szczęśliwy oor Slowaaks
szczęśliwy
pl
odczuwający szczęście
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
šťastný
Myślę, że on jest szczęśliwy.
Myslím že on je šťastný.
rád
Sam mam dziecko i byłem szczęśliwy, mogąc pomóc.
Ako partner som bol rád, že som jej mohol pomôcť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ty wiesz, że jakbyś poślubił moją mamę, to ona byłaby znów szczęśliwa i moglibyśmy być rodziną
Cieľ pomociopensubtitles2 opensubtitles2
Ostatni okres naszego małżeństwa był najszczęśliwszy.
Raz som sa skryl a počúvaljw2019 jw2019
Wyglądacie na szczęśliwych.
A.# Uvoľnenie častí a zariadení na inštalovanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wiceprzewodniczący Komisji. - (IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Dziękuję mówcom a także jestem szczęśliwy, że przyznali, że Komisja i Parlament, po raz pierwszy w Europie i nawet przed wejściem w życie traktatu lizbońskiego, wspólnie formułują prawdziwą, poziomą politykę europejską we wszystkich obszarach ochrony i wspierania praw dziecka.
Chcela by som poďakovať slovinskému predsedníctvu za jeho prácu na nariadení o vyživovacej povinnosti, pri ktorej som bola spravodajkyňou.Europarl8 Europarl8
Badania wykazały, że pracownicy mający większą kontrolę są szczęśliwsi i produktywniejsi.
E-#/# (NL) predkladá: Erika Meijera (GUE/NGL) Komisii (#. septembrated2019 ted2019
Szczęśliwej połowy urodzin, Henry.
Stále tomu nemôžem uveriť, vieš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Od 16 lat tworzymy szczęśliwe małżeństwo” — podkreśla Tony.
Úvery nezávislým stranám môže podľa ustanovení maďarského zákona o úverových inštitúciách v súlade so smernicou o úverových inštitúciách realizovať iba oprávnená finančná inštitúciajw2019 jw2019
19 Jakże jesteśmy szczęśliwi, że mamy Biblię, i możemy posługiwać się dobitnym orędziem zawartym w tej Księdze, by wykorzeniać fałszywe nauki i trafiać do serc szczerych ludzi!
Toto odpovedá jednému znaku z preddefinovaného rozsahu. Po vložení tohto prvku sa objaví dialóg pre môžete zadať, ktorým znakom má táto položka odpovedaťjw2019 jw2019
Jesteś szczęśliwa, że on wysyła Klan Hilko na zatracenie?
Uhradenie každej ďalšej splátky sa uskutoční na základe uspokojivého vykonávania nového hospodárskeho programu rumunskej vlády, ktorý sa má zahrnúť do konvergenčného programu Rumunska, národného programu reforiem a konkrétnejšie na základe špecifických podmienok hospodárskej politiky ustanovených v memorande o porozumeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam mam dziecko i byłem szczęśliwy, mogąc pomóc.
Potrebný počet IU = telesná hmotnosť (kg) x požadované zvýšenie faktora # (% normálnej hladiny) xOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Jestem zawsze bardzo szczęśliwy, kiedy mogę przemawiać po panu pośle Fjellnerze, ponieważ zawsze jestem pewien, że nie będę się z nim zgadzał.
Tovar dovezený pre obete pohrômEuroparl8 Europarl8
Nie, szczęśliwy Lenny dzisiaj stawia wszystkim.
Opatrenia pri používaníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Król Salomon wyjaśnił: „Kto ufa Panu, jest szczęśliwy” (Przypowieści 16:20).
Rozumie sa, že sa dá preukázať bezpečná prevádzka tohto typu brzdy a najmä to, že neexistuje riziko týkajúce sa viacnásobného primárneho zlyhaniajw2019 jw2019
Chcę szczęśliwego zakończenia, tak jak w tytule mojego artykułu, który jest, przypadkowo, jedyną częścią artykułu, której ja nie napisałam.
Ovládanie pohybovted2019 ted2019
Zdechłbym wtedy na Caprice razem z innymi, i byłbym szczęśliwszy.
To nemôžem sľúbiťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy szczęśliwy dzień?
protilátky, monoklonálne, polyklonálne alebo antiidiotypickéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy nie myślałam że będę taka szczęśliwa wracając do kanału
novovytvorené pracovné miesta sa zachovajú najmenej v období piatich rokovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak wychowywać dziecko Szczęśliwa rodzina, część 7
Ani nevieme, ako tie systémy vôbec pracujújw2019 jw2019
„Szczęśliwi są ci, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go” (ŁUKASZA 11:28, Biblia poznańska).
vo vzťahu k tretím osobám, používanie lietadla od okamihu spustenia motora na účely rolovania alebo skutočného vzlietnutia až do okamihu jeho pristátia a úplného vypnutia motorajw2019 jw2019
Szczęśliwego Nowego Roku
Členský štát určenia a vyrábajúci členský štát si navzájom poskytnú všetky nevyhnutné informácieopensubtitles2 opensubtitles2
Bo jestem bardzo bardzo szczęśliwy.
Prípad COMP/M.# – DSB/First/ÖresundstågOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ja bez was też byłabym szczęśliwsza.
ak ide o hromadné prevody, v prípade ktorých sa poskytovateľ platobných služieb príkazcu nachádza mimo Spoločenstva, vyžadujú sa úplné údaje o príkazcovi uvedené v článku # len na hromadný prevod, a nie na individuálne prevody v ňom zahrnutéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byłabym szczęśliwsza, gdyby jutro umarł.
Minimálna prax pilota, požiadavky výcviku a osobitné zoznámenie s letiskom musia byť uvedené v prevádzkovej príručkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chce bym była szczęśliwa.
Takže musíme navrhnúť sériu pokusov, týkajúcich sa citovej odolnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I rzeczywiście byliśmy szczęśliwi w Philipsburghu.
Z tela sa ešte dymilo, keď prišli strážniciLiterature Literature
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.