zupełnie oor Slowaaks

zupełnie

/zuˈpɛwjɲɛ/, /zuˈpɛwɲɛ/ bywoord

całkowicie, bez reszty

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

úplne

Zupełnie zapomniałem, żeby zrobić nam coś do jedzenia.
Úplne som zabudol spraviť nám niečo na jedenie.

úplný

Oznacza to po prostu zupełną przemianę polityczną, gospodarczą i społeczną.
Nevyžaduje si to o nič menej ako úplnú politickú, hospodársku a sociálnu transformáciu.

dokonale

Reżim irański jest zupełnie zwyczajnym reżimem totalitarnym, który po prostu wykorzystuje islam dla swoich własnych celów.
Ide o dokonale obyčajný totalitný režim, ktorý jednoducho zneužíva islam na svoje vlastné ciele.

celkom

Chciałabym jednak zupełnie otwarcie powiedzieć, że procedura parlamentarna była niedopuszczalna.
Chcel by som však povedať celkom otvorene, že parlamentné postupy boli neúnosné.

voorbeelde

Max jest zupełnie inny niż moi byli.
Och, Max je úplne iný ako tí, s ktorými som kedysi chodila.

Czasami zupełnie odpływał na kilka sekund.
V určitých momentoch strácal na pár sekúnd vedomie.

Jeśli zadałbym ci to pytanie trzy miesiące temu, zanim wzięłaś tę pracę, odpowiedziałabyś coś zupełnie innego.
Ak by som sa ťa na to isté opýtal pred troma mesiacmi, predtým, než si vzala túto prácu, povedala by si niečo iné.

Zupełnie zaniedbał higienę osobistą i poważnie zachorował.
Úplne zanedbával osobnú hygienu a vážne ochorel.

Wyobraźmy sobie bowiem sytuację, w której - oby się tak nie stało - zdarzy się wypadek, a wtedy mogło by się okazać, że Komisja lub odnośne instytucje europejskie przekroczyły swoje uprawnienia i powstało by bardzo poważne pytanie nie o skalę strat dla przedsiębiorstw, lecz o to, kto odpowiada za błędne decyzje, które doprowadziły do katastrofy w obrębie konkretnej przestrzeni powietrznej państwa członkowskiego UE, bo wówczas sprawa wyglądałaby zupełnie inaczej.
Pretože situácia by bola úplne iná, keby sme si predstavili, že by, nebodaj, došlo k nehode, Komisia alebo príslušné európske inštitúcie by zrejme prekračovali svoje právomoci a vznikla by závažná otázka nie v súvislosti so stratami v oblasti obchodu, ale s tým, kto je zodpovedný za nesprávne rozhodnutie, ktoré spôsobilo nehodu v konkrétnom vzdušnom priestore členských štátov EÚ.

Jeżeli miałyby zostać wypłacone znaczne świadczenia dodatkowe w scenariuszach posiadających, warunek podany w poprzednim zdaniu byłby spełniony nawet wówczas, gdyby zdarzenie objęte ubezpieczeniem było zupełnie nieprawdopodobne albo nawet gdyby spodziewana (tzn. o wyważonym prawdopodobieństwie) wartość bieżąca warunkowych przepływów środków pieniężnych stanowiła niewielką część spodziewanej wartości bieżącej wszystkich pozostałych wynikających z umowy przepływów środków pieniężnych.
Ak by v rámci scenárov došlo k platbám významných dodatočných požitkov, podmienka uvedená v predchádzajúcej vete sa môže splniť v prípade, ak je výskyt poistenej udalosti mimoriadne nepravdepodobný, alebo ak očakávaná (t. j. vážená pravdepodobnosťou) súčasná hodnota podmienených peňažných tokov predstavuje malú časť z očakávanej súčasnej hodnoty všetkých zvyšných zmluvných peňažných tokov.

Okazało się, że był kimś zupełnie innym.
A on bol niekto úplne iný.

Wyglądasz zupełnie inaczej.
Vyzeráš úplné inak

2 WE. Nie wykluczając, że orzecznictwo to nie ma zastosowania do niektórych zupełnie wyjątkowych przypadków, należy jednakże stwierdzić, że ma ono zastosowanie w tym konkretnym przypadku.
Aj keď nie je vylúčené, že táto judikatúra sa neuplatní v určitých celkom výnimočných prípadoch, je potrebné konštatovať, že sa v prejednávanej veci uplatní.

Osoby tyranizujące słabszych często nie miały dobrego przykładu ze strony rodziców lub były przez nich zupełnie zaniedbywane.
Detstvo tých, ktorí šikanujú, je často poznačené zlým rodičovským príkladom alebo úplným zanedbávaním rodičovskej výchovy.

Należy stwierdzić, że jest to zupełnie antycykliczny system, który sprawiłby, że pomoc w ramach europejskiego sektora bawełny zakłócałaby handel i byłaby oczywiście sprzeczna z mandatem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Rozwoju z Doha.
Musím povedať, že ide vlastne o proticyklický systém, ktorým by pomoc v rámci európskeho bavlnárskeho sektoru viac narúšala obchod a bola by v jasnom rozpore s naším viacstranným mandátom pre obchodné rokovania v rámci kola rokovaní v Douha.

Oceny śródokresowe i ex-post nie mają zastosowania na obecnym etapie, ponieważ proponowana inicjatywa stanowi zupełnie nowe doświadczenie dla DG MARKT.
Keďže navrhovaná iniciatíva je v rámci GR MARKT nová, v tejto fáze sa na ňu strednodobé hodnotenie/hodnotenie ex-post nevzťahuje.

Pośrodku tafli jeziora widać sterczące z wody drzewa, uparcie trzymające się gruntu, który przed kataklizmem był zupełnie suchy.
Stromy, ktoré kedysi rástli na suchej zemi, sú teraz uprostred jazera a tvrdošijne si rastú na zaplavenej pôde.

Co więcej, argumentowano, że wbudowane układy scalone służące do obsługi Internetu stanowią dodatkowy element standardowego OTVK, który wnosi do niego zupełnie inną jakość.
Okrem toho sa tvrdilo, že integrované internetové obvodové prvky dodávajú prvok štandardnému farebnému televízoru, ktorý predstavuje odlišnú dodatočnú kvalitu.

W konsekwencji grzywna jest zupełnie nieproporcjonalna w stosunku do rzeczywistego rozmiaru ujawnionych praktyk, do ich realnego efektu na rynku i oddziaływania na konkurencję, jak również do liczby stwierdzonych naruszeń.
V dôsledku toho je pokuta úplne neprimeraná vo vzťahu k skutočnému rozsahu vytýkaných praktík, k ich skutočnému vplyvu na trh a na hospodársku súťaž, ako aj k počtu zistených porušení.

Jednym z jego przykładów jest zupełnie nieuzasadnione wychwalanie włączenia Karty Praw Podstawowych do traktatu lizbońskiego.
Jedným z príkladov je úplne bezvýznamné velebenie Charty základných práv vštepenej do Lisabonskej zmluvy.

Według tych przedsiębiorstw obliczenia podcięcia cenowego wykazałyby zupełnie inny margines, gdyby porównano ceny podobnych rodzajów produktu.
Podľa spoločností by malo byť výsledkom výpočtu podhodnotenia úplné iné rozpätie, ak by sa porovnali ceny podobných druhov výrobkov.

32 Po czwarte, wspomniany sąd stwierdza, że w sprawie zakończonej postanowieniem Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574) rząd włoski podnosił, iż art. 5 ust. 4a dekretu z mocą ustawy nr 368/2001 znajduje zastosowanie do sektora publicznego, podczas gdy Corte suprema di cassazione orzekł w swym wyroku nr 10127/12 zupełnie odwrotnie. W związku z tym sąd ów zadaje sobie pytanie, czy biorąc pod uwagę zasadę lojalnej współpracy, ta dokonana przez rząd błędna wykładnia prawa krajowego nie powinna odtąd wiązać sądów krajowych, wzmacniając tym samym spoczywający na nich obowiązek dokonywania wykładni zgodnej z prawem Unii.
32 Uvedený súd sa po štvrté domnieva, že vo veci, v ktorej bolo vydané uznesenie Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574), talianska vláda tvrdila, že článok 5 ods. 4a legislatívneho dekrétu č. 368/2001 je uplatniteľný na verejný sektor, zatiaľ čo Corte suprema di cassazione vo svojom rozsudku č. 10127/12 rozhodol opačne, a zaoberá sa tým, či odteraz so zreteľom na zásadu lojálnej spolupráce by tento nesprávny výklad vnútroštátneho práva vládou nemal byť záväzný pre vnútroštátne súdy, čo by zdôraznilo ich povinnosť konformného výkladu práva Únie.

Powiedziała, że kiedy po raz pierwszy ujrzała Ronniego, wydał jej się podobny do aniołka, ale po miesiącu pracy z nim ma wrażenie, iż jest rodem zupełnie skądinąd!
Povedala mi, že keď prvý raz videla Ronnieho, pomyslela si, že vyzerá ako anjel, ale teraz, keď ho má v triede mesiac, si myslí, že je pravým opakom anjela.

Ponadto w niektórych państwach członkowskich, takich jak Zjednoczone Królestwo, poświadczanie kopii za zgodność z oryginałem jest zupełnie nieznaną praktyką.
Okrem toho je overovanie kópií v niektorých členských štátoch, napríklad v Spojenom kráľovstve, celkom neznámy pojem.

Wniosek ten potwierdza fakt, że ocena tego samego dowodu w równoległej sprawie Duravit doprowadziła do zupełnie innego wniosku, mianowicie uznania mocy dowodowej tejże tabeli.
Tento záver je posilnený tým, že posúdenie rovnakého dôkazu v paralelnej veci Duravit viedlo k úplne odlišnému záveru pokiaľ ide o dôkaznú povahu tejto tabuľky.

Bądźmy szczerzy, Panie Pośle Gahler - panu Severinowi chodziło o coś zupełnie innego.
Buďme úprimní, čo mal na mysli pán Severin, znamenalo niečo úplne iné, pán Gahler.

„Widok Metysów, Hindusów, białych i czarnych przebywających razem zupełnie zmienił mój pogląd na życie”.
„Keď som videla farebných, Indov, bielych a čiernych, ako všetci spolu pestujú blízke spoločenstvo, úplne to zmenilo môj pohľad na život.“

Na koniec chciałabym zwrócić uwagę na to, że przypadek Twittera jest zupełnie inny niż sprawy PNR i TFTP.
Na záver by som chcela zdôrazniť, že prípad spoločnosti Twitter je úplne odlišný od prípadov PNR alebo programu TFTP.

Wyobrażałyśmy sobie ciemność albo oślepiające światło lub coś zupełnie innego czego nie potrafiłyśmy nawet nazwać.
Mohli sme si predstaviť temnotu, alebo oslepujúce svetlo, alebo niečo iné, čo nevieme pomenovať.