ojcowie i matki powinni uważnie wysłuchać przemówienia „Rodzice, którzy mają pociechę ze swych dzieci”.
Rodičia by si mali pozorne vypočuť prejav „Rodičia, ktorí nachádzajú potešenie vo svojich deťoch“.

Wszędzie, gdzie się udaje, napotyka tłumy ludzi spragnionych pociechy i uzdrowienia duchowego.
Kamkoľvek Ježiš prichádza, vidí zástupy, ktoré potrebujú duchovné uzdravenie a útechu.

Stosownie do tej zapowiedzi chłopca nazwano Noe, co przypuszczalnie znaczy „wytchnienie” lub „pociecha”.
(1. Mojžišova 5:29) V súlade s týmto sľubom bol chlapec nazvaný Noach, čo sa chápe ako „Pokoj“ alebo „Útecha“.

Nadzieja ta stała się już źródłem pociechy dla milionów ludzi, którzy bali się śmierci.
Táto nádej poskytla útechu miliónom ľudí, ktorí žili v strachu zo smrti.

Kiedy w roku 1939 wybuchła druga wojna światowa, Pociecha przytoczyła wypowiedź duchownego protestanckiego T.
Roku 1939, keď sa začala druhá svetová vojna, časopis Útecha citoval výrok protestantského duchovného T.

Źródłem pociechy jest dla mnie nadzieja życia w nowym Bożym świecie, w którym zostaniemy uwolnieni od wszystkich wyczerpujących chorób.
Nádej na život v Božom novom svete, keď budeme oslobodení od všetkých vyčerpávajúcich chorôb, je pre mňa zdrojom útechy.

Niektórzy rodzice czekają aż do pieśni rozpoczynającej sesję i dopiero wtedy zabierają swe pociechy do toalety.
Niektorí rodičia berú svoje deti na toaletu, až keď sa začne úvodná pieseň.

Nadając synowi imię Noe (co prawdopodobnie znaczy „wytchnienie” lub „pociecha”), Lamech przepowiedział: „Ten nam przyniesie pocieszenie w naszej pracy i w bólu naszych rąk z powodu ziemi, którą Jehowa przeklął”.
Keď Lámech dával svojmu synovi meno Noach (ktoré má pravdepodobne význam „odpočinok“ alebo „útecha“), vyslovil proroctvo: „Ten nám prinesie útechu od našej práce a od bolestí našich rúk pochádzajúcich zo zeme, ktorú preklial Jehova.“

Jeżeli dotąd nie pracowałaś, to zapewne sporo wysiłku kosztuje cię zarabianie na życie, zwłaszcza gdy nie możesz liczyć na alimenty lub są one niewystarczające. Nic dziwnego, że masz za mało czasu dla swoich pociech.
Možno cítite, že máte málo času na deti, pretože ste nečakane nútená chodiť do práce, a snažíte sa nahradiť nespoľahlivé alebo nedostatočné platenie výživného od bývalého manžela.

Jaką nadzieję i pociechę możemy czerpać z Księgi Amosa?
Akú nádej a útechu môžeme načerpať z Ámosovej knihy?

i pociechy głośmy wieść.
tým, čo smútia v náreku.

POCIECHA DLA WSZYSTKICH POGRĄŻONYCH W ŻAŁOŚCI (broszura)
ÚTECHA VŠETKÝM, KTORÍ SMÚTIA (brožúrka)

Ileż pociechy przynoszą jej słowa współczucia i przyjazny uścisk!
Aké utešujúce je počuť slovo útechy a pocítiť vrúcny dotyk.