Ai no kusabi: Miłość na uwięzi
Ai no Kusabi
uwięzić oor Slowaaks
uwięzić
pl
pozbawić wolności, zamknąć w więzieniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
uväzniť
Wsadziłaś mój lud do getta, uwięziłaś w nieskończonym kręgu biedy.
Vytláčala si môj ľud a uväznila si nás v nekonečnom cykle chudoby.
zadržať
I oto dziś tematem dyskusji jest drugi sygnatariusz Karty 08, którego uwięziły władze Chin.
Teraz tu diskutujeme o druhom signatárovi Charty 08, ktorého zadržali čínske orgány.
zatknúť
Nawet taki arogant jak on nie ośmieliłby się uwięzić premiera.
Ani bezočivec ako on si predsa nedovolí zatknúť vlastného premiéra.
uvrhnúť
Leonidasa uwięziono, ponieważ został chrześcijaninem.
Origenov otec sa stal kresťanom, a preto ho uvrhli do väzenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wyraża ponadto zaniepokojenie w związku z nadzorem i cenzurowaniem informacji w Internecie; wzywa władze chińskie do zaprzestania utrzymywania blokad tysięcy stron internetowych, w tym także portali mediów europejskich; wzywa władze chińskie do zwolnienia przetrzymywanego pisarza Yanga Maodonga oraz 50 innych uwięzionych „dysydentów internetowych” i użytkowników sieci;
Tie tenisky sú veľmi špinavéEurLex-2 EurLex-2
Pani pierwsze uwięzienie.
Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii rastlinných tukov alebo olejov, iné ako zvyšky položky # aleboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem uwięziona w laboratorium z Masonem Lane.
Moja dcéra je mŕtvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tylko, że potrafi uwięzić osoby takie jak ty i że jest bardzo, bardzo stara.
Úroková prirážka z dôvodu osobitosti prevodu WfaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wyraża oburzenie z powodu uwięzienia Birtukan Midekssy, przywódczyni opozycyjnej partii Jedności na rzecz Demokracji i Sprawiedliwości (UDJ), i żąda jej natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia
Toto by malo byť podľa potreby definované počas revízie smernice.oj4 oj4
Będziemy tu uwięzieni.
Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aresztowanie i uwięzienie
Cieľ a rozsah pôsobnostijw2019 jw2019
Filce igłowane z włókna syntetycznego, niezawierające poliestru, nawet zawierające cząsteczki katalityczne uwięzione wewnątrz włókien syntetycznych, powleczone lub pokryte z jednej strony folią z poli(tetrafluoroetylenową), do produkcji wyrobów filtracyjnych (2)
Uhlíkové vlákna a výrobky z nicheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zgodnie ze stanowczym stanowiskiem zajmowanym wielokrotnie w przeszłości, w rezolucji z listopada 2004 r. PE podkreślił, że „poszanowanie praw człowieka i praw podstawowych to zasadnicze warunki, które muszą zostać spełnione, aby mogło dojść do rewizji wspólnego stanowiska w sprawie Kuby i środków przyjętych jednogłośnie 5 czerwca 2003 r.“ (między innymi sankcji nałożonych po zatrzymaniu i uwięzieniu 75 dysydentów, a następnie zbiorowej egzekucji trzech porywaczy).
V roku # vzrástol dovoz o # %, v roku # klesol o # percentuálne body a v OP ďalej klesol o # percentuálnych bodovnot-set not-set
Gdy cząsteczka jest uwięziona w dziurze, stopień niepewności co do jej położenia jest niski i w rezultacie niepewność dotycząca jej prędkości jest bardzo duża
VZHĽADOM na novú situáciu vo vzťahoch medzi Moldavskou republikou a Európskou úniou, ktorá vyplýva z pristúpenia dvoch nových členských štátov k EÚ a poskytuje nové príležitosti a výzvy na spoluprácu medzi Moldavskou republikou a Európskou úniouoj4 oj4
Cicho... Uwięzione we własnej samotności.
Mysleli sme, že je to nejaká žalúdočná chorobaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I te wspomnienia, uwięzione w dziewczynie, gwałtownie chcą się ujawnić.
Kvôli veľkým rozdielom medzi živočíšnymi druhmi a medzi zvieratami a ľuďmi, majú výsledky predklinických štúdii obmedzenú hodnotu pre posúdenie účinku na ľudíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwięziono go z mojego powodu.
systém s riedením časti prietoku a s odberom čiastkovej vzorky od vstupu sondy po držiak filtraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W rozumieniu dyrektywy Rady 91/629/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. ustanawiającej minimalne normy ochrony cieląt, zmienionej decyzją Komisji 97/182/WE z dnia 24 lutego 1997 r., cielę jest uwiązane, jeżeli jest ono na uwięzi, niezależnie od jej rodzaju i długości oraz powodów, dla których zwierzę jest uwiązane.
Žiadosť uvedená v odseku # sa podáva do # dní odo dňa, keď dotyčná osoba obdržala informácie, že vznikli okolnosti naznačujúce možný prípad vyššej moci, ale v rámci lehoty ustanovenej v osobitnom nariadení na podanie dôkazu potrebného na uvoľnenie zábezpekyEurLex-2 EurLex-2
Nie otrzymałem żadnej dalszej informacji w tej sprawie aż do stycznia 1985 roku, czyli jakieś siedem miesięcy od uwięzienia.
Chystate sa na dovolenku?jw2019 jw2019
Uwięziłaś go.
Členské štáty by v spolupráci s Komisiou mali vytvoriť komplexnú podpornú sieť s cieľom pomôcť spoločnostiam a najmä MSP splniť požiadavky tohto nariadeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uznano niestety, że stanowią zagrożenie dla państwa, i wielu z nich uwięziono.
príspevkov pre úradníkov v kategórii AST zamestnaných ako stenograf, obsluha ďalekopisu, pisár, výkonný tajomník alebo hlavný sekretárjw2019 jw2019
Tam przyszedł prorok Agabus i ostrzegł, że gdy Paweł przybędzie do Jerozolimy, zostanie uwięziony.
odborná príprava, o ktorej žiadateľ poskytol doklad podľa podmienok článku # ods. # alebo #, trvá najmenej o rok menej než odborná príprava, ktorú požaduje hostiteľský členský štátjw2019 jw2019
A ludzie są dosłownie uwięzieni we własnym ciele, ale mają sprawny umysł.
A ja som pri svojej prvej práci zhodil kompresor na labu šéfovho pit bullated2019 ted2019
Autorzy tego typu inicjatyw podejmują ryzyko, że zostaną aresztowani, często zaś uwięzieni lub czasem poddani reedukacji przez pracę tzn. skazani na pobyt w obozie bądź w szpitalu psychiatrycznym
Žiadateľ tvrdí, že pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva, ako je stanovené v článku # ods. # písm. c) základného nariadenia, alebo že alternatívne žiada o individuálne zaobchádzanie v súlade s článkom # ods. # základného nariadenia, že nevyvážal príslušný výrobok do Spoločenstva v období prešetrovania, na základe ktorého sa stanovili antidumpingové opatrenia, t. j. v období od #. júla # do #. júna # (ďalej len pôvodné obdobie prešetrovania), a že nie je prepojený so žiadnym z vyvážajúcich vývozcov výrobku, ktorí podliehajú uvedeným antidumpingovým opatreniamoj4 oj4
/ Niki Lauda przez ponad minutę / był uwięziony w temperaturze ponad 400 stopni.
Nie som jedináOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostatnią rzeczą, o jaką go poprosiłem, było zabranie twojej Charlie i uwięzienie jej... gdzieś w czasie.
EHSV kladne hodnotí snahu Komisie o zjednodušenie legislatívy v záujme občanov-pacientov, ako aj priemyslu a podporuje úsilie o vytvorenie jednotného trhu v takom komplexnom a dôležitom sektore, akým je sektor liečivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zobaczmy, co w czasie II wojny światowej spotkało jedną z uwięzionych sióstr.
Na získanie produkcie FISIM rezidentských finančných inštitúcií podľa inštitucionálnych sektorov sa interná referenčná úroková sadzba vypočítava ako pomer prijatých úrokov z pôžičiek medzi S # a S # a stavmi pôžičiek medzi S# a Sjw2019 jw2019
minimalne normy w zakresie warunków panujących w więzieniach i aresztach oraz wspólny wykaz praw więźniów w UE, w tym odpowiednie zasady przyznawania odszkodowań osobom uwięzionym lub skazanym niesłusznie, wspierane w drodze zawierania przez UE umów z krajami trzecimi dotyczących powrotu skazanych obywateli tych państw, pełnego wdrożenia decyzji ramowej Rady #/#/WSiSW z # listopada # r. o stosowaniu zasady wzajemnego uznawania do wyroków skazujących na karę pozbawienia wolności lub inny środek polegający na pozbawieniu wolności – w celu wykonania tych wyroków w Unii Europejskiej oraz zapewnienia przez UE wystarczających funduszy zarówno na budowę – w kontekście regionalnych planów bezpieczeństwa – nowych zakładów karnych w państwach członkowskich dotkniętych problemem przeludnienia więzień, jak i na wdrażanie programów przesiedlenia socjalnego
Príloha # k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. # Spoločného výboru EHP z #. novembra # [#]oj4 oj4
Szczególna sytuacja kobiet w więzieniach oraz wpływ uwięzienia rodziców na życie społeczne i rodzinne (debata
Zdroj: Štatistiky členských štátov podľa nariadenia (ES) č. #/#, výpočty na základe audituoj4 oj4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.