w obliczu oor Slowaaks

w obliczu

voorbeelde

Urząd stoi również w obliczu problemów praktycznych związanych z członkostwem w wielu partiach.
Úrad musel riešiť aj praktické problémy súvisiace s členstvom vo viacerých stranách.

UE stoi w obliczu bezprecedensowego kryzysu, którego przezwyciężenie wymaga solidarności, współpracy i efektywności w działaniach.
EÚ čelí bezprecedentnej kríze, ktorá vyžaduje solidaritu, spolupatričnosť a účinnosť.

W obliczu kryzysu gospodarczego i finansowego Europa podejmuje kroki służące odnalezieniu ścieżki zrównoważonego wzrostu.
V súvislosti s hospodárskou a finančnou krízou Európa podniká kroky na to, aby našla cestu k trvalo udržateľnému rastu.

W obliczu powagi sytuacji oraz globalnego zasięgu terroryzmu wiele narodów szybko postanowiło wspólnie mu się przeciwstawić.
Vzhľadom na závažnosť a celosvetový rozsah terorizmu sa národy celej zeme rýchlo zomkli v boji proti nemu.

W przypadku firm stojących w obliczu trudności, celem jest jak najszybsze przywrócenie ich rentowności.
Pre spoločnosti, ktoré čelia ťažkostiam, je zameraná tak, aby sa rýchlejšie znovu stali životaschopnými.

Przepis w sprawie równości w obliczu prawa ma swoje źródło we wspólnej tradycji konstytucyjnej państw członkowskich(24).
24) Všeobecné vyhlásenia o rovnosti zaobchádzania sa objavujú tiež v mnohých medzinárodných nástrojoch.(

W obliczu jakich wyzwań staje niejeden chrześcijanin i jak można sobie z nimi radzić?
V akej situácii sú mnohí kresťania a čo im pomôže zvládnuť ju?

Muszę powiedzieć bardzo wyraźnie, że Parlament nie wycofał się ze swoich zobowiązań w obliczu takiego wyzwania.
Musím veľmi jasne povedať, že Parlament sa nevyhýbal svojej zodpovednosti, keď čelil tomuto problému.

Dlaczego nie tylko poszczególne jednostki, ale Świadkowie Jehowy jako całość nie ugięli się w obliczu okrutnych prześladowań?
Ako to, že Jehovovi svedkovia ako celok, nie niekoľkí osamotení jednotlivci, zostali pevní zoči-voči krutému prenasledovaniu?

W obliczu nadmiaru informacji konsumenci często polegają na znanych markach[20].
Spotrebitelia zahltení informáciami sa spoliehajú na etikety[20].

Ludzkość stoi w obliczu zagłady
Ľudstvu hrozí, že vymrie

TEMAT Z OKŁADKI | JAK SOBIE RADZIĆ W OBLICZU TRAGEDII
Z TITULNEJ STRANY | AKO SA VYROVNAŤ S TRAGÉDIOU

Równocześnie - odwołując się do wystąpienia pana przewodniczącego - uważam, że stoimy w obliczu podwójnego wyzwania.
Zároveň si na základe vášho prejavu, pán predseda, myslím, že čelíme dvojakej úlohe.

Ojciec w obliczu próby
Otcova skúška

• Co wprawi nasze serca w „radosne uniesienie i radość” nawet w obliczu trudności?
• Ako môžeme dosiahnuť, aby naše srdce ‚jasalo a plesalo‘ aj v ťažkostiach?

Jak stwierdzono w sprawozdaniu pana posła Schmitta, coraz więcej młodych ludzi staje w obliczu tego problemu.
Ako sa uvádza v správe pána Schmitta, problémy s obezitou má čoraz viac mladých ľudí.

Polityki i modele postępowania ukierunkowane na rozwiązywanie problemów starzejących się pracowników w obliczu zagrożeń spowodowanych wiekiem
Politické opatrenia a spôsoby, ako riešiť problémy pracovníkov vyplývajúce z rizík, ktoré prináša starnutie

W dniu 2 grudnia 2003 r. Viking Line zakończył spór w obliczu zagrożenia strajkiem.
Z obavy zo štrajku prijala Viking Line 2. decembra zmier.

W obliczu prób
Stretávam sa so skúškami

Młodzi ludzie pytają: Jak mam sobie radzić w obliczu tragedii?
Mladí ľudia sa pýtajú: Ako sa môžem vyrovnať s tragickými udalosťami?

Dlatego też, w obliczu braku przekonujących argumentów, EIOD proponuje zapewnić Europolowi i Eurojustowi tylko jeden punkt dostępu
Preto, a pri absencii presvedčivejších argumentov, EDPS navrhuje v prípade Europolu a Eurojustu poskytnúť len jeden prístupový bod

Jednakże teoria Komisji nie jest odpowiednia w obliczu faktów przypadku gibraltarskiego.
Teória Komisie je však nevhodná pre skutočnosti v prípade Gibraltáru.

W obliczu brutalnych prześladowań
Zoči-voči krutému prenasledovaniu

Europa staje w obliczu wielkich wyzwań społeczno-ekonomicznych, które znacznie wpłyną na jej wspólną przyszłość.
Európa čelí veľkým sociálno-ekonomickým výzvam, ktoré majú výrazný vplyv na jej spoločnú budúcnosť.

Za swą zdecydowaną postawę w obliczu sprzeciwu małżonkowie ci zostali szczodrze pobłogosławieni przez Jehowę.
Jehova bohato požehnal odhodlanie tohto manželského páru vytrvať napriek odporu.