przemianować oor Slowaaks
przemianować
pl
przechrzcić
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
premenovať
W dalszej działalności misji zostanie przemianowana, a jej prace – ponownie ukierunkowane.
Misia sa v rámci napredovania premenuje a preorientuje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dziesięć lat później zmarł Włodzimierz Lenin, pierwszy przywódca państwa radzieckiego, i miasto przemianowano na Leningrad.
V prípade nedostatočnej kontroly glukózy alebo pri tendencii k hyper-alebo hypoglykemickým príhodám sa musí pred samotnou úpravou dávky zvážiť, či pacient dodržiava predpísaný liečebný režim, miesta vpichu a správnu techniku podaniajw2019 jw2019
Decyzja (WPZiB) 2016/2240 przemianowała EUCAP NESTOR na EUCAP Somalia.
Tak sa teda pozrimeEuroParl2021 EuroParl2021
Demokratyczna Kampucza została przemianowana na Ludową Republikę Kampuczy.
Vývozy olivového oleja zo spoločenstva sú podmienené predložením vývoznej licencieWikiMatrix WikiMatrix
W następstwie transferu istniejąca spółka ma zostać przemianowana na Northern Rock (Asset Management) plc, podczas gdy nowa spółka przyjmie nazwę Northern Rock plc
Dánska veterinárna a potravinová správa (DVFA) preskúmala # vzoriek bylinných potravinových doplnkov a bylinných surovín pre potravinové doplnkyoj4 oj4
mając na uwadze konieczność określenia szczegółowego harmonogramu realizacji celów systemu Galileo, EGNOS i programu na rzecz globalnego monitoringu środowiska i bezpieczeństwa (GMES- przemianowanego na Copernicus) oraz konieczność opracowania planu działania dla różnych podmiotów uczestniczących we wdrażaniu tych programów,
posilnenie miestnej a regionálnej správy tak, aby sa zabezpečilo primerané vykonávanie acquis na tejto úrovni; podporiť koncepciu dobrej správy, správnu kultúru ako aj rešpektovanie etických princípov pri riadení verejného životaEurLex-2 EurLex-2
W celu zapewnienia dalszego funkcjonowania krajowego sektora bankowego władze islandzkie podjęły pewne działania służące przywróceniu niektórych operacji prowadzonych przez (dawny) Kaupthing Bank hf, w tym ustanowienie oraz dokapitalizowanie New Kaupthing Bank hf (przemianowanego obecnie na Arion Bank).
rozhodnúť o frekvencii vyhodnocovania dávok a prijímať všetky potrebné opatrenia na určenie referenčných skupín obyvateľstva, pri zohľadnení účinnych ciest prenosu rádioaktívnych materiálovEurLex-2 EurLex-2
Rada przemianowała również „przejściowe obszary przekroczenia” na „strefy mieszania”, lecz nie wykorzystała tej okazji, by z tych stref uczynić prawdziwe narzędzie identyfikacji i poprawy jakości wód: zdaniem Parlamentu państwa członkowskie powinny dokonać analizy przejściowych obszarów w celu zidentyfikowania źródeł emisji substancji zanieczyszczających, tak aby docelowo wdrożyć działania naprawcze niezbędne do osiągnięcia zgodności z wartościami progowymi.
ProQuad je injekčná suspenzia podávaná subkutánne (injekciou podkožnenot-set not-set
Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 do Porozumienia między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości dotyczących pomocy państwa w odniesieniu do przywrócenia niektórych operacji (dawnego) Glitnir Bank hf oraz ustanowienia i dokapitalizowania New Glitnir Bank hf (przemianowanego obecnie na Islandsbanki)
Tri RaptoryEurLex-2 EurLex-2
Jako przykład EKES mógłby wymienić wcześniejszy projekt Interpolu pod nazwą: Stop Register Stolen Cars- StoreSto Car (Zatrzymać rejestrację skradzionych samochodów), przemianowany następnie na Vehicle Identification, Research and Analysis- VIRA # (Identyfikacja, badanie i analiza pojazdów
ČASŤ III: vozidlá kategórií N#, N#, O# a O#, vybavené ZOZPP, ktoré nebolo samostatne schválené podľa časti I tohto predpisu alebo tak konštruované alebo vybavené, že jeho súčasti sa dajú posudzovať ako úplne alebo čiastočne spĺňajúce funkciu ZOZPPoj4 oj4
Musimy następnie przywrócić zaufanie ze strony Afryki poprzez zwiększenie finansowania, ale nie poprzez recycling oficjalnej pomocy i jej przemianowanie na fundusze "węglowe”.
Nie je vo vyhnanstveEuroparl8 Europarl8
Produkty są oferowane za pomocą bezpośrednich kanałów dystrybucji (głównie oddziałów ING i Postbanku, który został przemianowany na ING na początku 2009 r.) oraz brokerów.
Kvapalné látky a prípravky, ktoré vzhľadom k svojej nízkej viskozite predstavujú nebezpečenstvo na dýchacie orgány človekaEurLex-2 EurLex-2
W praktyce po pierwsze statek C.173 przemianowano na C.180 (ten ostatni był większym spośród statków zamówionych przez armatora w stoczni), po drugie zwrócono się o wprowadzenie zasadniczych zmian do konstrukcji statku C.180 (8) , (9) , (10), a wreszcie rozwiązano kontrakt na budowę statku C.173.
V súlade s článkom # ods. # a # základného nariadenia sa na základe porovnania váženej priemernej normálnej hodnoty, ako bola stanovená počas pôvodného prešetrovania, a váženého priemeru vývozných cien počas OP súčasného prešetrovania, ako bol stanovený na základe údajov Eurostatu, vyjadrený ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, zistilo výrazné dumpingové rozpätie, t. j. #,# %EurLex-2 EurLex-2
W 1988 roku Ted Turner kupił organizację Jim Crockett Promotions i przemianował ją na World Championship Wrestling (WCW).
V roku #, s potvrdením, že jasná kríza uplynula, Európska komisia nakoniec požadovala radikálnu reorientáciu politiky oceliarskeho trhu ESWikiMatrix WikiMatrix
Plan zakłada, że obecna stocznia, przemianowana na SSN Nowa, zakończy produkcję nieopłacalnych statków, zgodnie z zawartymi kontraktami, po czym zostanie zlikwidowana
Nezávislých odborníkov vyzve Komisia v súlade s článkom # ods. # nariadenia (ES, Euratom) č. # a článkom # nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. # z #. decembra #, ktorým sa ustanovujú podrobné predpisy na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. # o finančnom riadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [#]oj4 oj4
Ale uczymy różne dzieci -- dyslektycy -- przemianowaliśmy ich na prolektyków -- mają się dobrze w tych pięknych klasach.
Vyzeráš dobre, v dobrej formeted2019 ted2019
Sytuacja finansowa miasta Linares jest słaba, a zwolnienia w Grupo Santana i u 15 dostawców, którzy wszyscy mieli siedzibę w byłym parku biznesowym Santana (obecnie przemianowanym na park biznesowy Linares), będą miały wpływ na dochody podatkowe gminy.
Databáza každého členského štátu zahŕňa tieto informácieEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Państwo Członkowskie podjęło taki krok, emitenci mogą redenominować w jednostce euro długi denominowane w jednostce waluty krajowej danego Państwa Członkowskiego, chyba że warunki kontraktu wyraźnie wykluczają możliwość przemianowania; niniejszy przepis stosuje się do długu wyemitowanego przez rząd Państwa Członkowskiego, jak również zabezpieczonych obligacji i innych form długu, zbywalnego na rynku kapitałowym, wyemitowanych przez innych dłużników,
keďže Rada umožnila pripevnenie označenia CE buď výrobcovi alebo jeho oprávnenému zástupcovi v rámci spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
W roku 2003 ponownie zmieniono sposób finansowania, a opłaty przemianowano na ceny określane przez radę nadzorczą.
Výbor môže preskúmaťakúkoľvek otázku týkajúcu sa použitia tohoto nariadenia, ktorú mu predloží predseda buď zo svojej vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátuEuroParl2021 EuroParl2021
(3) Europejską Agencję Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej przemianowano na Europejską Agencję Straży Granicznej i Przybrzeżnej („Agencja”), powszechnie zwaną Frontex, a jej zadania zostały rozszerzone, z zachowaniem pełnej ciągłości we wszystkich działaniach i procedurach Agencji.
Budem veľmi rýchlynot-set not-set
(8) Instytut Medycyny (IOM, przemianowany w 2016 r. na HDM), projekt badawczy P937/9 dotyczący 4,4′-metylenodianiliny, maj 2011 r.
Ja si s ňou pohovorímeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwrócił on uwagę na to, że zdanie „nabycie spółki Orsan SA przez Ajinomoto Foods Europe” było niepoprawne, gdyż Orsan SA została nabyta przez Ajinomoto Group a następnie przemianowana na Ajinomoto Foods Europe.
pri liečbe krvných zrazenínEurLex-2 EurLex-2
W piśmie z dnia 15 grudnia 2010 r. (3) Urząd Nadzoru EFTA (Urząd) poinformował władze islandzkie, że podjął decyzję o wszczęciu postępowania, o którym mowa w części I art. 1 ust. 2 protokołu 3, w odniesieniu do środków podjętych przez państwo islandzkie w celu przywrócenia niektórych operacji (dawnego) Glitnir Bank hf oraz ustanowienia i dokapitalizowania New Glitnir Bank hf, przemianowanego następnie na Íslandsbanki (decyzja o wszczęciu postępowania) (4).
Neznámy typ argumentuEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do dwóch nowych banków, Íslandsbanki i New Kaupthing (przemianowanego później na Arion Bank), w umowie wstępnej przewidziano możliwość zawarcia umów warunkowych, na mocy których dawne banki subskrybowałyby większościowe udziały kapitałowe w nowych bankach.
naturálne sociálne transfery súvisiace s výdajmi na výrobky dodávané pre domácnosti prostredníctvom trhových výrobcov (D.# + D.# + DEurLex-2 EurLex-2
W dniu 15 września 2010 r. władze islandzkie ostatecznie zgłosiły retrospektywnie pomoc państwa przyznaną w celu przywrócenia niektórych operacji Landsbanki oraz ustanowienia i dokapitalizowania New Landsbanki Bank („NBI”, przemianowanego później na „Landsbankinn”) (2).
Sú to čierne dvere a oknáEurLex-2 EurLex-2
·Fundusz gwarancyjny dla uczestników (przemianowany na Mechanizm Ubezpieczeń Wzajemnych) zostanie rozszerzony na wszystkie formy zinstytucjonalizowanych partnerstw, w tym inicjatywy na podstawie art. 185 nieobjęte funduszem w ramach programu „Horyzont 2020”, oraz na beneficjentów innych programów unijnych zarządzanych bezpośrednio.
Všetky druhy zariadenia používaného na zavlažovanie, bez ohľadu na to, či voda sa rozprašuje na plodiny, alebo zachytáva v kanáloch alebo v potrubiach na zemiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.