zuluski oor Slowaaks
zuluski
pl
związany z Zulusami, dotyczący Zulusów, ich kultury, sztuki
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zulu
Wrogość między dwoma zuluskimi ugrupowaniami pociągnęła za sobą niemały przelew krwi w tej części kraju.
Nepriateľstvo medzi týmito dvoma skupinami hovoriacimi jazykom zulu viedlo v tejto oblasti Južnej Afriky k veľkému krviprelievaniu.
zuluština
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Swoją publikację ludzie ci rozpowszechniają w milionach egzemplarzy [19 milionów każdego numeru] i w około 60 językach [ściśle w 81], między innymi w neomelanezyjskim, hiligajno i zuluskim.
Efficib je liek obsahujúci dve účinné látky, sitagliptín a hydrochlorid metformínjw2019 jw2019
Bez żadnego powitania zażądali pieniędzy na kupno intelezi, co po zulusku oznacza lek od szamana, mający rzekomo zapewniać cudowną ochronę.
Maximálna celková čiastka predstavuje # EUR na príjemcu na trojročné obdobiejw2019 jw2019
W 1987 roku zrezygnowałam z posady, gdy zaproszono mnie do pracy w charakterze tłumacza języka zuluskiego w południowoafrykańskiej rodzinie Betel.
Na základe kontroly uvedenej v bode #.#. typovo schvaľovací orgán buďjw2019 jw2019
Dodatkowe trudności wynikały z tego, że w protektoratach brytyjskich obowiązywał zakaz rozpowszechniania naszej literatury. Niełatwym zadaniem była też nauka języka zuluskiego.
identifikácia prepúšťajúcich podnikov (národné alebo nadnárodné podniky), dodávateľov alebo nadväzujúcich výrobcov, odvetví, ako aj kategórií dotknutých pracovníkovjw2019 jw2019
Ta publikacja Towarzystwa Strażnica była napisana w języku zuluskim, jednym z używanych w południowej Afryce.
keďže vzhľadom na špecifickosť poisťovacieho sektora môže byť užitočné nerealizované zisky a straty uvádzať vo výkaze ziskov a strátjw2019 jw2019
Jednego dnia po obiedzie cała wycieczka autokarowa braci i sióstr z RPA zaśpiewała dla rodziny Betel na cztery głosy, i to aż w sześciu językach: afrikaans, angielskim, khosa, pedi, soto i zuluskim.
Pre realizáciu vedeckých štúdií by mala byť do prílohy # k nariadeniu (EHS) č. # zaradená kyselina oxalovájw2019 jw2019
Cytowana powyżej encyklopedia przytacza zuluską legendę o śmierci, opowiadającą o pierwszym człowieku, Unkulunkulu.
Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detíjw2019 jw2019
ukazała się w 72 milionach egzemplarzy w 198 językach — od albańskiego po zuluski.
Je potrebné poznamenať, že členské štáty sú oprávnené ponechať si # % tradičných vlastných zdrojov na pokrytie nákladov na výber, takže uvedené údaje sú znížené o túto sumujw2019 jw2019
100 ludzi desperacko broniących się Przeciwko 10000 wojowników Zuluskich.
Rozmery prívesu s nápravou v stredeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierwszy numer Strażnicy w języku zuluskim nosił datę 1 stycznia 1949 roku.
Je to o to nevyhnutnejšie, ak sa posúdia okolnosti spracovania údajov: väčšinou sa týkajú osôb priamo či nepriamo ovplyvnených vážnou nehodou alebo stratou príbuznýchjw2019 jw2019
Pożyczyłem ją od nauczyciela i choć nie znałem dobrze zuluskiego, z radością przyswajałem sobie wiadomości z zacytowanych wersetów biblijnych.
Je to osobitne dôležité v prípadoch, keď používanie noriem umožňuje súlad s právnymi predpismi Spoločenstvajw2019 jw2019
Obecnie jest ono rozpowszechnione i uznawane w wielu językach afrykańskich, takich jak zuluski (uJehova), joruba (Jehofah), khosa (uYehova) i suahili (Yehova).
KROK #: VYTVORENIE EXPOZIČNÝCH SCENÁROVjw2019 jw2019
W pobliżu plaży łatwo się natknąć na zuluskich rikszarzy ubranych w wyszukane stroje.
Máme pre vás miesto na spanie!jw2019 jw2019
Pierwsza zuluska „Strażnica”
celkový počet odpracovaných dní (a) x b))...jw2019 jw2019
Wrogość między dwoma zuluskimi ugrupowaniami pociągnęła za sobą niemały przelew krwi w tej części kraju.
Účtovná jednotka tiežjw2019 jw2019
* W tamtych odległych czasach William i jego współpracownik Robert Schoon byli jedynymi białymi mężczyznami darzonymi zaufaniem przez człowieka imieniem Mzilikazi, wybitnego wojownika w armii słynnego zuluskiego wodza Czaki.
organizovanie veľtrhov a iných podujatí a účasť na nichjw2019 jw2019
(Inaczej: zuluski)
Ak to zvládneš, nič ti už nebude brániť dostať sa do Siene slávyjw2019 jw2019
Co więcej, w ostatnich latach powiększono Dział Tłumaczeń, by dodatkowo przetłumaczyć Biblię na siedem miejscowych języków — afrikaans, khosa, pedi, soto, tsonga, tswana oraz zuluski.
Naša posvätná kniha učí, že existuje svetlo... ale aj temnotajw2019 jw2019
Unkulunkulu, zuluska legenda o śmierci: 56
Na Ellie reagovať nebudemjw2019 jw2019
W pewnym przekładzie Nowego Testamentu i Psalmów na język zuluski, wydanym w 1986 roku, tytułu Bóg (uNkulunkulu) użyto zamiennie z osobistym imieniem (uMvelinqangi) odnoszonym przez Zulusów do ‛wielkiego przodka, któremu oddaje się cześć przez człowieczych przodków’.
Ak hnačka nereaguje na tieto opatrenia alebo máte iné brušné problémy, obráťte sa na svojho lekárajw2019 jw2019
W roku 1939 ożeniłem się z zuluską dziewczyną imieniem Claudina.
Choď ak chceš, ale bez peňazíjw2019 jw2019
Te oficjalne języki to (w kolejności liczby użytkowników): zuluski, khosa, afrikaans, pedi, angielski, tswana, soto, tsonga, suazi, wenda i ndebele.
Ja s tebou niejw2019 jw2019
Jedni farmerzy władają językiem angielskim i afrykanerskim, inni znają języki pedi, suto, tsonga, czuana, wenda, khosa albo zuluski.
Posudzuje sa to pomocou hornej Poissonovej tolerančnej hranice, ktorá určuje prijateľnú variabilitu na základe počtu nehôd, ku ktorým došlo v rozličných členských štátochjw2019 jw2019
Po zakończeniu wykładu Jansen dał mi do ręki mikrofon i poprosił: „Powiedz tym ludziom po zulusku, o czym był ten wykład, by i oni mogli odnieść z niego pożytek”.
Obnoviteľné zdroje energiejw2019 jw2019
Również w Afryce zespoły tłumaczy cieszyły się z ukończenia tej części Biblii w trzech miejscowych językach — afrykanerskim, joruba i zuluskim. Gotowy tekst wysłano do Brooklynu, gdzie zostanie wydrukowany i oprawiony.
Plán vychádza z predpokladu, že finančná reštrukturalizácia bude spočívať na splatení zadlženia voči bankám vo výške #,# mil. PLN na základe dohody s týmito veriteľmi, splatení iných súkromných dlhov v hodnote #,# mil. PLN a splatení verejnoprávneho zadlženia vo výške #,# mil. PLNjw2019 jw2019
26 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.