samotnie oor Slowaaks
samotnie
pl
w odosobnieniu, w samotności, bez towarzystwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
sám
Właśnie jadłam samotnie obiad, kiedy nagle ty wszedłeś na nas.
Práve som sama večerala, keď si sa tu zrazu objavil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elizabeth, samotnie wychowująca pięcioro dzieci, mówi: „Staram się pod tym względem dawać dobry przykład i dzieci rzeczywiście otwierają się przede mną.
Žalobca je právnická osoba, ktorá je okrem iného zodpovedná za neustále skúšanie a ďalší vývoj a rozvoj, pokiaľ ide o alternatívny cementový výrobok známy ako energeticky modifikovaný cementjw2019 jw2019
Lepiej nie zapuszczać się samotnie do lasu... po zmierzchu.
zabezpečia vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov pri ich rokovaniach s dodávateľmi, najmä zabezpečením dostupnosti jednoduchých a nenákladných postupov pririešení sporov vykonávaných orgánom nezávislým od zúčastnených stránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż pomoc ukierunkowano na dzieci wymagające szczególnego traktowania, osoby starsze i osoby samotnie wychowujące dzieci, wsparcia udzielono również osobom wewnętrznie przesiedlonym i uchodźcom, którzy uciekli z obszarów objętych konfliktem, a także osobom powracającym.
Rozmery a objemy uvedené v bode # sa kontrolujú pomocou prístrojov s vhodnou presnosťouEurLex-2 EurLex-2
Nic nie przechodzi procesu ewolucji samotnie, nie przynosząc korzyści całości
Bezpečnostné sily Rangerovopensubtitles2 opensubtitles2
Wymiar urlopu może być podwojony w przypadku rodziców samotnie wychowujących dziecko, zgodnie z ogólnymi przepisami wykonawczymi przyjętymi przez organ powołujący każdej instytucji, oraz w przypadku rodziców, których pozostające na utrzymaniu dzieci cierpią na poświadczoną przez lekarza instytucji niepełnosprawność lub poważną chorobę.
Správnudávku dostanete vtedy, ak: • sa zabezpečí, že pero bude správne fungovať • sa odstránia vzduchové bublinyEurLex-2 EurLex-2
Aby zorientować się, jak trudne bywa wykrycie u siebie uprzedzeń, wyobraź sobie następującą scenę: Idziesz samotnie ciemną ulicą.
Noví Dalekoviajw2019 jw2019
Całe dni spędzałam samotnie w hoganie, leżąc w łóżku i słuchając radia.
Prečo tam nie si?jw2019 jw2019
Pewnie, to może trwać przez lata zanim się rozwiedziesz, i będziesz żył samotnie, grając w bilard z sąsiadem i słuchając go, jak mówi o sexie z zimną jak kamień lisiczką.
Na filtrovanie alebo čistenie nápojov iných ako vodaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) „prywatne gospodarstwo domowe”: oznacza osobę żyjącą samotnie lub grupę osób, które mieszkają razem w tym samym prywatnym miejscu zamieszkania, dzielące wydatki, w tym wspólne zaopatrujące się w produkty niezbędne do życia;
Príloha # k nariadeniu (ES) č. #/# sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniuEurLex-2 EurLex-2
Obowiązującą od dnia 1 lipca 2005 r. kwotę dodatku z tytułu urlopu rodzicielskiego, o którym mowa w art. 42a regulaminu, określa się w wysokości 822,06 EUR, a w przypadku rodziców samotnie wychowujących dziecko - 1096,07 EUR.
NÁZOV A ADRESA DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCIIEurLex-2 EurLex-2
Nie musicie — samotnie — doświadczać bólu związanego z realiami doczesnego życia.
Možno to bolo z dôvodu nadchádzajúcich prázdnin.LDS LDS
mając na uwadze, że ryzyko ubóstwa dotyka w większości kobiety, także pracujące, a szczególnie kobiety starsze, kobiety samotnie wychowujące dzieci, nastoletnie matki i kobiety pracujące w rodzinnych przedsiębiorstwach, z uwagi na trwającą nadal dyskryminację ze względu na płeć oraz brak równości pod względem szkolenia, usług osobistych, dostępu do pracy, obowiązków rodzinnych, uprawnień emerytalnych, a także ochrony prawnej w przypadku separacji lub rozwodu, co w szczególności dotyczy kobiet zależnych ekonomicznie
Čo ak...... je to ten môj vnútorný pesimista, ktorý to chce mať za sebou?oj4 oj4
Całe życie mam samotnie spędzić w tej chacie?
Všetkým známym výrobcom z Únie a združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie musicie — samotnie — doświadczać bólu spowodowanego grzechem, nieprawymi czynami innych osób, ani bólu związanego z realiami doczesnego życia.
Ak množstvo, ktoré má byť vyvezené, predstavuje najmenej # % celkovej hmotnosti kusov získaných vykosťovaním pod dohľadom v súlade s článkom #), osobitná náhrada je splatnáLDS LDS
4.4.4 Walka z ubóstwem wymaga przede wszystkim środków polityki zatrudnienia i polityki edukacji kierowanych do grup szczególnie zagrożonych ubóstwem (np. kobiet samotnie wychowujących dzieci, osób pochodzenia imigranckiego, osób starszych otrzymujących niskie emerytury i osób niepełnosprawnych).
Aj o zdrojoch venovaných na reklamu by sa mali podávať správy a pokiaľ je to možné, mali by predstavovať najmenej # % zdrojov venovaných na vytváranie a revízie skupín výrobkovEurLex-2 EurLex-2
Umrzesz samotnie.
Hneď sa vrátim.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ciemności można czuć się bardzo samotnie.
Príjemcami môžu byť výlučne verejné orgány prípadne orgány s celoštátnou alebo regionálnou pôsobnosťou, ktoré sú zodpovedné za rozvoj a implementáciu koherentných a komplexných stratégií celoživotného vzdelávaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto niektóre państwa członkowskie opracowały wytyczne lub zaplanowały warsztaty dla organizacji partnerskich dotyczące równouprawnienia płci i niedyskryminacji (DE i LV), stosując podejście uwzględniające aspekt płci przy wyborze organizacji partnerskich lub pracowników (DK, HR i SK) lub uwzględniając szczególne potrzeby grup docelowych, takich jak osoby samotnie wychowujące dzieci lub osoby niepełnosprawne (CZ, ES, HU, MT, PL, SE i SK).
Podporiť prepravu domáceho odpadu po flámskych vnútrozemských vodných cestáchEurlex2019 Eurlex2019
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2011 r. kwotę dodatku z tytułu urlopu rodzicielskiego, o którym mowa w art. 42a akapit drugi i trzeci regulaminu pracowniczego, ustala się na 911,73 EUR, a w przypadku rodziców samotnie wychowujących dziecko — na 1 215,63 EUR.
Ochrana údajovEurLex-2 EurLex-2
14, 15. (a) Dlaczego chrześcijanki samotnie wychowujące dzieci powinny prosić Jehowę o pomoc?
Prosím?Prosím?jw2019 jw2019
Tam zawsze snuł się samotnie.
Hlava #: Osoby pracujúce v inštitúciiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy trudno przebywać tu samotnie, Draal?
Vzťahuje sa právo rozmnožovania podľa článku # na vytvorenie prechodných záberov na televíznej obrazovke?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy to w zakresie bezrobocia, czy niepewności zatrudnienia, jakości pracy, otrzymywanego wynagrodzenia, czy wreszcie przedwczesnego przerywania edukacji, dotyczącego zwłaszcza dziewcząt, sytuacja kobiet w społeczeństwie środkowoamerykańskim jest bardzo krzywdząca i niemal dramatyczna, tym bardziej że znaczny odsetek kobiet z różnych względów samotnie prowadzi gospodarstwo domowe
Preskúmanieoj4 oj4
Święta spędzę samotnie.
Ako pri iných liekoch, o ktorých je známe, že inhibujú syntézu prostaglandínov, sa aj u pacientov užívajúcich celekoxib pozorovala retencia tekutín a edémyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.