znawca oor Slowaaks
znawca
pl
osoba dobrze się na czymś znająca, mająca wiedzę, doświadczenie w odpowiedniej dziedzinie, umiejąca należycie ocenić coś lub kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
znalec
pl
osoba dobrze się na czymś znająca, mająca wiedzę, doświadczenie w odpowiedniej dziedzinie, umiejąca należycie ocenić coś lub kogoś
Ikra i mlecz występujące w piklingach są dla znawców prawdziwym przysmakiem.
Mlieč a ikry v sleďovi na spôsob „bokking“ považujú znalci za skutočnú delikatesu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Znawcy medycyny uważają, że popołudniowa przerwa w pracy zmniejsza stres.
Toto oznámenie sa však už nevyžaduje v treťom mesiaci po dátume uplynutia platnosti povoleníjw2019 jw2019
Komentując to przedsięwzięcie, biblista Mariano Revilla Rico powiedział między innymi: „Z trzech żydowskich konwertytów, którzy brali udział w pracy zainicjowanej przez kardynała [de Cisnerosa], najsłynniejszy jest Alfonso de Zamora — znawca łaciny, greki, języka hebrajskiego i aramejskiego, ale też gramatyk, filozof i autorytet w dziedzinie Talmudu”.
V prípade potreby prijme tento orgán alebo orgány opatrenia potrebné na zabezpečenie rešpektovania práv zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou, vrátane súladu s normami kvality spomenutými v článku # odsjw2019 jw2019
Znawcy starożytnego pisma orzekli, iż zwój ten powstał w latach 125—100 p.n.e.
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. #/# z #. júla # o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníkujw2019 jw2019
Znawca języka hebrajskiego i greckiego Alexander Thomson napisał: „Tłumaczenie to jest najwyraźniej dziełem świetnych i zdolnych uczonych, którzy starali się oddać prawdziwy sens tekstu greckiego tak dalece, jak tylko zezwala na to język angielski” (The Differentiator, kwiecień 1952, strony 52-57).
Majú sa skvelojw2019 jw2019
Obecnie mięso „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” jest bardzo cenione przez wybitnych znawców sztuki kulinarnej z Flandrii Zachodniej i Belgii, a także, jako produkt wysokiej jakości, cieszy się międzynarodowym popytem.
Dovtedy, než sa prijmú úradné opatrenia stanovené v odseku #, uskutočňuje vlastník alebo držiteľ každého chovu hydiny podozrivého z nákazy všetky oprávnené opatreniana zabezpečenie súladu s ustanoveniami odseku #, s výnimkou gEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z tego względu około roku 280 p.n.e. w Aleksandrii zebrano grupę znawców hebrajszczyzny, którzy mieli przetłumaczyć hebrajską część Biblii na ogólnie używany język koine.
Uznesenie Európskeho parlamentu zo #. decembra # o Azerbajdžane: sloboda prejavujw2019 jw2019
Jednakże wyrażenie »poinformowany konsument« wskazuje również, iż podobieństwo nie musi być oceniane przez »znawców z dziedziny wzorów przemysłowych«”.
Håbka # metrovEurLex-2 EurLex-2
Jego tekstowi dano pierwszeństwo tylko z tego powodu, że zachwalał go XII-wieczny znawca Talmudu Mojżesz Majmonides.
Toto bol lístok na rozlúčkujw2019 jw2019
Otóż czasami współpracuję ze znawcami ptaków, przygotowując szkice i ilustracje do ich książek.
poznamenáva, že prvotná skúsenosť so striktnou aplikáciou ustanovení nového nariadenia o rozpočtových pravidlách takou inštitúciou akou je Európsky parlament, ktorý mal na starosti len administratívny rozpočet, viedla, v niektorých prípadoch, k vytvoreniu príliš komplexných systémov a finančných kruhovjw2019 jw2019
Rozsądek mógłby podpowiedzieć, że był znacznie lepszym znawcą tekstów rabinicznych, gdyż ich studiowaniu poświęcił całe życie.
Bielorusko z vlastnej iniciatívy náhle prerušilo kyvadlovú diplomaciu, ktorá v minulých troch rokoch prebiehala medzi Moskvou a Bruselom.jw2019 jw2019
W książce Judaism — Practice and Belief (Judaizm — obrzędy i wierzenia) wyjaśniono: „Wybranie tłustego zwierzęcia nie mającego skazy, przypatrywanie się jego oględzinom dokonywanym przez znawców, doprowadzenie go na odległość kilku metrów od ołtarza, na którym płonął ogień, przekazanie go kapłanom, włożenie rąk na jego głowę, wyznanie nieczystości lub winy albo też poświęcenie zwierzęcia w jakimś innym celu, zarżnięcie go czy samo tylko przytrzymywanie — wszystko to sprawiało, że chwila owa miała ogromne znaczenie i napawała lękiem.
Notifikovaná osoba posúdi systém kvality s cieľom určiť, či vyhovuje požiadavkám z bodujw2019 jw2019
Uznała ona zasadniczo, że przeciętny znawca gitar przyzwyczajony jest do wielości modeli gitar elektrycznych o różnorodnych i ekstrawaganckich kształtach, a w szczególności do licznych postaci gitar spiczastych, i w związku z tym nie dostrzeże on wskazówki pochodzenia w kształcie, który nie różni się istotnie od kształtów innych gitar elektrycznych, lecz potraktuje ten kształt jako element ozdobny.
Každá strana, ktorá nie je schopná schváliť zmenu prílohy # aleboVII, písomne oznámi depozitárovi do deväťdesiatich dní odo dňa, keď bola oboznámená s rozhodnutím o prijatí zmenyEurLex-2 EurLex-2
Jak wiadomo każdemu znawcy dziejów starożytnych, zapiski historyczne Egiptu, Persji, Babilonu i innych dawnych narodów zawierają liczne mity oraz grubo przesadzone opisy zalet i osiągnięć władców.
Ja si tvár len tak rýchlo nezmenímjw2019 jw2019
Może i nie jestem wielkim znawcą mody, ale głupka rozpoznam od razu.
komisár!Prosím!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Wielu znawców uważa, że tak.
Zistilo sa, že hodnota AUC tohto metabolitu v plazmejw2019 jw2019
Powinno ono jednak być rozumiane, jak podkreślił to słusznie rzecznik generalny w pkt 43 i 44 swej opinii, jako pojęcie pośrednie między pojęciem przeciętnego konsumenta, które jest stosowane w dziedzinie znaków towarowych, od którego to konsumenta nie wymaga się posiadania szczególnej wiedzy i który z reguły nie porównuje bezpośrednio kolidujących ze sobą znaków towarowych, a znawcą w danej dziedzinie, ekspertem, który posiada szczegółowe kompetencje techniczne.
Rick chodil na medicínu, keď ja som ešte len začínalaEurLex-2 EurLex-2
(b) Co mówią o nich znawcy?
Tomova matka spadla do trhlinyjw2019 jw2019
W ROKU 1844 w pewnym klasztorze znawca greki Konstantin von Tischendorf znalazł w śmietniku 129 kart starożytnych manuskryptów.
Členské štáty môžu, pokiaľ Komisia neoznámila, že bola poskytnutá dokumentácia, ktorá dokazuje splnenie sporných požiadaviek, pozastaviť akékoľvek práva prístupu na trh, ktoré prináležia leteckému dopravcovi podľa nariadenia Rady (EHS) č. # z #. júla # o prístupe leteckých dopravcov spoločenstva k letovým trasám v rámci spoločenstva [#]jw2019 jw2019
Wielu znawców przedmiotu ostrzega przed dotykaniem osób płci odmiennej.
keďže zloženie zabezpečenia na dovozné clo, ktoré prípadne nebude splatné v dôsledku čerpania colnej kvóty v tých prípadoch, kde neexistuje dôvod predpokladať, že colná kvóta bude veľmi rýchlo vyčerpaná, vytvára zbytočné bremeno na hospodárske subjektyjw2019 jw2019
Serge Bardet, francuski historyk i znawca literatury klasycznej, postanowił rozwikłać ten problem, który w ciągu ostatnich czterech stuleci bardzo się zagmatwał.
Predĺženie víza podľa článku # tohto nariadenia má podobu vízovej nálepkyjw2019 jw2019
Czynnik ludzki i produkcja: Uprawy soczewicy „lenteja pardina ”w regionie Tierra de Campos mają długą tradycję, tak więc rolnicy na tym obszarze są doskonałymi znawcami najlepszych technik i sposobu wyboru najbardziej odpowiedniej ziemi. Obfitość plonów nie stanowi dla nich pierwszorzędnego celu, ponieważ koncentrują swoje wysiłki na otrzymywaniu produktu wysokiej jakości, co jest korzystne dla systemu płodozmianowego, gdyż poprawia jakość gleby.
Mal by teraz učiťEurLex-2 EurLex-2
2 „Uważam się za szczęśliwego, królu Agryppo, że właśnie przed tobą mam się dziś bronić w związku ze wszystkim, o co mnie oskarżają+ Żydzi, 3 zwłaszcza że jesteś znawcą wszystkich zwyczajów+ i sporów wśród Żydów.
Keď som v ich prítomnosti, to je ako... sú tak zosúladení, že sa cítim ako že som o jednu notu dozadujw2019 jw2019
Książę Adhemar... syn Filipa de Vitry... syna Gillesa... wielki dowódca... wspaniały człowiek... wspaniały rycerz... i znawca szampana.
Približujú saOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak informuje znawca historii prawosławia Georgios Metallinos, w okresie tym „brakowało dobrych szkół”, a „większość ludzi nie miała żadnego wykształcenia”. Duchowni nie należeli pod tym względem do wyjątków.
Ďakujem ti, Jimjw2019 jw2019
Przeciwnicy Chrystusa nawet się dziwili: „Skąd się to bierze, że jest znawcą Pisma, skoro nigdy nauk nie pobierał?”
Externí pracovníci v oblasti výskumujw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.