przy tym oor Slowaaks

przy tym

Soortgelyke frases

Hotel STARA SCENA to nowopowstały kameralny hotel na terenie Gliwic położony w urokliwej dzielnicy Żerniki w bezpośrednim sąsiedztwie lasu a przy tym zaledwie 10 minut jazdy samochodem od cen
Hotel STARA SCENA to nowopowstały kameralny hotel na terenie Gliwic położony w urokliwej dzielnicy Żerniki w bezpośrednim sąsiedztwie lasu a przy tym zaledwie 10 minut jazdy samochodem od cen

voorbeelde

36. Wzywa przy tym Komisję, by zwróciła szczególną uwagę na:
36. Žiada pritom Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť:

Coraz głośniej przy tym, także i polscy rybacy ślą sygnały o archaicznym, zbyt szacunkowym banku danych.
Poľskí rybári sa pridali k rastúcej kritike zastaranej databázy, ktorá sa v príliš veľkej miere zakladá na odhadoch.

Sporządzone zostają przy tym odpowiednie faktury.
Následne sú vystavené zodpovedajúce faktúry.

Miałem przy tym bardzo niskie poczucie własnej wartości.
Mal som veľmi málo sebadôvery.

Nie należy przy tym stwarzać ryzyka dla stabilności finansowej.
Nesmie sa však ohroziť finančná stabilita.

Trzy z nich są przy tym stoliku.
Tri z nich sú u tohto stola.

Byłem tutaj, całą noc pomagałem przy tej grze miejskiej. Na pewno zostałem nagrany.
Bol som tu... pomáhal som spustiť Lov na odpadky, celú noc... je to na kamere, So si istý.

89 Przy tym jednak uregulowania będące przedmiotem postępowania głównego nie dotyczą państw członkowskich, ale państw trzecich.
89 Okrem toho právna úprava sporná vo veci samej sa netýka členských štátov, ale tretích krajín.

Przy tym już teraz istnieją liczne loty bezpośrednie z i do państw członkowskich Unii Europejskiej.
Okrem toho už existuje veľa priamych letov z a do členských štátov Európskej únie.

Komisja używała przy tym przygotowanej przez siebie siatki oceny.
Pri tejto príležitosti komisia použila hodnotiacu tabuľku, ktorú si pripravila.

Przy tych warunkach wagon w połączeniu z jego ładunkiem można traktować jak normalny wagon pojedynczy.
Pri týchto podmienkach je možné považovať kombináciu vozeň a jeho náklad za bežný jednoduchý vozeň.

Jak cudem Holly skończyła przy tym facecie?
Ako sa Holly vôbec dostala k takémuto chlapovi?

Ponadto księgowy ma obowiązek podpisania sprawozdania finansowego, poświadczając przy tym, że prawidłowo i rzetelnie przedstawia ono sytuację finansową.
Od účtovníka sa ďalej vyžaduje podpísať účtovnú závierku s vyhlásením, že poskytuje pravdivý a úplný obraz o finančnej situácii.

Należy przy tym rozpatrzyć dwa różne przypadki nierównego traktowania.
Treba si pritom všimnúť dva odlišné rozdiely v zaobchádzaní.

Jeżeli kontrole takie przeprowadzają służby celne oraz właściwe organy krajowe, ściśle ze sobą przy tym współpracują.
Ak takéto kontroly vykonávajú colné orgány a príslušné vnútroštátne orgány, vykonávajú ich v úzkej spolupráci.

Zostaną przy tym uwzględnione wyniki konsultacji z zainteresowanymi podmiotami z 2007 r. oraz nowe opinie naukowe.
Budú zohľadnené konzultácie so zainteresovanými stranami, ktoré sa uskutočnili v roku 2007, a nové vedecké odporúčania.

Przy tym również nie uwzględniono sprzedaży Berliner Bank, która została zapowiedziana później
Predaj Berliner Bank, ktorý bol prisľúbený neskôr, tam ešte tiež nie je zohľadnený

A przy tym wszystkim nie żądałem chleba przysługującego namiestnikowi, gdyż służba nałożona na ten lud była ciężka.
A spolu s tým som nežiadal chlieb patriaci miestodržiteľovi, lebo služba ťažko doliehala na tento ľud.

Może przy tym ograniczyć zakres takiego upoważnienia.
Pokiaľ tak urobí, môže rozsah takéhoto poverenia ohraničiť.

Widzę przy tym dwie możliwości.
Vidím dve možnosti.

Przy tej okazji przedsiębiorstwo zwróciło się z wnioskiem o wyłączenie niektórych wydatków inwestycyjnych zatwierdzonych podczas drugiej kontroli
Pri tejto príležitosti spoločnosť požiadala, aby sa vylúčili niektoré investičné výdavky potvrdené pri príležitosti druhej kontroly

Przeciwnie, Sąd zastosował definicję półproduktu, uwzględniając przy tym bardzo dokładnie zamierzony cel produkcji i stosowania substancji.
Naopak Všeobecný súd uplatnil definíciu medziproduktov s ohľadom na plánovaný účel výroby a použitia.

Należy przy tym zauważyć, że zasada ta przeszła już przemianę w kierunku elastyczniejszego i stopniowo modyfikowanego podejścia
Treba poznamenať, že princíp primeranej návratnosti sa už rozšíril o flexibilnejší prístup, než bolo bežné v minulosti a postupne sa modernizuje

On też powinien przy tym być.
Mal by byť pri tom.

Byłem przy tym.
Bol som tam.