stanowienie prawa wspólnotowego oor Slowaaks

stanowienie prawa wspólnotowego

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

príprava práva Spoločenstva

voorbeelde

Dlatego Komisja musi zagwarantować, aby w państwach członkowskich przyspieszono proces wdrażania dyrektywy 2004/8/WE stanowiącej prawo wspólnotowe w zakresie kogeneracji.
Preto musí Komisia zabezpečiť, aby sa v členských štátoch presadilo uplatňovanie predpisov ES o spojení elektrickej a tepelnej energie 2004/8/ES.

W momencie szczególnym, kiedy znacznie wzrosną uprawnienia decyzyjne Parlamentu Europejskiego, ponadto wzrośnie również rola parlamentów narodowych w procesie stanowienia prawa wspólnotowego.
V tomto mimoriadnom okamihu, keď sa do veľkej miery zvýšia rozhodovacie právomoci Európskeho parlamentu, sa v procese vytvárania právnych predpisov Spoločenstva zvýši aj úloha národných parlamentov.

To nie byłoby uzasadnione i nie odpowiadałoby obecnemu stanowi prawa wspólnotowego, co wynika choćby z wyroku w sprawie Komisja przeciwko Hiszpanii(26).
Takýto výsledok by nebol správny a nezodpovedal by súčasnému stavu práva Spoločenstva, ako to vyplýva napríklad z rozsudku Komisia/Španielsko(26).

ZWAŻYWSZY, że w sektorach objętych niniejszym Protokołem, rumuńskie prawo krajowe w znacznym stopniu stanowi transpozycję prawa wspólnotowego,
BERÚC DO ÚVAHY, že v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, vnútroštátne právne predpisy Rumunska v podstatnej miere preberajú právne predpisy Spoločenstva,

ZWAŻYWSZY, że w sektorach objętych niniejszym Protokołem, bułgarskie prawo krajowe w znacznym stopniu stanowi transpozycję prawa wspólnotowego,
BERÚC DO ÚVAHY, že v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, vnútroštátne právne predpisy Bulharska v podstatnej miere preberajú právne predpisy Spoločenstva,

ZWAŻYWSZY że w sektorach objętych niniejszym Protokołem rumuńskie prawo krajowe w znacznym stopniu stanowi transpozycję prawa wspólnotowego
BERÚC DO ÚVAHY, že v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, vnútroštátne právo Rumunska v podstatnej miere preberá právo Spoločenstva

ZWAŻYWSZY że w sektorach objętych niniejszym Protokołem rumuńskie prawo krajowe w znacznym stopniu stanowi transpozycję prawa wspólnotowego,
BERÚC DO ÚVAHY, že v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, vnútroštátne právo Rumunska v podstatnej miere preberá právo Spoločenstva,

Zgodnie z orzecznictwem Trybunału prawo to stanowi zasadę wspólnotowego prawa socjalnego o szczególnej wadze(28).
Podľa judikatúry Súdneho dvora predstavuje toto právo mimoriadne dôležitú zásadu sociálneho práva Spoločenstva.(

W założeniu statystyki europejskie mają objąć wyniki umów dżentelmeńskich (dobrowolnych umów między Eurostatem i państwami członkowskimi), które nie stanowią prawa wspólnotowego, ale są wdrażane w ramach pięcioletniego programu statystycznego przyjmowanego przez PE i Radę.
Európska štatistika má pokryť výsledky džentlmenských dohôd (dobrovoľných dohôd medzi Eurostatom a členskými štátmi), ktoré nie sú právom Spoločenstva, ale sú súčasťou rámca päťročného štatistického programu, prijatého EP a Radou.

Uzasadnienie W założeniu statystyki europejskie mają objąć wyniki umów dżentelmeńskich (dobrowolnych umów między Eurostatem i państwami członkowskimi), które nie stanowią prawa wspólnotowego, ale są wdrażane w ramach pięcioletniego programu statystycznego przyjmowanego przez PE i Radę.
Odôvodnenie Európska štatistika má pokryť výsledky džentlmenských dohôd (dobrovoľných dohôd medzi Eurostatom a členskými štátmi), ktoré nie sú právom Spoločenstva, ale sú súčasťou rámca päťročného štatistického programu, prijatého EP a Radou.

Oczywiście nie zmienia to faktu, że ustalona praktyka administracyjna również sama w sobie może stanowić naruszenie prawa wspólnotowego.
To pochopiteľne nič nemení na tom, že v samotnej správnej praxi môže dôjsť k porušeniu práva Spoločenstva.

Ta interwencja Trybunału jest wymagana w świetle pewności prawa, która stanowi zasadę ogólną prawa wspólnotowego.
Takýto postup Súdneho dvora si vyžaduje zásada právnej istoty, ktorá predstavuje základnú zásadu práva Spoločenstva.

Natomiast pozostali uczestnicy są zdania, że pojęcie zarządzania stanowi pojęcie prawa wspólnotowego.
Všetky ostatné zúčastnené osoby sa domnievajú, že pojem správa je pojmom práva Spoločenstva.

Dzięki temu wszystkie sądy krajowe stanowią sądy prawa wspólnotowego.
Je tiež nástrojom, ktorý tvorí zo všetkých vnútroštátnych súdov súdy práva Spoločenstva.

Zgodnie z niedawnym orzecznictwem (sprawa C-133/06), wykorzystanie wtórnej podstawy prawnej stanowi naruszenie prawa wspólnotowego.
Podľa nedávnej judikatúry (vec C-133/06) používanie sekundárneho právneho základu narúša právo Spoločenstva.

Land Brandenburg oraz Komisja uważają, że przypadek ten nie stanowi naruszenia prawa wspólnotowego.
Spolková krajina a Komisia zastávajú názor, že nejde o porušenie práva Spoločenstva.

Takie rozwiązanie z pewnością wchodziłoby w zakres ogólnej zasady równego traktowania, która zawsze stanowiła część prawa wspólnotowego.
Takéto (nepravdepodobné) riešenie by sa určite dostalo do rozporu so všeobecnou zásadou rovnosti zaobchádzania, ktorá bola vždy súčasťou práva Spoločenstva.

Zasada poszanowania prawa obrony stanowi podstawową zasadę prawa wspólnotowego(94).
94) Bolo by porušením tejto zásady, ak by súdne rozhodnutie vychádzalo zo skutkových okolností a z dokumentov, s ktorými sa účastníci konania, alebo jeden z nich, nemohli oboznámiť a ku ktorým sa preto ani nemohli vyjadriť.(

Z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości wynika, że pierwszeństwo prawa WE stanowi podstawową zasadę prawa wspólnotowego.
Z judikatúry Súdneho dvora vyplýva, že prednosť práva Spoločenstva je základnou zásadou tohto práva.

Jak Trybunał rozstrzygnął już bowiem w wielu dziedzinach, także pojedynczy przypadek wystąpienia praktyki administracyjnej stanowi naruszenie prawa wspólnotowego.
Ako totiž Súdny dvor už vo viacerých oblastiach rozhodol, aj ojedinelý prípad správnej praxe môže predstavovať porušenie práva Spoločenstva.

Istotnie, dostępne są znaczne moce sięgające # ton, co stanowi prawie # % konsumpcji wspólnotowej
Majú k dispozícii skutočne výraznú kapacitu, ktorá dosahuje viac než # ton, čo predstavuje takmer # % spotreby Spoločenstva

I. Németh wniosła od tej decyzji odwołanie zarzucając, że nałożenie opłaty stanowiło naruszenie prawa wspólnotowego.
Pani Németh napadla toto rozhodnutie na základe toho, že vyrubená registračná daň porušuje právo Spoločenstva.