zadziwiać oor Slowaaks
zadziwiać
pl
powodować podziw lub zdumienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
diviť
Ten sympatyczny wielkooki stworek z lasu jest w każdym calu zadziwiający.
A nie div, lebo každá časť na tomto milom lesnom obyvateľovi s vypúlenými očami je pozoruhodná.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ostatnio mój mąż, Fred, powstał po raz pierwszy na spotkaniu świadectw, zadziwiając mnie i szokując wszystkich zgromadzonych swoim ogłoszeniem, że podjął decyzję, iż zostanie członkiem Kościoła.
Nezaujíma ma, čo si myslíte.Kto Vám dal právo?LDS LDS
Robisz zadziwiające postępy.
Tak dobre, tu to máteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To właśnie z takim zamiarem, pomimo pewnych "chorób wieku dziecięcego” Europeana, zadziwiająca biblioteka cyfrowa, która dziś zawiera niemal sześć milionów dzieł w postaci cyfrowej, została uruchomiona w 2008 roku.
Vo všeobecnosti sa maximálna koncentrácia fentanylu v sére dosiahne približne # minút po aktivácii dávkyEuroparl8 Europarl8
Takie szczęki to zadziwiające połączenie siły i wrażliwości.
so zreteľom na článok # Zmluvy o ES a článok # Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (Cjw2019 jw2019
Brat Scheider wrócił do wielu dawnych obowiązków, a Jehowa w zadziwiający sposób posłużył się nim do ponownego zorganizowania dzieła głoszenia w Polsce.
so zreteľom na nariadenia o založení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a nariadenia prijaté v zmysle článku # zmluvy pre tovary vyrábané z poľnohospodárskych výrobkov, a najmä na ustanovenia týchto nariadení, ktoré umožňujú výnimku zo všeobecného pravidla, podľa ktorého ochranné opatrenia na hraniciach môžu byť nahradené výlučne opatreniami stanovenými v týchto nariadeniachjw2019 jw2019
Twój system wierzeń zadziwia mnie.
Mohli by nás po jednom unášať mimozemšťania.Ikarus I je veľká loďOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadziwiające, że nawet w takich warunkach uparcie rozwijają się pewne formy życia.
Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak vyžarované svetlo neobťažuje vodiča priamo alebo nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné odrážajúce plochy na vozidlejw2019 jw2019
Naprawdę jest zadziwiający.
V prípade kladnej odpovede na štvrtú otázkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie przestanie mnie zadziwiać, za co można zabić człowieka.
Zamietnutie KomisiouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadziwiające, jak wiele brudu nosimy na rękach.
Ale možno som pokrytecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wprawdzie naukowcy wyjaśnili tę intrygującą tajemnicę węgorza, ale przy okazji stwierdzili, że zadziwia on pod jeszcze innymi względami.
Dohody zahŕňajúce prepravu a nalodenie vedeckých pozorovateľov sa organizujú tak, aby minimalizovali zasahovanie do rybolovu a výskumných činnostíjw2019 jw2019
Ale niektóre z ich dokonań w dużej mierze opierały się na filozofii greckiej i rzecz zadziwiająca, niepoślednią rolę odegrała przy tym religia.
Vo všetkých ostatných prípadoch, parametre sú uvedené na zozname pre preverovacie monitorovaniejw2019 jw2019
To zadziwiające, ale dziwki wychodzą taniej.
Pri nízkych dávkach ritonaviru sa preukázali jeho silné účinky na farmakokinetiku iných inhibítorov proteáz (a iných produktov metabolizovaných CYP#A#) a iné inhibítory proteáz môžu ovplyvniť farmakokinetiku ritonaviru (pozri časťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W całym wszechświecie — aż do atomów i cząstek elementarnych — rzeczywiście ujawnia się zadziwiający porządek i harmonia.
pohyb osôb, iných zvierat a dopravných prostriedkov z/do príslušného hospodárstvajw2019 jw2019
Nie przestajesz mnie zadziwiać.
Unavila ho včerajšia zábavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zobaczysz coś zadziwiającego”.
Inak povedané, úloha, ktorú v Európe zohrávajú metropoly, je daná, a ciele Lisabonskej stratégie sa nebudú môcť dosiahnuť, pokiaľ nebudú realizované v územných celkoch metropoljw2019 jw2019
To było przypadkowe zetknięcie, gdy byłem młody, i od tamtego czasu, często zastanawiałem się nad zadziwiającymi sukcesami fizyki w opisywaniu otaczającej nas rzeczywistości.
SA DOHODLI na týchto zmluvných doložkách (ďalej len doložky) s cieľom uvedenia primeraných záruk, pokiaľ ide o ochranu súkromia a základných práv a slobôd jednotlivcov pri prenose vývozcom údajov dovozcovi údajov osobných údajov uvedených v dodatkuQED QED
W planie działań dotyczącym programu sztokholmskiego często wspomina się o obywatelach i ich prawach, lecz bardzo wyraźnie kładzie się nacisk na swobodę prowadzenia działalności gospodarczej bez wystarczających regulacji, co jest przynajmniej zadziwiające, zwłaszcza w kontekście obecnego kryzysu finansowego i gospodarczego.
Pozri, neviemEuroparl8 Europarl8
Zachowali zadziwiający spokój i próbowali wyjaśniać innym swoje stanowisko.
Nás zaujíma táto nemocnicajw2019 jw2019
150 Skarżące podkreślają ponadto, że jakkolwiek raport w sprawie żywic oraz oświadczenie Megary i Resinall nie były dostępne w dniu 29 maja 2006 r., zadziwiające jest, że przed wydaniem zaskarżonej decyzji Komisja nie dostrzegła najmniejszej oznaki istnienia niedoboru surowców.
Na potravinárske enzýmy sa vzťahuje vymedzenie pojmu potraviny v nariadení (ES) č. #/#, a preto sa pri ich používaní v potravinách vyžaduje, aby sa na označení potravín uvádzali ako zložky v súlade so smernicou #/#/ESEurLex-2 EurLex-2
Zadziwiasz mnie.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. októbra #, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady #/#/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica #/#/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten człowiek mnie zadziwia.
Texty uvedené v ods. #, budú v jazyku anglickom a/alebo jazyku francúzskom a akomkoľvek inom jazyku alebo jazykoch, ktoré sa považujú za užitočné pre príslušné letiskoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zarówno storczyki występujące w naturze, jak i odmiany stworzone przez człowieka zadziwiają różnorodnością rozmiarów.
porušenie povinnosti odôvodnenia podľa článku # ES, pretože v nariadení č. #/# chýba odôvodnenie, prečo bol zahrnutý do nadbytočných množstiev cukor skladovaný na súkromných hospodárstvach a prečo neboli zohľadnené okolnosti, za ktorých sa vytvorili zásobyjw2019 jw2019
Rzeczy, które dzieci budują, są zadziwiające nawet dla nich samych.
Myslím, že spopolnenie je lepšieted2019 ted2019
I zadziwiające, że najrozsądniejszą rzeczą jaką dzisiaj zrobimy to odpalenie ogromnej aluminiowej kuli w okręt bojowy.
Ja si rád zašpásujemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.