samotność oor Slowaaks
samotność
pl
życie w odosobnieniu, z dala od innych ludzi
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
samota
Jak podwójne lustrzane odbicie twego brata, ty żyjesz w podwójnej samotności.
Ako zrkadlový obraz tvojho brata, žiješ vo svojej dvojitej samote.
osamelosť
Oferowałam im kromkę chleba i kąt do spania, a oni łagodzili moją samotność.
Ponúkla som im chlieb a miesto na odpočinok, a oni mi pomohli zmierniť moju osamelosť.
samoty
Jak podwójne lustrzane odbicie twego brata, ty żyjesz w podwójnej samotności.
Ako zrkadlový obraz tvojho brata, žiješ vo svojej dvojitej samote.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Samotność
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie ma go w " Daily Planet ", nie ma go też raczej w Twierdzy Samotności.
Spoločné vyhlásenie k článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I samotność.
Ja dycham ty idiotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samotność — ukryte cierpienie
Výnimky k písmenu a) bodu # bodu ijw2019 jw2019
Cicho... Uwięzione we własnej samotności.
Rozvoj judikatúry inštitúcie a vnútroštátnych súdov v oblasti práva Spoločenstva si vyžaduje študijné stretnutia so sudcami vyšších vnútroštátnych súdov a odborníkov na právo SpoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uznałam, że potrzebuje samotności.
Tak aj vo mne stuhla krv a hladké telo sa mi vzápätí pokrylo odpornými chrastami a Lazárovi bol som podobnýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Samobójstwo jest reakcją danej osoby na problem, który wydaje się ją przerastać, na przykład na samotność, śmierć kogoś bliskiego (zwłaszcza współmałżonka), rozpad małżeństwa rodziców, poważną chorobę, starzenie się, brak zatrudnienia, kłopoty finansowe i uzależnienie od narkotyków” (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).
Difloxacín (ako chlorid) Benzylalkoholjw2019 jw2019
Ja wolę samotność.
Nariadenie tiež ustanovuje, že posúdenie kritérií na udeľovanie environmentálnej značky, ako aj požiadaviek na hodnotenie a overovanie týkajúcich sa týchto kritérií, sa uskutoční načas pred ukončením platnosti kritérií špecifikovaných pre príslušnú skupinu výrobkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc... seks był wystarczający, ale połączenie z inną żywą duszą w mojej... otchłani samotności i rozpaczy... było głębokim ruchem.
Validované PCR protokoly a činidláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pobyt w celi pojedynczej, chociaż często jest uznawany za jedyny sposób zapewnienia godności i bezpieczeństwa psychicznego więźnia, może narażać go na szczególne ryzyko związane z samotnością i brakiem kontaktów społecznych.
Rozvoj ako výzvaEurlex2019 Eurlex2019
Nie cierpię samotności.
Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetes mellitus napr. po intenzifikovanej inzulínovej lie be, môžu pocíti zmenu v ich obvyklých varovných príznakoch hypoglykémie a mali by by o nich primerane pou eníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samotność bywa niekiedy powodem przygnębienia.
sa prijmú primerané riadiace opatrenia, ktoré zamedzia, znížia alebo eliminujú príčiny znečistenia ajw2019 jw2019
Nosić Pierścień Władzy oznacza samotność.
(DE) Vážená pani predsedajúca, mám pre pána komisára Verheugena ďalšiu otázku.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdaniem specjalisty w zakresie zdrowia psychicznego ‛ograniczona miara samotności umożliwia uporządkowanie myśli i lepszą koncentrację’.
prechod na iné plodiny a zvyšovanie kvality iných poľnohospodárskych výrobkov okrem tabaku, ako aj podnecovanie hospodárstiev, pokiaľ ide o rozšírenie ich činnostíjw2019 jw2019
Traktują o rozpaczy, samotności, smutku i śmierci.
Môže totiž nastať prípad, že konzorciu prístavov a prevádzkovateľov, ktoré predkladá návrh projektu, vzniknú počiatočné straty v začiatočnej fáze poskytovania služieb v oblasti námorných diaľnicWikiMatrix WikiMatrix
Mówię o innym rodzaju samotności.
schéma #, #, # týždňovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokąd mógłbyś pójść, by w samotności pomodlić się do Jehowy? — Czy nie mógłbyś porozmawiać z Nim, zanim wieczorem pójdziesz do łóżka?
sledovať reformu poľnohospodárskej politiky v dotknutých prostrediach, ktorá ma za cieľ vytvoriť konkurencieschopný európsky agro-potravinársky priemysel, zohľadňujúci životné prostredie a spotrebiteľov, zaistiť rovnováhu vidieckeho rozvojajw2019 jw2019
Jaką pomocą w przezwyciężaniu samotności jest modlitwa i dobre towarzystwo?
Všetky pravidlá platné pre rádioaktívne lieky musia zohľadňovať ustanovenia smernice Rady #/Euratom z #. septembra # ustanovujúce základné opatrenia pre ochranu pred ožiarením osôb podstupujúcich lekárske vyšetrenie alebo liečbu[#]jw2019 jw2019
Kiedy czujemy lęk i boimy się, że resztę życia spędzimy w samotności.
nemykaný a nečesanýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Albo siedzieć przed telewizorem w samotności.
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W rezultacie wielu odczuwa samotność oraz wyobcowanie, które rodzi brak zaufania, szczególnie gdy wokół szerzy się przestępczość i przemoc.
Vždy používajte Fertavid presne tak, ako Vám povedal Váš lekárjw2019 jw2019
W czasopiśmie Modern Maturity napisano: „Nikt inny nie jest odpowiedzialny za twą samotność; jedynie ty możesz się jej przeciwstawić.
Z čoho chceš, aby som ich postavil?jw2019 jw2019
" Panno Davenport. " " Nasz Bohater żyje w Samotności.
Vyšetrenie vzoriek na salmoneluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z panienką o imieniu Samotność.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy pozwolisz, żeby dorastała w ignorancji i samotności?
žiada Komisiu a členské štáty, aby spolupracovali s MVO, odborovými zväzmi, organizáciami žien a sieťami s cieľom posilniť hospodárske a sociálne postavenie žien v spoločnosti v rozvojových krajinách a podporu dôstojnej práce na všetkých úrovniachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli nie, przynajmniej nie będzie umierał w samotności.
povzbudenie finančnej účasti pracovníkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.