podtrzymywanie cen oor Slowaaks

podtrzymywanie cen

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

cenová intervencia

cenová podpora

Kolejne reformy przyczyniały się do wzrostu konkurencyjności rolnictwa europejskiego poprzez redukcję instrumentów podtrzymywania cen oraz wspieranie dostosowania strukturalnego.
Rad reforiem prispel ku konkurencieschopnosti európskeho poľnohospodárstva znížením záruk cenovej podpory a podporou štrukturálnych zmien.

Soortgelyke frases

podtrzymywanie cen produktów rolnych
cenová podpora fariem

voorbeelde

(2) Zarzut ten powiązany jest ze stosowaniem ograniczeń eksportowych i obejmuje także zarzut wspierania dochodu lub podtrzymywania cen.
(2) Toto tvrdenie závisí od uplatňovania vývozných obmedzení a jeho súčasťou je tvrdenie o príjmovej alebo cenovej podpore.

Kolejne reformy przyczyniały się do wzrostu konkurencyjności rolnictwa europejskiego poprzez redukcję instrumentów podtrzymywania cen oraz wspieranie dostosowania strukturalnego.
Rad reforiem prispel ku konkurencieschopnosti európskeho poľnohospodárstva znížením záruk cenovej podpory a podporou štrukturálnych zmien.

wsparcie, o którym mowa, nie spowoduje podtrzymywania cen producentów
konkrétna podpora nebude mať vplyv na poskytnutie cenovej podpory výrobcom

b) wsparcie, o którym mowa, nie spowoduje podtrzymywania cen producentów;
b) konkrétna podpora nebude mať vplyv na poskytnutie cenovej podpory výrobcom;

Kolejne reformy przyczyniały się do wzrostu konkurencyjności rolnictwa europejskiego poprzez redukcję instrumentów podtrzymywania cen oraz wspieranie dostosowania strukturalnego
Rad reforiem prispel ku konkurencieschopnosti európskeho poľnohospodárstva znížením záruk cenovej podpory a podporou štrukturálnych zmien

Tym mechanizmom podtrzymywania cen w piętnastu państwach członkowskich towarzyszyły dotacje kapitałowe.
Tieto mechanizmy podpory cien boli v pätnástich členských štátoch spojené s kapitálovými grantmi.

Komisja wstępnie przyjmuje, że niektórzy dostawcy mogli skoordynować swoje działania w Europejskim Obszarze Ekonomicznym w celu podtrzymywania cen.
Komisia zastáva predbežné stanovisko, že určití dodávatelia mohli koordinovať svoje správanie v EHP s cieľom zvýšiť ceny.

Producenci buraków cukrowych i trzciny cukrowej z nowych państw członkowskich korzystają od momentu przystąpienia z podtrzymywania cen na podstawie rozporządzenia (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru
Pestovatelia cukrovej repy a trstiny v nových členských štátoch profitovali od pristúpenia z cenovej podpory podľa nariadenia (ES) č. #/# z #. júna # o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru

Producenci buraków cukrowych i trzciny cukrowej z nowych państw członkowskich korzystają od momentu przystąpienia z podtrzymywania cen na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (2).
Pestovatelia cukrovej repy a trstiny v nových členských štátoch profitovali od pristúpenia z cenovej podpory podľa nariadenia (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (2).

Wysoki i stale rosnący popyt, przy niższym tempie rozbudowy zdolności produkcyjnych i ogólnym zmniejszeniu przywozu, podtrzymuje poziom cen etanoloaminy we Wspólnocie
Vysoký a stále rastúci dopyt v porovnaní s pomalším tempom rozširovania kapacity a celkový pokles dovozu spôsobili udržanie stabilnej cenovej úrovne etanolamínu v Spoločenstve

Wysoki i stale rosnący popyt, przy niższym tempie rozbudowy zdolności produkcyjnych i ogólnym zmniejszeniu przywozu, podtrzymuje poziom cen etanoloaminy we Wspólnocie.
Vysoký a stále rastúci dopyt v porovnaní s pomalším tempom rozširovania kapacity a celkový pokles dovozu spôsobili udržanie stabilnej cenovej úrovne etanolamínu v Spoločenstve.

(61) Wysoki i stale rosnący popyt, przy niższym tempie rozbudowy zdolności produkcyjnych i ogólnym zmniejszeniu przywozu, podtrzymuje poziom cen etanoloaminy we Wspólnocie.
(61) Vysoký a stále rastúci dopyt v porovnaní s pomalším tempom rozširovania kapacity a celkový pokles dovozu spôsobili udržanie stabilnej cenovej úrovne etanolamínu v Spoločenstve.

W tym celu rozpoczęto podstawowy proces reform, który w zamierzeniu miał spowodować przejście od polityki opartej na podtrzymywaniu cen i wspieraniu produkcji do polityki bezpośredniego wsparcia dochodów i środków rozwoju obszarów wiejskich. Kolejnym etapem tego procesu było opracowanie pakietu reform Agenda 2000, który określił cele WPR.
Ďalším krokom v tomto reformnom procese bola Agenda 2000, v ktorej sa ustanovilo, že cieľom spoločnej poľnohospodárskej politiky by nemalo byť len zvýšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva EÚ, zaručenie bezpečnosti a kvality potravín a stabilizovanie príjmov poľnohospodárov, ale aj poskytovanie výhod pre životné prostredie, zlepšenie vidieka a podpora konkurencieschopnosti vidieckych oblastí Európskej únie.

Wynikiem tego jest rynek, na którym sztucznie podtrzymywane są wysokie ceny biletów, a to z kolei ogranicza podróże turystyczne.
Výsledkom je trh, na ktorom sa umelo udržiavajú vysoké ceny a rekreačné cestovanie je potlačené.

Z przyczyn wyjaśnionych w motywie 357 Komisja podtrzymuje stanowisko, że ceny z Tajwanu stanowią zdecydowanie bardziej odpowiedni zewnętrzny poziom referencyjny.
Z dôvodov vysvetlených v odôvodnení 357 Komisia naďalej zastáva názor, že ceny pozemkov na Taiwane sú oveľa vhodnejšou externou referenčnou hodnotou.

Z przyczyn wyjaśnionych w motywie 357 Komisja podtrzymuje stanowisko, że ceny z Tajwanu stanowią zdecydowanie bardziej odpowiedni zewnętrzny poziom referencyjny”.
Z dôvodov vysvetlených v odôvodnení 357 Komisia naďalej zastáva názor, že ceny pozemkov na Taiwane sú oveľa vhodnejšou externou referenčnou hodnotou.“

Z przyczyn wyjaśnionych w motywie 356 Komisja podtrzymuje stanowisko, że ceny z Tajwanu stanowią zdecydowanie bardziej odpowiedni zewnętrzny poziom referencyjny.
Z dôvodov vysvetlených v odôvodnení 356 Komisia naďalej zastáva názor, že ceny pozemkov na Taiwane sú oveľa vhodnejšou externou referenčnou hodnotou.

C 398 / 80 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 12.11.2014 PL UWAGI TRYBUNAŁU ODPOWIEDZI KOMISJI — działania interwencyjne na rynkach rolnych obejmujące na przykład specjalne wsparcie sektora owocowo-warzywnego i sektora wina, wsparcie na rzecz programów „ Mleko dla szkół ” oraz „ Owoce w szkole ”, programy pomocy żywnościowej, podtrzymywanie cen w ramach programu POSEI ( 8 ), składowanie interwencyjne i refundacje wywozowe ( łącznie wydatki wynoszące 3193 mln euro w 2013 r. ).
SK C 398 / 80 Úradný vestník Európskej únie 12.11.2014 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV — Intervenčné opatrenia na poľnohospodárskych trhoch vzťahujúce sa napr. na osobitnú pomoc v odvetví ovocia a zeleniny a vo vinárskom odvetví, podporu na školský mliečny program a program podpory konzumácie ovocia v školách, programy potravinovej pomoci, podporu cien v rámci programu POSEI ( 8 ), intervenčné skladovanie a vývozné náhrady ( v roku 2013 predstavujúce spolu 3193 mil. EUR ). 3.4.

W obu badaniach zwrócono uwagę na fakt, że zarządzanie produkcją oraz kwoty nie są już skutecznymi środkami podtrzymywania i stabilizowania cen mleka oraz dochodów rolników.
V oboch štúdiách sa poukázalo na to, že riadenie výroby resp. kvóty už nie sú účinné pri udržiavaní a stabilizácii cien mlieka a príjmov z neho.

Warto zdać sobie sprawę, że dążenie do podtrzymywania życia za wszelką cenę nie jest jedynie wynikiem udoskonalenia technik medycznych.
Je dobré si uvedomiť, že s filozofiou záchrany života za každú cenu sa nestretneme len v oblasti technicky vyspelej medicíny.