zupełność oor Slowaaks
zupełność
pl
cecha tego, co zupełne, całkowicie, kompletne; pełnia
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
úplnosť
Podobnie dla celów zupełności i czytelności w niniejszej opinii zawieram również nieco zmodyfikowane uwagi wstępne tejże opinii.
Podobne, na účely úplnosti a čitateľnosti, som zahrnul do týchto návrhov mierne pozmenené predbežné poznámky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdyby bowiem Komisja pragnęła pewności, że efekt zachęty będzie bezwzględnie zachowany, mogłaby w zupełności ograniczyć się do przyjęcia decyzji warunkowej, precyzując, że pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem, pod warunkiem iż koszty poniesione przed złożeniem wniosku zostaną pokryte przez przedsiębiorstwa.
V prípade kladnej odpovede na štvrtú otázkuEurLex-2 EurLex-2
Uznawszy, że treść wniosku jest w zupełności zadowalająca i nie wymaga żadnego komentarza ze strony EKES-u, na 461. sesji plenarnej w dniach 17–18 marca 2010 r. (posiedzenie z 17 marca) Komitet postanowił jednogłośnie wydać pozytywną opinię na temat proponowanego tekstu.
Tento článok si vyžaduje objektívne kritéria a podmienky musia byť neutrálne a taktiež ekonomické vo svojej podstate a plošné pre uplatňovanieEurLex-2 EurLex-2
Zgadzając się w zupełności z potrzebą udzielenia Mołdowie nadzwyczajnej pomocy makrofinansowej, sprawozdawca zaproponował kilka poprawek w celu uzyskania większej jasności, przejrzystości i odpowiedzialności w projekcie wniosku.
Účelom pomoci je odškodniť chovateľov kôz za straty príjmu spôsobené horúčkou Q. Odškodnenie sa vypočíta na základe strát príjmu v dôsledku ťažkostí pri repopuláciinot-set not-set
Komitet jest w zupełności przekonany o tym, jak duże znaczenie ma zapewnienie całkowitej możliwości zastosowania zasady swobodnego przepływu towarów, zapisanej w Traktacie i potwierdzonej przez liczne wyroki Trybunału Sprawiedliwości, tak by produkty wprowadzane do obrotu zgodnie z prawem w jednym państwie członkowskim mogły być również bez trudności wprowadzone do obrotu na całym terytorium UE
Čo znamenal ten " superpoliš "?oj4 oj4
Rada uznała, że takie rozwiązanie jest w zupełności zgodne z dążeniem do dobrego stanowienia prawa i utrzymała je we wspólnym stanowisku.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. decembra # o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len základné nariadenie), a najmä na jeho článok # odsnot-set not-set
Uznawszy, że treść wniosku jest w zupełności zadowalająca i nie wymaga żadnego komentarza ze strony EKES-u, na 447. sesji plenarnej w dniach 17-18 września 2008 r. (posiedzenie z dnia 17 września 2008 r.) Komitet jednomyślnie postanowił wydać pozytywną opinię na temat proponowanego tekstu.
Na úrovni Spoločenstva neboli hodnotené všetky možnosti použitiaEurLex-2 EurLex-2
Uznawszy, że treść wniosku jest w zupełności zadowalająca i nie wymaga żadnego komentarza ze strony EKES-u, na 503. sesji plenarnej w dniach 10—11 grudnia 2014 r. (posiedzenie z 10 grudnia) Komitet stosunkiem głosów 152 do 1 (6 osób wstrzymało się od głosu) postanowił wydać pozytywną opinię na temat proponowanego tekstu.
To sú dva signály zlepšujúcej sa situácie na východe Konga.EurLex-2 EurLex-2
Wysoki przedstawiciel Solana ma w zupełności rację.
Ste pripravený na automobilovú akciu?Europarl8 Europarl8
Uznawszy, że treść wniosku jest w zupełności zadowalająca i nie wymaga żadnego komentarza ze strony EKES-u, na 444. sesji plenarnej w dniach 22 i 23 kwietnia 2008 r. (posiedzenie z dnia 22 kwietnia 2008 r.) Komitet 143 głosami — 6 osób wstrzymało się od głosu — postanowił wydać pozytywną opinię na temat proponowanego tekstu.
Vzala som ťa odtiaľ prečEurLex-2 EurLex-2
Pan poseł Schulz mówi, że jest to zadanie o znaczeniu historycznym i w zupełności ma rację.
ÚZEMNÉ POŽIADAVKYEuroparl8 Europarl8
Liczba sześć nie dorównuje siódemce, która wyobraża zupełność z Bożego punktu widzenia.
Farmakokinetika abakaviru u pacientov v konečnom štádiu ochorenia obličiek je podobná ako u pacientov s normálnou funkciou obličiekjw2019 jw2019
Jeżeli natomiast Wielkie Księstwo Luksemburga przez pomocniczość rozumie zakres działania pozostawiony państwom członkowskim, to należy stwierdzić, iż jest on w zupełności zachowany, jako że dyrektywa 2009/12 nie określa trybu obliczania opłat ani też nie narzuca, które dochody należy uwzględnić.
vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textomEurLex-2 EurLex-2
Uznawszy, że treść wniosku jest w zupełności zadowalająca i nie wymaga żadnego komentarza ze strony EKES-u, na 442. sesji plenarnej w dniach 13-14 lutego 2008 r. (posiedzenie z dnia 13 lutego 2008 r.) Komitet stosunkiem głosów 147 do 1 — 7 osób wstrzymało się od głosu — postanowił wydać pozytywną opinię na temat proponowanego tekstu..
Na stanovenie počtu celých alebo rozdelených rebier uvádzaných v odseku # A sa berú do úvahy len rebrá spojené s chrbtovou kosťouEurLex-2 EurLex-2
Uznawszy, że treść wniosku jest w zupełności zadowalająca i nie wymaga żadnego komentarza ze strony EKES-u, na 531. sesji plenarnej w dniach 17–18 stycznia 2018 r. (posiedzenie z dnia 17 stycznia) Komitet postanowił jednogłośnie wydać pozytywną opinię na temat proponowanego tekstu.
Komisia prijme definíciu pojmovEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kontrola zupełności
Vážený pán predsedajúci, pani komisárka, dámy a páni, reforma riadenia finančných prostriedkov EÚ sa výrazne oneskorila a som veľmi vďačná spravodajcovi pánovi Bögemu za vypracovanie tejto správy.tmClass tmClass
Żeby być opłacalnym, system SPE powinien być w zupełności 28. systemem, który umożliwi harmonizację i spójność w ramach rynku wewnętrznego oraz w jak największym stopniu uniknie odwoływania się do różnych krajowych przepisów obowiązujących w państwach członkowskich.
Po šieste Všeobecný súd nesprávne odmietol tvrdenie odvolateľa spočívajúce v tom, že jeho právo vlastniť majetok bolo narušené a že konanie spôsobom, akým sa uplatňuje voči jeho osobe, je nedôvodné a neprimeranénot-set not-set
Nadto Komisja zwraca uwagę na to, że okoliczności opisane przez Sąd w punktach 64–68 zaskarżonego wyroku (omówione powyżej w pkt 114) w zupełności potwierdzają wniosek, zgodnie z którym Komisja nigdy nie traktowała pisma z dnia 27 marca 1995 r. jako należytego zgłoszenia.
Pomôžem VámEurLex-2 EurLex-2
Zgadzam się w zupełności z panem Engelem i panią Rühle, że nowe ustawodawstwo można zaakceptować jedynie pod warunkiem, że dawać będzie ono jasną i widoczną korzyść dla rynku wewnętrznego.
Liprolog Mix# sa nemá nikdy podať intravenózneEuroparl8 Europarl8
W zarzucie ósmym Komisja podnosi wreszcie, że zaskarżony wyrok jest w zupełności nieproporcjonalny, ponieważ stwierdza się w nim nieważność jej decyzji w całości, podczas gdy możliwe było rozróżnienie między główną kwotą pomocy podlegającą odzyskaniu i kwotą płatną w charakterze oprocentowania oraz między zastosowaniem oprocentowania prostego i oprocentowania składanego.
Dôvodová správaEurLex-2 EurLex-2
Wielu szanownych posłów mówiło również o znaczeniu handlu oraz o roli europejskich przedsiębiorstw - i zgadzam się z nimi w zupełności.
Videl som viaceré z nich.Europarl8 Europarl8
Wywiad z Trevorem nie należał do najłatwiejszych, ale to coś, do czego w zupełności przywykłam.
Táto skutočnosť má samozrejme momentálne osobitný význam vzhľadom na hospodársku krízu, je však nevyhnutná aj v časoch hospodárskeho blahobytu, ako prostriedok na podporu sociálnej súdržnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uznawszy, że treść wniosku jest w zupełności zadowalająca i nie wymaga żadnego komentarza ze strony EKES-u, na 457. sesji plenarnej w dniach 4-5 listopada 2009 r. (posiedzenie z dnia 4 listopada) Komitet jednogłośnie postanowił wydać pozytywną opinię na temat proponowanego tekstu.
zdôrazňuje, že je dôležité zohľadňovať program Natura # v plánoch regionálneho rozvoja tak, aby sa zladila zásada ochrany európskej biodiverzity s rozvojom a zlepšovaním kvality života; domnieva sa, že v tomto ohľade je potrebná veľká informačná kampaň a podpora osvedčených postupov s cieľom poukázať na spôsob, ako je možné tieto dva na pohľad protikladné ciele zladiťEurLex-2 EurLex-2
Zatrudnienie i polityka społeczna: Oprócz bardzo specyficznych cech miejsc pracy w turystyce związanych z jej wyjątkową sezonowością, wszystkie polityki zatrudnienia UE mają w zupełności zastosowanie do zatrudnienia w sektorze turystyki.
S cieľom naplniť stanovené ciele EHSV žiada Komisiu, aby uverejnila prílohu, v ktorej by boli podrobne rozpísané jednotlivé lehoty a povinnosti pre každý typ plavidlaEurLex-2 EurLex-2
Uznawszy, że treść wniosku jest w zupełności zadowalająca i że ponadto była ona już przedmiotem opinii CESE 413/1996 przyjętej dnia 27 marca 1996 r. (1), na 442. sesji plenarnej w dniach 13-14 lutego 2008 r. (posiedzenie z 13 lutego 2008 r.) Komitet stosunkiem głosów 131 do 1 — 8 osób wstrzymało się od głosu — postanowił wydać pozytywną opinię w sprawie wniosku i odwołać się do stanowiska, które zajął w ww. dokumencie.
Mala by sa zabezpečiť právna kontinuita opatreniaEurLex-2 EurLex-2
W Biblii liczba siedem jest często używana do podkreślenia zupełności.
víta skutočnosť, že Európska rada na naliehanie Európskeho parlamentu zahrnula do politiky susedských vzťahov aj kaukazské krajinyjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.