podtekst oor Slowaaks
podtekst
pl
Sens niewypowiedziany w tekście wprost, ale taki którego można się domyślić
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
podtext
Szczerze, mam dość wszystkich podtekstów i kodów.
Aby som bola úprimná, som chorá zo všetkých tých podtextov a kódov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obyś lubiła U-Booty i homoerotyczne podteksty.
V súlade so súčasnou praxou v ostatných oblastiach politiky by tento úrad mohol koordinovať činnosti Komisie súvisiace s hodnotením pri rámcovom programe ako celkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedną z niepokojących cech tego Parlamentu, którą dostrzegam w wielu kwestiach, jest ujawniająca się w podtekście, a czasami jawna, antyamerykańskość.
v podnikovej kombinácii podnik vykazuje každý odložený daňový záväzok alebo pohľadávku, a to ovplyvňuje výšku goodwill-u alebo zníženie hodnoty goodwill-u (pozri odsekEuroparl8 Europarl8
Podobną tematykę o podtekście seksualnym prezentują również zawarte na późniejszych albumach utwory grupy: "Animals", oraz "Something in Your Mouth".
Vozidlá špeciálne určené na prepravu alebo prevoz väzňov a/alebo zadržaných osôbWikiMatrix WikiMatrix
Jest oczywiście dobrą rzeczą, że obywatele europejscy mogą kierować do władz petycje, także do ich "władz europejskich”, jednak ubolewam nad federalistycznym podtekstem sprawozdania.
A taktiež bol aj pyromanEuroparl8 Europarl8
wyraża przekonanie, że choć pewne formy ujawniania kontekstu finansowego są niezbędne i winny być jasno zdefiniowane oraz niedyskryminujące, powinny one stanowić jedynie cześć składową podejmowanych kroków; wyraża opinię, że kwestie inne niż podtekst finansowy mogą być równie ważkie, a w związku z powyższym stwierdza, że najistotniejszym czynnikiem jest przejrzystość w zakresie tożsamości lobbystów oraz ich klientów; domaga się jednak, by koniecznie przestrzegane były zasady zawodowe stosowane w państwach członkowskich, nakładające na określone kategorie lobbystów pewne wymogi związane z zachowaniem tajemnicy zawodowej w odniesieniu do ich klientów i zleceniodawców;
Nazdáva sa, že na zabezpečenie dodávok plynu a elektriny pre všetkých občanov EÚ sú potrebné zásadné zmeny vnútornej energetickej infraštruktúry EÚ. Zdôrazňuje, v rámci rozvoja decentralizovanej produkcie energie a energie z obnoviteľných zdrojov v Európe sú takisto nevyhnutné zmeny v európskej energetickej infraštruktúrenot-set not-set
Jednak jednocześnie pragnę wspomnieć o wszystkich tych obywatelach, którzy padli i nadal padają ofiarą sytuacji w Darfurze. Szczególnie chcę podkreślić brutalność niektórych napaści z wyraźnym podtekstem seksualnym, przypadki poważnego gwałcenia praw kobiet, sposób, w jaki są one wykorzystywane na różnych frontach, w tym także seksualnie.
Tvoj nový sa len začínaEuroparl8 Europarl8
Tymczasem dzieci i młodzież są wystawione całymi godzinami na zawierające przemoc lub podtekst seksualny treści w grach komputerowych.
Predpokladám, že by v tom mohlo byť nejaké neznsiteľné potešenieEuroparl8 Europarl8
Wszystko tkwi w podtekstach, skarbie.
Prídite na zajtrajšiu demonštráciu, uvidíte to sámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W książce Talk to Me First (Porozmawiaj najpierw ze mną) Deborah Roffman napisała: „Rozmowy, reklamy, filmy, książki, słowa piosenek, programy telewizyjne, teksty, gry, billboardy oraz ekrany telefonów i komputerów są tak pełne nawiązujących do seksu obrazów, wypowiedzi i podtekstów, że wiele [nastolatków, a nawet małych dzieci] przynajmniej podświadomie dochodzi do wniosku, że seks musi być (...) absolutnie najważniejszą rzeczą w życiu”.
Je to skutočne zázračné dieťajw2019 jw2019
„Pogrzeby arystokratów były wydarzeniami politycznymi”, wyjaśnia historyk Keith Hopkins, „a organizowane wówczas uroczystości też miały podtekst polityczny, (...) gdyż cieszyły się popularnością wśród wyborców.
Myslíš, že ja tiež nepočúvam?jw2019 jw2019
Nawet „komplementy” z podtekstem seksualnym, sprośne dowcipy lub pożądliwe spojrzenia mogą być równoznaczne z molestowaniem seksualnym.
Audiovizuálne mediálne služby sú rovnako kultúrnymi, ako aj hospodárskymi službamijw2019 jw2019
Twoje seksualne podteksty?
R #: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# zo #. decembra # o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (Ú. v. EÚ L #, #.#.#, sopensubtitles2 opensubtitles2
3:8). Inni publikują własne zdjęcia o podtekście erotycznym, posługują się dwuznacznymi pseudonimami albo zamieszczają w swoim profilu linki do teledysków otwarcie nawiązujących do seksu.
keďže je ešte stále príliš vysoký výskyt pracovných úrazov a chorôb z povolaniajw2019 jw2019
uważa za niedopuszczalne wykorzystywanie dostaw energii jako instrumentu o podtekstach politycznych; wzywa Radę i Komisję do wspólnej reakcji na te działania i do okazania wsparcia dla odnośnych państw członkowskich oraz solidarności z nimi;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. decembra #, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve, a najmä na jeho článok # odsnot-set not-set
Są to posunięcia poważnie naznaczone przez czysto ideologiczne podteksty, co niezasłużenie kładzie się również cieniem na prezydencji Unii Europejskiej, po raz pierwszy sprawowanej przez były kraj komunistyczny który dziś dołączył do nas w wolności - co jest bardzo istotnym faktem politycznym i historycznym.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochEuroparl8 Europarl8
Nie było żadnego podtekstu za tym filuternym ciosem w twoje ramię.
Ak sa používa rôzna technika zvarov pre pozdĺžne a kruhové zvary, testy sa budú opakovať na kruhových zvarochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaki podtekst krył się w oskarżeniach Szatana przeciw Hiobowi i dlaczego ta sprawa dotyczy wszystkich ludzi?
V prípade zápisov prepojených s iným zápisom, ktorý sa našiel v rámci pozitívnej lustrácie, no táto pozitívna lustrácia sa na nich priamo nevzťahuje, sa formuláre nezasielajújw2019 jw2019
Nie udawaj, że zabranie mu gabinetu nie ma żadnego podtekstu.
súladu programov s článkom # nariadenia (ES) č. #/#, ako aj s vnútroštátnym rámcom a národnou stratégiouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówię to bez podtekstu erotycznego.
Ak zabudnete na stanovený termín očkovania pre RotaTeqOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczerze, mam dość wszystkich podtekstów i kodów.
Miera celkového vymiznutia (imikvimod versus placebo) pre kombinované štúdie bola#, # % (Cl #, # %, #, # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stał pod znakiem wyborów szefa administracji; wizyty prezydenta Xi Jinpinga; pozbawienia mandatu kolejnych czterech prodemokratycznych posłów do parlamentu; kontrowersyjnej umowy o współużytkowaniu dworca kolejowego, przewidującej umieszczenie kompleksowej infrastruktury imigracyjnej, celnej i kwarantanny Chin kontynentalnych na dworcu kolejowym West Kowloon w Hongkongu, w tym decyzji (środowiska prawnicze Hongkongu wyrażają wątpliwości co do podstawy prawnej tej decyzji) w sprawie zatwierdzenia tej umowy, podjętej przez Stałą Komisję Ogólnochińskiego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych; i dużej liczby spraw sądowych mających podteksty polityczne (wiele z nich dotyczy uczestnictwa w kampanii Occupy Central w 2014 r.)
Čo by to malo dokázať?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli wasze dziecko właśnie z takiego powodu gra w grę pełną przemocy lub podtekstów seksualnych, z pewnością zareagujecie inaczej, niż gdyby się okazało, że ta gra po prostu się mu podoba (Kolosan 4:6).
Slabo alkalický roztok získame pridaním niekoľkých kvapiek # N roztoku hydroxidu draselnéhojw2019 jw2019
Czyżbym wyczuwała jakieś podteksty?
Komisia ďalej usudzuje, že Portugalské orgány zamýšľajú pristúpiť k formálnemu zredukovaniu flotily, ktoré nie je možné považovať za zlučiteľné s požiadavkami Usmernení pre rybné hospodárstvoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ze względu na bezprzykładne rozgromienie społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi po wyborach prezydenckich w grudniu 2010 r. uważa, że proces karny przeciwko Alaksandrowi Bialackiemu ma podtekst polityczny, a jego celem jest utrudnienie mu prowadzenia legalnej działalności w charakterze obrońcy praw człowieka;
Veľa liekov pôsobí na glukózový mechanizmus vo Vašom tele a môže mať účinok na Vašu dávku inzulínuEurLex-2 EurLex-2
Podtekst "Wieczoru ..." brzmiał: Co 92-letni Żyd... wtedy 92-letni... i świat hip-hopu mają wspólnego?
Ísť za všetkými je dopredu prehratéted2019 ted2019
88 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.