osoba samotna
samostatne žijúca osoba
samotny oor Slowaaks
samotny
pl
taki, który jest sam, żyje samotnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
sám
Właśnie jadłam samotnie obiad, kiedy nagle ty wszedłeś na nas.
Práve som sama večerala, keď si sa tu zrazu objavil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ubolewa, że w 2012 r. skuteczność polityki społecznej na rzecz zmniejszania ubóstwa spadła w porównaniu z 2005 r. o niemal 50 % w odniesieniu do gospodarstw domowych obejmujących tylko jedną osobę dorosłą, do których zalicza się większość wdów i samotnych matek; wyraża zaniepokojenie tym, że faktyczna skuteczność polityki społecznej w niektórych państwach członkowskich wynosi zaledwie jedną trzecią średniej europejskiej; wzywa zatem państwa członkowskie do wzmocnienia ochrony socjalnej obejmującej przede wszystkim bezrobotnych, by w ten sposób stawić czoła pogłębiającemu się ubóstwu, szczególnie wśród kobiet;
Prečo si nezavolala mňa?EurLex-2 EurLex-2
zauważa, że programy zapewniające minimalne pensje były uzupełnione pakietem środków wspierających w celu ułatwienia integracji społecznej, przy czym taki pakiet obejmuje narzędzia integracji społecznej, na przykład w zakresie pomocy mieszkaniowej, a także wsparcie dla edukacji, szkoleń i doszkalania zawodowego, nauki przez całe życie, a także racjonalnego zarządzania gospodarką i programów wspierania dochodów, w celu pomocy w pokrywaniu kosztów ponoszonych przez pojedyncze osoby i gospodarstwa domowe, w taki sposób, aby zapewnić zaspokojenie potrzeb życiowych i potrzeb dotyczących nauki przez całe życie, z naciskiem na osoby samotne, rodziny z jednym rodzicem oraz rodziny wielodzietne;
Dňa #.#.# odvolací súd v Miláne jeho trest znížil na štyri roky a jeden mesiacnot-set not-set
Jestem taka smutna i samotna.
Zmluva o Európskej únii otvorila nové obdobie v procese tvorby čoraz užšieho spojenectva medzi národmi EurópyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bywa pan samotny?
Celková verejná podpora na poistenie zberu však nesmie presiahnuťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wzywa Unię Europejską, aby udzielała silniejszego i odpowiedniego wsparcia zarówno władzom krajów AKP, jak i sektorowi prywatnemu, tak aby ułatwić przekształcenie gospodarek po podpisaniu przejściowej umowy o partnerstwie gospodarczym i zapewnić podejmowanie środków zmierzających do ochrony najbardziej narażonych grup (osoby w podeszłym wieku, niepełnosprawni, samotne matki) w okresie zmian gospodarczych;
K #. týždňu bol podiel jedincov s HIV RNA < # kópií/ml # % v skupine so ZDV/#TC/ABC, # % v skupine so ZDV/#TC/EFV a # % v skupine so ZDV/#TC/ABC/EFVnot-set not-set
Będę cię odwiedzał, żebyś nie był samotny, ale będę mieszkał z Laurą i Lucy.
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registráciiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedyś to niebieskie pudełko było całkiem samotne, przewodziło światu, żyło własnym życiem.
so zreteľom na návrh Komisieted2019 ted2019
Jakie trudności napotyka pewna samotna matka i jak się zapatrujemy na takie osoby?
Ako ste zomreli?jw2019 jw2019
Rodziny samotnych matek, w których najmłodszy(-a) wspólnie zamieszkujący(-a) syn/córka ma co najmniej 25 lat
celkový počet živého inventáru hovädzieho dobytka ako bol registrovaný na začiatku hodnotiaceho/inšpekčného obdobiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kto byłby w stanie zatracić się w życiu miasta, gdyby nie był samotny?
Špecifické finančné stimuly môžu vytvárať nové prekážky, pokiaľ nie sú riadne koordinované a najmä pokiaľ nerešpektujú pravidlá EÚ o poskytovaní štátnej pomoci. EHSV trvá na tom, aby sa vo všetkých prípadoch dodržiaval acquis communautaire, tak nariadenia, ako aj nástrojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poczujesz się bardzo samotny.
Pokrýva všetky hlavné aspekty obchodu s tovarom a službami (colné a necolné bariéry, obchodné ochranné opatrenia, najmä v prípadoch dumpingu a subvencií, vývozné úvery) a dôležité otázky duševného vlastníctva, investícií a hospodárskej súťažeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koniec samotnych nocy.
keďže odpad z rybolovu predstavuje v súčasnosti neprijateľne veľké plytvanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale tak poważnie, Myślę, że bycie samotną matką to zaszczytne wyzwanie, które powinno być docenione.
Myslím to vážneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W szczególności sytuacja ta ma miejsce w przypadku starszych, samotnych kobiet.
vo vzťahu k tretím osobám, používanie lietadla od okamihu spustenia motora na účely rolovania alebo skutočného vzlietnutia až do okamihu jeho pristátia a úplného vypnutia motoraEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od dokonanego wyboru dochodzi do unieszczęśliwienia bohatera i wykluczenia z życia politycznego (Bez znieczulenia), a nawet społecznego (Kobieta samotna).
Určite, stojac na tenkom ľade môžete sa báť pri predstave, čo by sa stalo, keby sa tieto babätká raz dostali na severWikiMatrix WikiMatrix
Samotny kaznodzieja uważał, że przyjaciel powinien też coś powiedzieć o innych jej przymiotach.
Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniujw2019 jw2019
Nie jest samotne.
Ak ste prerušili liečbu PROTELOSom kvôli reakciám precitlivenosti, to má byť natrvalo a nesmiete znovu začať liečbu PROTELOSomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydajesz się ostatnio taka samotna.
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż na koncertach i imprezach stykałem się z mnóstwem ludzi, często czułem się samotny i przygnębiony.
To je také supišnéjw2019 jw2019
Para lub samotny rodzic z dzieckiem lub dziećmi w wieku poniżej 25 lat oraz inne osoby mieszkające w gospodarstwie domowym
Spoločnosť nesmie upisovať vlastné akcieEurLex-2 EurLex-2
Stoję samotny ze swoją duszą, zakryty maską, której spojrzenia... nie skruszą
Musím povedať, že na prvý pohľad vyzerá dobre.opensubtitles2 opensubtitles2
druga część:i zwraca uwagę... urodziły dzieci za wyjątkiem słów a w szczególności młodym samotnym matkom
S cieľom preskúmať existenciu príčinnej súvislosti medzi zvýšeným dovozom a vážnou ujmou a s cieľom zabezpečiť, aby sa ujma spôsobená inými faktormi nepripisovala zvýšenému dovozu, sa škodlivé účinky faktorov, ktoré sa považujú za spôsobujúce ujmu vzájomne odlíšili, škodlivé účinky boli pripísané faktorom, ktoré ich spôsobili a po pripísaní ujmy všetkým existujúcim príčinným faktorom sa určilo, či je zvýšený dovoz skutočnou a podstatnou príčinou vážnej ujmyoj4 oj4
Należy zająć się nowymi zjawiskami zagrażającymi najsłabszym grupom społecznym, takimi jak niepewne zatrudnienie, ubóstwo pracujących, a także sytuacją starszych i młodych kobiet, samotnych matek i migrantek.
Skutočnosť, že rozdrobenosť má byť nahradená širším vnímaním si zaslúži rozsiahlu podporuEurLex-2 EurLex-2
Samotny domek pośrodku niczego.
o uložení dočasného antidumpingového cla na dovoz kyseliny trichlórkyanurovej (TCCA) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a v Spojených štátoch americkýchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wzywa państwa członkowskie do zwrócenia szczególnej uwagi na ochronę socjalną samotnych rodziców, którzy są narażeni na wyższe ryzyko ubóstwa;
Preto sa má klinická prospešnosť rivastigmínu pravidelne prehodnocovať, zvlášť ak sa pacient lieči dávkami nižšími ako # mg dvakrát denneEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.