szczęśliwie oor Slowaaks
szczęśliwie
pl
ze szczęściem, zaznając szczęścia, z powodzeniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
našťastie
I szczęśliwie dla rodziny, ma zdolności w tym, co robi.
A našťastie pre rodinu, Je dobrá v tom čo robí.
šťastne
Liczyłam na to, że po tym wszystkim będziemy żyć z Klausem długo i szczęśliwie.
Myslela som si, že Klaus a ja by sme mohli žiť šťastne naďalej.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dodali też: „To, co się zaczyna szczęśliwie i obiecująco, może stać się najbardziej frustrującym i bolesnym doświadczeniem czyjegoś życia”.
Na tom nezáležíjw2019 jw2019
Ich zdaniem użyte w dyrektywie pojęcie „influencia indebida (hiszp.) / influence injustifiée (franc.) / undue influence (ang.)” nie powinno ograniczać się do „bezprawnego nacisku”, które jest „niezbyt szczęśliwie dobranym” wyrażeniem przyjętym w polskiej wersji dyrektywy.
Oznámenie Litovskej republiky o vízovej reciprociteEurlex2019 Eurlex2019
A zatem przyszłość Magnette i Magnum zapowiada się pomyślnie, a ich opiekunowie mają nadzieję, że zwierzęta dołączą w końcu do miejscowej społeczności nosorożców i będą żyły długo i szczęśliwie.
Ak sa ukončila inšpekcia testovacieho zariadenia alebo audit štúdie, inšpektor sa má pripraviť na prediskutovanie svojich zistení so zástupcami testovacieho zariadenia na záverečnom zasadnutí a má vypracovať písomnú správu, t. j. správu o inšpekciijw2019 jw2019
wiecznie i szczęśliwie żyć.
Vzhľadom na výhrady Francúzska a Švédska v prípade potreby uviesť a odôvodniť všetky rozdiely medzi liekom Compagel gél pre kone a referenčným produktom Tensolvet # (schváleným v Nemecku), ktoré by mohli odôvodniť rozdielne závery o účinnosti týchto dvoch liekovjw2019 jw2019
I żyli długo i szczęśliwie.
schvaľovaním a registrovaním štatutárnych audítorov a audítorských spoločnostíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I żyli razem długo i szczęśliwie.
Platnosť výberových konaníQED QED
Myślę, że europejski podatnik uzna to za dość deprymujące; szczęśliwie głosowałem przeciw tym agencjom, dlatego że są one antydemokratyczne.
Bankové poplatkyEuroparl8 Europarl8
Tak się szczęśliwie składa, że tu występuję jako homoseksualista - a jeżeli ja dokonałem wyboru i jestem gejem, czy nie jest interesujące, że ktoś inny zgodnie z własnym wyborem jest heteroseksualny? - walczący o równość, nie tylko dla homoseksualnych mężczyzn i kobiet, osób biseksualnych i tych, które zmieniły płeć, ale ludzi bez względu na ich wiek, religię, światopogląd, płeć, każdy aspekt, który jest postrzegany jako powodujący ich odmienność i może zostać wykorzystany do odebrania im statusu równych.
Kúzlo netrvá dlho a bolesť, čo príde, je horšia ako bodnutie nožomEuroparl8 Europarl8
Przeżyję moje życie szczęśliwie i będę intensywnie się uczył, aż się spotkamy, i obiecuję, że nie będę więcej płakał.
(SV) Vážený pán predsedajúci, všetci sme zaznamenali nárast extrémizmu v EÚ.ted2019 ted2019
Szczęśliwie odnalazłam odpowiedzi na niektóre te pytania podczas badań nad tym nocnym światem.
Prebratie sa z bezvedomia môže byťurýchlené injekciou hormónu glukagón, ktorá môže byť podaná osobou, ktorá bola oboznámená so spôsobom aplikácieted2019 ted2019
1 Większość ludzi chciałoby żyć szczęśliwie i spokojnie.
Členským štátom by mal byť poskytnutý primeraný čas na prijatie vnútorných pravidiel a postupov na vypracovanie bezpečnostnej správy pre informačné systémy platobných agentúrjw2019 jw2019
Szczęśliwie się złożyło.
V roku # vzrástol dovoz o # %, v roku # klesol o # percentuálne body a v OP ďalej klesol o # percentuálnych bodovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będziecie żyli długo i szczęśliwie.
bis informáciách o príslušnosti regionálnych hospodársky spojených organizácií a akýchkoľvek následných zmenách k tomuto dokumentu v súlade s článkom # ods.#bisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnie twoja historia z " Cosmo " zakończy się szczęśliwie.
Kúzlo netrvá dlho a bolesť, čo príde, je horšia ako bodnutie nožomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A my, księżniczko, powinniśmy żyć długo i szczęśliwie.
Svoj význam nestratia ani v nadchádzajúcich desaťročiach a budú preto naďalej nevyhnutnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy naprawdę można żyć szczęśliwie?
Vyhlásenie musí zahŕňaťjw2019 jw2019
Jechaliśmy na imprezę dobroczynną, ale szczęśliwie... było po drodze, więc mogliśmy się szybko pojawić.
Dal som tam jednu tabletku pre každéhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Publikacja ta zawiera między innymi takie rozdziały: „Pouczajcie swe dziecko od niemowlęctwa”, „Pomóżcie swemu dziecku szczęśliwie dorastać”, „Chrońcie swą rodzinę przed zgubnymi wpływami” oraz „Zachowujcie pokój w swym domu”.
Je to len chytrák, tulákjw2019 jw2019
Gdy mąż i żona się rozumieją i cenią nawzajem oraz gdy współpracują ze sobą zgodnie z wyznaczoną im rolą, wówczas każde przyczynia się do tego, że życie rodzinne układa się szczęśliwie.
Ak vrah zabíjal kvôli amuletu, ako vedel, že ho chmatne majster Xue a vopred otrávil vodu?jw2019 jw2019
I tak się szczęśliwie składa, że masz tu przed sobą naszą piękną modelkę, a na niej całkiem nową, nowoczesną opatentowaną, wygodną i niezawodną ciągarkę do pni!
Vzťahuje sa právo rozmnožovania podľa článku # na vytvorenie prechodných záberov na televíznej obrazovke?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczęśliwie żyć, mając wszystko to, co inni.
Čo sa deje tam dole?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I żyli długo i szczęśliwie!
Predložené údaje nepodporili upravenú indikáciu na liečbu gastrointestinálnych endoparazitických infekcií v prípade koníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczęśliwie wijąc się strumieniePrzez doliny zielone wędrują Na wiosnę
milióna EURopensubtitles2 opensubtitles2
Mówią, że szczęśliwie skończył.
sa prijmú primerané riadiace opatrenia, ktoré zamedzia, znížia alebo eliminujú príčiny znečistenia aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczęśliwie ja mam tego bardzo dużo.
Potvrdíme svoj záväzok predložiť preskúmanie a hodnotenie fungovania Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID) v polovici obdobia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.