skaza oor Slowaaks

skaza

naamwoord vroulike

kasza, w której "ukryła się" usterka

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

dispozície k chorobe

Soortgelyke frases

skaza moczanowa
dna · dna (pakostnica)

voorbeelde

które wydały minimalną liczbę wyselekcjonowanych kokonów, posiadających właściwy wygląd zewnętrzny i które są dojrzałe, w jednolitej barwie i rozmiarach, wolne od skaz i rdzy, i nadające się do motania
ktoré poskytli minimálny počet vybraných kokónov, ktoré mali vyhovujúci vonkajší vzhľad a boli dospelé, mali jednotnú farbu a rozmery, boli bez znakov a hrdze a vhodné na zamotávanie

Relacja biblijna donosi: „Potem rzekł król do Aszpenaza, swego naczelnego dworzanina, żeby przyprowadził niektórych z synów Izraela i z potomków królewskich, i z dostojników — dzieci bez jakiejkolwiek skazy, dobrze wyglądające oraz umiejące wnikać we wszelką mądrość i zaznajomione z wiedzą, i wykazujące rozeznanie w tym, co poznano, a także mogące stawać w pałacu króla” (Daniela 1:3, 4).
Správa hovorí: „Potom povedal kráľ svojmu hlavnému dvornému úradníkovi Ašpenázovi, aby priviedol niektorých zo synov Izraela a z kráľovského potomstva a z urodzených, deti, ktoré nemajú nijakú chybu, ale vyzerajú dobre a majú pochopenie všetkej múdrosti a sú oboznámené s poznaním a majú rozlišovaciu schopnosť pre to, čo je známe, v ktorých je tiež schopnosť stáť v kráľovskom paláci.“ — Daniel 1:3, 4.

Leczenie skaz
Prípravky na ošetrovanie škvŕn na pleti

Dla konstrukcji typu CNG-1 z miejscem podatnym na zmęczenie materiału na zewnątrz części cylindrycznej, skazę związaną z wyciekiem przed pęknięciem umieszcza się na wewnętrznej powierzchni butli wzdłuż kierunku zmęczenia materiału.
V prípade konštrukcií typu CNG-1, ktoré majú miesto citlivé na únavu materiálu mimo cylindrickej časti, sa kaz LBB vytvorí na vnútornom povrchu nádrže pozdĺž orientácie citlivej na únavu materiálu.

— pozbawione skaz (w tym czarnych zabarwień) lub zepsucia powodujących ich nieprzydatność do spożycia (3) .
— bez škvŕn (vrátane prítomnosti čiernej farby) alebo poškodenia, ktoré ich robí nevhodnými na spotrebu ( 4 ).

W książce Judaism — Practice and Belief (Judaizm — obrzędy i wierzenia) wyjaśniono: „Wybranie tłustego zwierzęcia nie mającego skazy, przypatrywanie się jego oględzinom dokonywanym przez znawców, doprowadzenie go na odległość kilku metrów od ołtarza, na którym płonął ogień, przekazanie go kapłanom, włożenie rąk na jego głowę, wyznanie nieczystości lub winy albo też poświęcenie zwierzęcia w jakimś innym celu, zarżnięcie go czy samo tylko przytrzymywanie — wszystko to sprawiało, że chwila owa miała ogromne znaczenie i napawała lękiem.
Kniha Judaism— Practice and Belief (Judaizmus — prax a viera) vysvetľuje: „Vyberanie tučných, bezchybných obetí, ich prezeranie odborníkmi, prechádzanie s nimi len na niekoľko yardov od horiaceho oltára, ich odovzdávanie, kladenie rúk na hlavu obete, vyznávanie nečistoty alebo viny alebo iné zasväcovanie zvieraťa, podrezávanie jeho hrdla alebo hoci aj len jeho držanie — toto všetko zaručovalo významnosť a posvätnú úctu spojenú s týmto okamihom...

Źródła światła LED nie mogą mieć żadnych rys ani skaz na powierzchniach optycznych, które mogłyby wywierać szkodliwy wpływ na ich sprawność i charakterystykę optyczną.
Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED) nesmú mať na optických povrchoch žiadne ryhy ani škvrny, ktoré by mohli znižovať ich účinnosť a optický výkon.

a) banknoty euro ze skazami, uszkodzone, podarte lub wycofane z obiegu mogą zostać zniszczone przez KBC, który je przyjął;
a) znehodnotené, poškodené a opotrebované eurobankovky alebo eurobankovky stiahnuté z obehu môže prijímajúca národná centrálna banka zničiť;

banknoty euro ze skazami, uszkodzone, podarte lub wycofane z obiegu mogą zostać zniszczone przez KBC, który je przyjął;
znehodnotené, poškodené a opotrebované eurobankovky alebo eurobankovky stiahnuté z obehu môže prijímajúca národná centrálna banka zničiť;

Przezroczysta bańka (np. żarówka) źródła światła nie może mieć żadnych zabrudzeń lub skaz, które zmniejszałyby jej skuteczność i wydajność optyczną.
Priehľadný obal (napr. žiarovka) zdroja svetla nesmie mať žiadne značky alebo škvrny, ktoré by mohli znížiť ich účinnosť alebo optické vlastnosti.

Muszą być wolne od uszkodzeń, z wyjątkiem bardzo niewielkich powierzchniowych skaz skórki liści przykwiatowych, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd produktu, ich jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
Nesmú byť poškodené, s výnimkou veľmi malých povrchových poškodení listeňov, za predpokladu, že tieto neovplyvnia celkový vzhľad plodiny, jej kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu.

— być wolne od uszkodzeń, takich jak skazy, wystające liście na główce, ślady mrozu, obicia.
— bez chýb, ako sú škvrny, prerastajúce lístky do hlavy, stopy po mraze, otlačenia.

b) które wydały minimalną liczbę wyselekcjonowanych kokonów, posiadających właściwy wygląd zewnętrzny plojrzatych, w jednolitej barwie i rozmiarach, wolnych od skaz i rdzy, i nadających się do motania.
b) ktoré poskytli minimálny počet vybraných kokónov, ktoré mali vyhovujúci vonkajší vzhľad a boli dospelé, mali jednotnú farbu a rozmery, boli bez znakov a hrdze a vhodné na zamotávanie.

PH o delikatnym odczynie kwasowym uniemożliwia rozwój choroby nazywanej »parchem« (bulwy zaatakowane tą chorobą cechują się chropowatą skórką ze skazami i nie nadają się do sprzedaży z powodu ich nieprzyjemnego wyglądu)”
Tieto slabo kyslé pH hodnoty zabraňujú výskytu choroby nazývanej „obyčajná chrastavitosť zemiakov“ (hľuzy postihnuté týmto ochorením majú drsnú šupku s pľuzgierikmi a pre svoj nepríjemný vzhľad nie sú vhodné na predaj).“

Dziecko miało już siedem miesięcy, więc odbył się okropny pogrzeb. / SKAZA
To malé malo sedem mesiacov a museli sme mať taký hrozný pohreb.

Jak Skaza.
Je zo Scarovho rodu.

Lek NovoSeven jest stosowany w leczeniu epizodów krwawień i zapobieganiu nadmiernemu krwawieniu podczas operacji lub innych inwazyjnych zabiegów: • u pacjentów z hemofilią wrodzoną, która nie odpowiada na leczenie czynnikami # i # (z powodu obecności inhibitorów czynników krzepnięcia # lub # lub u pacjentów, u których występuje ryzyko odpowiedzi szybkim i znaczącym wzrostem inhibitorów na wstrzyknięty produkt czynnika # lub IX), • u pacjentów z hemofilią nabytą, • u pacjentów z niedoborem czynnika VII, • u pacjentów z trombastenią Glanzmanna (skaza krwotoczna), która nie poddaje się skutecznemu leczeniu przy pomocy przetoczenia płytek krwi
NovoSeven sa používa na liečbu krvácavých stavov a ako prevencia nadmerného krvácania pri chirurgických výkonoch alebo iných invazívnych metódach, u určitých skupín ľudí: • keď máte vrodenú hemofíliu a bežne nereagujete na faktory # alebo # (kvôli inhibítorom koagulačných faktorov # alebo # alebo pacienti, ktorí majú po podaní riziko odpovede na faktor # alebo faktor IX, rýchlym a významným vzostupom inhibítorov na takéto lieky) • keď máte získanú hemofíliu • keď máte nedostatok faktoru # • keď máte Glanzmannovu trombasténiu (poruchu krvácania), ktorá nemôže byť účinne liečená transfúziou krvnými doštičkami

skaza krwotoczna (skłonność do powstawania siniaków
Trpíte krvácavými poruchami (sklon k tvorbe podliatin

wygląd po pielęgnacji: starannie wyczyszczona i bez skaz
presné, jemné orezanie, bez nepravidelností

a) „skazy” oznaczają obszary, na których zmiany przeniknęły na powierzchnię i wskutek tego kontrastują silnie kolorem lub strukturą z normalną tkanką pomidora, i powinny być zwykle usunięte podczas przetwarzania;
a) výraz „škvrny‘ znamená poškodený povrch, dôsledkom ktorého vznikne výrazná odchýlka vo farbe alebo povrchu v porovnaní s normálnym rajčiakovým pletivom a za normálnych okolností by mali byť odstránené počas spracovania;

W czasach starożytnych jako „Święty Izraela” wymagał, aby naród ten był czysty, bez skazy (Psalm 89:19 89:18).
V staroveku bol známy ako ‚Svätý Izraela‘ a ako svätý vyžadoval, aby aj Izrael zostal čistý a bez poškvrny.

Każdego roku Izraelici zasiadali wtedy całymi rodzinami do posiłku składającego się między innymi z młodego baranka bez skazy.
Každý rok v tento deň sa rodiny tešili zo spoločného jedla pripraveného z mladého, bezchybného baránka.

nieznaczne powierzchowne skazy, o ile nie rozwijają się
nepatrné povrchové škvrny za predpokladu, že nie sú progresívne

Może na tobie robi wrażenie, dla mnie to tylko siostra Louisa, czyli, o ile wiem, to skaza numer dwa.
Pozri chápem, že si myslíš že je to pôsobivé, ale pre mňa je to Louisova sestra, čo v mojom prípade znamená druhý strike.

Wtedy będę bez skazy i wolny od wielkiego występku” (Psalm 19:13, 14, BT).
Potom budem úplný a zostanem nevinný bez mnohého priestupku.“