podświadomie oor Slowaaks
podświadomie
pl
w sposób podświadomy
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
podvedome
Może nie świadomie, ale podświadomie wiedziałem, że coś się dzieje.
Možno nie vedome, ale podvedome som vždy vedel, že tu niečo nehrá.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moje prace są o zachowaniach, z którymi wszyscy się mierzymy podświadomie na poziomie zbiorowym.
Správa nárokovted2019 ted2019
Wizje, które miewasz, kreowane są podświadomie.
Chudák ČlánokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czasem obiekt zachowywać w pamięci fragmenty obrazów które... mogą być przekazywane podświadomie.
Čelné sklo z upraveného vrstveného sklaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest on podobny do zwykłego bandaża z materiału włókienniczego do owinięcia wokół więzadła i zaciśnięcia wokół konkretnych części, aby wywrzeć nacisk w celu wspomagania leczenia lub zapobiegania kolejnym urazom, zapewniając, że niepożądane ruchy nie są wykonywane podświadomie jako reakcje odruchowe (zobacz również Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej do podpozycji 9021 10 10 , akapit drugi).
Jednoznačné číslocertifikátu sa môže uviesť aj na obaleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pociąga go męskość, gdyż sam podświadomie do niej dąży”.
Len pre miestnychjw2019 jw2019
W książce Talk to Me First (Porozmawiaj najpierw ze mną) Deborah Roffman napisała: „Rozmowy, reklamy, filmy, książki, słowa piosenek, programy telewizyjne, teksty, gry, billboardy oraz ekrany telefonów i komputerów są tak pełne nawiązujących do seksu obrazów, wypowiedzi i podtekstów, że wiele [nastolatków, a nawet małych dzieci] przynajmniej podświadomie dochodzi do wniosku, że seks musi być (...) absolutnie najważniejszą rzeczą w życiu”.
V programe sa neuvádzajú dostatočné návrhy v tomto smerejw2019 jw2019
Pogoda, zapach, pszczoły, pyłki roślin, wszystko to podświadomie przypomina mu rozczarowanie w miłości.
V záujme ochrany hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti pri zavádzaní novej sieťovej infraštruktúry a hlavne tzv. sietí novej generácie by mali mať verejné orgány možnosť, pri zohľadňovaní práva Spoločenstva a demokratických zásad, podporovať hospodársky asociálny pokrok a vysokú mieru zamestnanosti, usilujúc sa o vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj, s cieľom dosiahnuť rozvoj trhu elektronických komunikácií s vysokou technologickou úrovňouQED QED
Niemniej pewna dziewczyna, która uwolniła się od tego problemu, przyznaje, że podświadomie chciała, żeby ktoś zauważył obrażenia na jej ciele — by wszystko wyszło na jaw i by mogła otrzymać pomoc.
V tomto zmysle Komisia do úvahy faktory typu, ktoré sú uvedené v odsekoch # ajw2019 jw2019
Tak więc być może przekroczył pan czas, który sam pan sobie podświadomie wyznaczył.
Z Južného Havenu do Hartlandu za dva dniEuroparl8 Europarl8
Kiedy później wstępuje w inne ciało, podświadomie pamięta świat idei i tęskni za nim.
Zachytili niečo kamery?jw2019 jw2019
Bardzo podświadomie ta kobieta mnie pragnie.
Liečba FSH a LH nasledovaná hCG môže vyvolať stav nazývaný ovariálny hyperstimulačný syndróm (OHSS) (pozri tiež časť nazvanú„ Buďte zvlášť opatrný pri používaní Luverisu “) Toto je vtedy, keď vaječníky nadmerne reagujú na liečbu a vznikajú veľké vaječníkové cystyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy wyborze bohaterów próbujemy świadomie lub podświadomie odtwarzać to, co w nich najbardziej podziwiamy.
Podľa #A#.b sa neriadia zariadenia osobitne určené na montáž na povrchové plavidláLDS LDS
Może podświadomie.
Postup verejnej súťažeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może być trudno uniknąć, nawet podświadomie, ogólnego wrażenia, że również my powinniśmy zwolnić się ze zwykłych zobowiązań dotyczących gwarancji rzetelnego procesu, jeśli chodzi o oskarżenia tego rodzaju.
má hmotnosť maximálne # kg, aleboEurLex-2 EurLex-2
»Przyrządy ortopedyczne« muszą całkowicie uniemożliwiać wykonywanie określonego ruchu przez niesprawną lub niepełnosprawną część ciała (na przykład stawy, więzadła, ścięgna), aby zapobiec dalszym urazom lub (poważniejszym) deformacjom ciała, w odróżnieniu od zwykłych produktów, które umożliwiają niepożądane ruchy, ale uniemożliwiają reakcje odruchowe (tj. ruchy wykonywane podświadomie) dzięki ich stosunkowo niewielkiej elastyczności spowodowanej, na przykład, elastycznymi szynami, podkładkami uciskowymi, nieelastycznymi materiałami włókienniczymi, paskami na rzepy ograniczającymi ruchy.
Po nedávnom výskyte ohnísk slintačky a krívačky vo Veľkej Británii bolo prijaté rozhodnutie Komisie #/#/ES z #. augusta # o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve, aby sa posilnili kontrolné opatrenia proti slintačke a krívačke zavedené uvedeným členským štátom v rámci smernice Rady #/#/ES z #. septembra # o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačkyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Może podświadomie?
Novem # mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a ošípanéopensubtitles2 opensubtitles2
Chyba podświadomie wiedziałem, że pan tu jest.
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument Program rokovania PE #.#/OJMAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po rozwodzie rodziców kaleczyła się, podświadomie próbując odzyskać uczucie nieobecnego ojca.
OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOVjw2019 jw2019
Ale podświadomie wiedziałem, że coś się zbliża.
A netvrdil by som, že bol na vine niekto konkrétnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedział byłemu rzecznikowi publicznego radia, który tworzył raport o odsetku kobiet słuchających tego radia, że podświadomie wszyscy jesteśmy uprzedzeni.
Neuplatňuje saQED QED
„Wiele problemów, wobec których obecnie stoimy, powstało lub wynikło z mylnych postaw, po części przyjętych niemal podświadomie.
Európsky parlament je toho názoru, že orgány spoločnosti by byť mali spoločne a nerozdielne zodpovedné za škodu, ktorá vznikne ESS tým, že konaním spoločnosti sa majetok ESS zmenší v prospech orgánu spoločnosti, spoločníka alebo im blízkej osoby; že príjemcovi neoprávnených služieb spoločnosti by mala vzniknúť povinnosť náhrady; že zodpovednosť by mala vzniknúť iba v prípade, že konanie nebolo v záujme ESS; že zodpovednosť nevznikne najmä vtedy, ak je ESS súčasťou skupiny a nasleduje skupinovú politiku a prípadné znevýhodnenia sa vykompenzujú výhodami príslušnosti k skupine; že zodpovednosť konateľov alebo spoločníkov podľa iných právnych predpisov by týmto nemala byť dotknutájw2019 jw2019
być może podświadomie mam nadzieję że, jeśli je ocalę, będą mnie kochały.
Shaolin, Wu- tong,Ngo- mai, Kun- lun (Kundolízci), Hung- tung, Wah- shanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy atmosfera staje się napięta, „kierowca podświadomie zaczyna agresywniej prowadzić, zwiększając tym samym ryzyko wypadku”.
Necítila sa dnes dobre, panejw2019 jw2019
Może, podświadomie wierzyłeś w jego moce.
Typ traktora spĺňa/nespĺňa požiadavky všetkých príslušných samostatných smernícOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
69 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.