albowiem oor Sloweens

albowiem

/alˈbɔvʲjɛ̃m/

książk. <i>...przyłączający zdanie, które wyjaśnia przekazaną wcześniej informację</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens

ker

samewerking

Radujcie się, albowiem wieczne życie będzie wam dane przede mną.
Veselita se, ker bosta pred mano hodila po poti do večnega življenja.

kajti

samewerking

Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości albowiem oni będą nasyceni.
Blagor lačnim in žejnim pravičnosti, kajti nasičeni bodo.

zato

naamwoord

že

20 „‚Albowiem dawno temu roztrzaskałem twoje jarzmo;+ rozerwałem twoje więzy.
20 ‚Že zdavnaj sem zlomil tvoj jarem,+ raztrgal sem tvoje vezi.

voorbeelde

Czy- wziąwszy pod uwagę fakt, iż kwoty wypłacone podatnikowi z tytułu podatku dochodowego od osób fizycznych nie stanowią wynagrodzenia za pracę, albowiem nie są wpłacane przez pracodawcę z tytułu stosunku pracy oraz mając na uwadze fakt, że kwoty wypłacone pracownikowi przez pracodawcę wynikające z zachęty do odejścia nie noszą cech wynagrodzenia- jest zgodne z prawem wspólnotowym orzeczenie, że odmienne progi wieku, a mianowicie # lat dla kobiet i # lat dla mężczyzn, są niezgodne z prawem wspólnotowym, skoro dyrektywa nr #/# zezwala państwom członkowskim na utrzymanie odmiennych progów wieku w ramach wymogów emerytalnych?
Ali je glede na dejstvo, da znesek davka, ki ga plača zavezanec iz naslova dohodnine, ne predstavlja dela njegove plače, ker ga ne plača delodajalec iz naslova delovnega razmerja, in da znesek, ki ga plača delodajalec za spodbujanje upokojitve delavca, nima nagrajevalnega značaja, določitev, da sta praga # let, ki se uporablja za ženske, in # let, ki se uporablja za moške, v neskladju s pravom Skupnosti, medtem ko Direktiva Sveta #/# omogoča državam članicam, da za upokojevanje ohranijo različne starostne omejitve za namen upokojitve, združljiva s pravom Skupnosti?

Skarżąca twierdzi w odniesieniu do tej kwestii, że motyw 10 zaskarżonego rozporządzenia zawiera błędną prezentację okoliczności faktycznych albowiem przejściowa ochrona krajowa we Włoszech wygasła z powodu nieprzyjęcia planu autokontroli specyfikacji produkcji.
Tožeča stranka v zvezi s tem zatrjuje, da uvodna izjava 10 izpodbijane uredbe vsebuje napačno predstavitev dejanskega stanja, in sicer, da je začasna nacionalna zaščita v Italiji prenehala, ker ni bil sprejet načrt za samonadzor pri specifikaciji proizvodov.

21 Po trzecie, Consiglio di Stato przywołuje stanowisko Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di Lavori, Servizi e Forniture (organu nadzoru nad zamówieniami publicznymi na roboty budowlane, usługi i dostawy), który rozróżnia pomiędzy podmiotami gospodarczymi a podmiotami, takimi jak publiczne podmioty niegospodarcze, uniwersytety i wydziały uniwersyteckie, które nie należą do pierwszej kategorii, albowiem mają odmienne cele niż prowadzenie działalności gospodarczej, którą cechuje zarobkowy charakter.
21 Consiglio di Stato se sklicuje, tretjič, na stališče organa, pristojnega za nadzor javnih naročil, ki določa razločevanje med gospodarskimi subjekti in osebami, kot so negospodarski javni subjekti, univerze in univerzitetni oddelki, ki ne spadajo v to skupino, ker njihov cilj ni opravljanje gospodarske dejavnosti, za katero je značilna pridobitna proizvodnja.

83 Wreszcie należy zaznaczyć, że choć wprawdzie w pkt 60-77 niniejszego postanowienia Sąd zbadał niektóre argumenty podniesione przez Królestwo Belgii w ramach jego zarzutów drugiego i piątego, w których to państwo członkowskie podnosi, iż sporne zalecenie stanowi harmonizujący instrument prawodawczy, to jednak mimo tego argumenty te zostały zasadniczo oddalone albowiem z brzmienia, treści i kontekstu aktu jasno widać, że nie ma on na celu wywoływać wiążących skutków prawnych, co wynika w szczególności z pkt 61, 62, 66, 71, 73 i 74 powyżej, i że zostały one zbadane merytorycznie jedynie tytułem uzupełnienia.
83 Nazadnje, opozoriti je treba, da čeprav je res, da je Splošno sodišče v točkah od 60 do 77 tega sklepa preučilo nekatere trditve, ki jih Kraljevina Belgija navaja v okviru drugega in petega tožbenega razloga, s katerima ta država članica trdi, da je sporno priporočilo zakonodajni instrument za usklajevanje, pa to ne spremeni dejstva, da so bile te trditve v bistvu zavrnjene zato, ker je iz besedila, vsebine in konteksta akta jasno razvidno, da ta nima namena ustvarjati zavezujočih pravnih učinkov, kot izhaja zlasti iz točk 61, 62, 66, 71, 73 in 74 zgoraj, ter da so bile vsebinsko preučene le za dodatno pojasnitev.

72 Przedstawiony w punktach 24 i 25 zaskarżonej decyzji argument Komisji, że każda inna interpretacja niż interpretacja zawarta w zaskarżonej decyzji pociągałaby za sobą konieczność analizy merytorycznej każdej skargi złożonej do Komisji, albowiem ocena czasu trwania i wagi nadużycia wymaga najpierw przeprowadzenia dochodzenia i stwierdzenia, czy istnieje naruszenie, nie zasługuje na uwzględnienie.
72 Ni mogoče sprejeti trditve Komisije iz točk 24 in 25 izpodbijane odločbe, da bi razlaga, ki je drugačna od tiste v izpodbijani odločbi, povzročila, da bi morala Komisija preučiti temelj vsake pritožbe, kajti presoja trajanja in teže zlorabe bi a fortiori zahtevala preiskavo in določitev obstoja ali neobstoja kršitve.

Albowiem korzeniem wszelkich szkodliwych rzeczy jest umiłowanie pieniędzy, a zabiegając o to umiłowanie, niektórzy (...) sami się poprzebijali wieloma boleściami” (1 Tymoteusza 6:9, 10).
Korenina vsega zlega namreč je srebroljubje [pohlep po denarju, SSP]; njemu vdani, so [se] nekateri [. . .] presunili z mnogimi bolečinami.«

Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.
Blagor miroljubnim, da bodo imenovani božji sinovi.

Albowiem zapłatą, którą płaci grzech, jest śmierć, lecz darem, który daje Bóg, jest życie wieczne przez Chrystusa Jezusa, naszego Pana”.
Kajti plačilo za greh je smrt, a milostni dar Božji je večno življenje v Kristusu Jezusu, Gospodu našem.“

Na poparcie swego wniosku o stwierdzenie nieważności skarżące podnoszą, w istocie, zarzuty, które są ze sobą powiązane, nawet jeśli formalnie dotyczą odmiennych zagadnień, albowiem w każdym z nich kwestionuje się zaskarżoną decyzję nie jako taką, ale w odniesieniu do Republiki Włoskiej (sprawa T-60/06 RENV) oraz spółki Eurallumina (sprawa T-62/06 RENV) w zakresie dotyczącym zwolnienia włoskiego, w odniesieniu do Irlandii (sprawa T-50/06 RENV) oraz spółki AAL (sprawa T-69/06 RENV) w zakresie dotyczącym zwolnienia irlandzkiego oraz w odniesieniu do Republiki Francuskiej (sprawa T-56/06 RENV) w zakresie dotyczącym zwolnienia francuskiego.
Tožeče stranke se v utemeljitev svojih predlogov za razglasitev ničnosti v bistvu sklicujejo na niz razlogov in očitkov, ki se deloma prekrivajo, čeprav je njihov cilj formalno različen, ker vsaka od njih izpodbijano odločbo izpodbija le v delu, ki se glede Italijanske republike (zadeva T-60/06 RENV) in družbe Eurallumina (zadeva T-62/06 RENV) nanaša na italijansko oprostitev, glede Irske (zadeva T-50/06 RENV) in družbe AAL (zadeva T-69/06 RENV) nanaša na irsko oprostitev in glede Francoske republike (zadeva T-56/06 RENV) nanaša na francosko oprostitev.

Albowiem powiadam wam: Nie ujrzycie Mnie odtąd, aż powiecie: ‛Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie’”. — Mat.
Kajti pravim vam: Ne boste me videli odslej, dokler ne rečete: Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Jehovinem« (Mat.

29 Wypada także przypomnieć, że zgodnie z tym, co Trybunał wielokrotnie orzekał, okoliczność, iż dany przepis ze swej natury oraz ze względu na swój zakres ma charakter ogólny, albowiem znajduje zastosowanie w stosunku do ogółu zainteresowanych przedsiębiorców, nie wyklucza, że jednak niektórych spośród nich może dotyczyć w sposób indywidualny (zob. podobnie wyroki: z dnia 18 maja 1994 r. w sprawie C‐309/89 Codorníu, Rec. str. I‐1853, pkt 19; a także z dnia 22 czerwca 2006 r. w sprawach połączonych C‐182/03 i C‐217/03 Belgia i Forum 187 przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. I‐5479, pkt 58).
29 Vendar je treba opozoriti, da je Sodišče že večkrat odločilo, da dejstvo, da je določba po naravi in obsegu splošna, ker se uporablja za zadevne gospodarske subjekte na splošno, ne izključuje možnosti, da nekatere med njimi zadeva posamično (v tem smislu glej sodbi z dne 18. maja 1994 v zadevi Codorniu, C‐309/89, Recueil, str. I-1853, točka 19, in z dne 22. junija 2006 v združenih zadevah Belgija in Forum 187 proti Komisiji, C‐182/03 in C‐217/03, ZOdl., str. I‐5479, točka 58).

Albowiem ja też jestem Izraelitą,+ z potomstwa Abrahama, z plemienia Beniamina.
Saj sem tudi jaz Izraelec,+ iz Abrahamovega semena, iz Benjaminovega rodu.

32 Grupa Danone twierdzi, że nawet w braku szczególnych przepisów przewidujących termin przedawnienia okoliczność obciążająca związana z ponownym popełnieniem naruszenia tego samego typu, wynikająca z dwóch poprzedzających zachowań, narusza zasadę pewności prawa, albowiem uprzednie decyzje Komisji były wydane w odmiennych okolicznościach.
32 Groupe Danone poudarja, da tudi brez posebnih določb, ki določajo zastaralni rok, obteževalna okoliščina v zvezi s ponovitvijo kaznivega dejanja, ki izhaja iz dveh predhodnih ravnanj, krši načelo pravne varnosti, ker sta bili predhodni odločbi razglašeni v različnih okoliščinah.

Dlatego Jezus obiecał: „Błogosławieni cisi, albowiem oni posiądą ziemię” (Mateusza 5:5).
(Psalm 37:29) Zato je Jezus tudi obljubil: »Srečni krotki, ker bodo dobili zemljo v dediščino.« (Matej 5:4, JM, v NW 5:5)

W spornej decyzji uznano, że AGL nie ma charakteru pomocy, albowiem nie przyznaje korzyści selektywnej.
Izpodbijana odločba AGL ni opredelila kot državno pomoč, ker ni dopuščal nobene selektivne prednosti.

3 Albowiem przekazałem wam wśród pierwszych rzeczy to, co i ja przyjąłem,+ że Chrystus umarł za nasze grzechy, według Pism,+ 4 i że był pogrzebany,+ a także został wskrzeszony+ trzeciego dnia,+ według Pism,+ 5 i że ukazał się Kefasowi,+ potem dwunastu.
3 Med prvimi rečmi, ki sem jih prejel+ in vam jih izročil, je bilo to, da je Kristus umrl za naše grehe, kot piše v Svetih spisih,+ 4 da je bil pokopan,+ da je bil tretji dan+ obujen,+ kot piše v Svetih spisih,+ 5 in da se je prikazal Kefu,+ nato pa še dvanajsterim.

Albowiem jarzmo moje jest miłe, a brzemię moje lekkie” (Ew. Mateusza 11:28–30).
kajti moj jarem je prijeten in moje breme je lahko.« (Mt 11:28–30)

+ 2 Żydzi zgromadzili się+ w swych miastach we wszystkich prowincjach króla Aswerusa,+ aby podnieść rękę na tych, którzy pragnęli ich krzywdy,+ i ani jeden człowiek im się nie opierał, albowiem strach+ przed nimi padł na wszystkie ludy.
+ 2 Judje so se zbrali+ v svojih mestih po vseh pokrajinah kralja Ahasverja,+ da bi dvignili roke nad tiste, ki so jim hoteli prizadejati húdo. + In nihče jim ni mogel kljubovati, saj je vsa ljudstva zajel strah+ pred njimi.

26 Albowiem właśnie taki arcykapłan był dla nas odpowiedni:+ lojalny,+ niewinny,+ nieskalany,+ oddzielony od grzeszników+ i wywyższony ponad niebiosa.
26 In takšen veliki duhovnik, namreč zvestovdan,+ nedolžen,+ neoskrunjen,+ ločen od grešnikov,+ je bil primeren za nas+ in je postal višji od nebes.

33 W niniejszej sprawie sąd krajowy „domniemywa”, że A. Mahamdia nie wykonywał tego rodzaju obowiązków, albowiem Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna nie wykazała, by miało to miejsce.
33 Predložitveno sodišče v tem primeru „domneva“, da A. Mahamdia ni opravljal takih dejavnosti, saj Ljudska demokratična republika Alžirija ni dokazala njegovega sodelovanja pri opravljanju nalog v povezavi z izvrševanjem suverenosti.

Albowiem korzeniem wszelkich szkodliwych rzeczy jest umiłowanie pieniędzy, a zabiegając o to umiłowanie, niektórzy dali się odwieść od wiary na manowce i sami się poprzebijali wieloma boleściami” (1 Tymoteusza 6:9, 10).
Korenina vsega zlega namreč je srebroljubje; njemu vdani, so nekateri zabredli od vere in sami so se presunili z mnogimi bolečinami.« (1. Timoteju 6:9, 10)

W tym względzie bez znaczenia jest, czy pomiędzy E.ON Földgáz i operatorem sieci istniała obowiązująca umowa, albowiem kodeks sieci reguluje między innymi procedurę zawierania takich umów.
V zvezi s tem naj ne bi bilo pomembno, ali je med družbo E.ON Földgáz in upravljavcem omrežja obstajala pogodba, kajti kodeks omrežja je urejal zlasti postopek, po katerem so bile sklenjene te pogodbe.

Wystrzegajcie się tych, którzy słowa zmarłych proroków przeciwstawiają słowom żyjących proroków, albowiem żyjący prorocy zawsze będą dzierżyć pierwszeństwo”.
Varujte se tistih, ki mrtve preroke primerjajo z živimi preroki, kajti živi preroki imajo vedno prednost.«

97 W tym względzie należy stwierdzić, że ponieważ kwestia podniesiona przez Komisję nie może być uznana za bezwzględną przesłankę procesową, Sąd nie mógł zbadać jej urzędu, albowiem w przeciwnym wypadku zmuszony byłby orzekać ultra petita [zob. podobnie wyroki: z dnia 1 czerwca 2006 w sprawach połączonych C‐442/03 P i C‐471/03 P P&O European Ferries (Vizcaya) i Diputación Foral de Vizcaya przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. I‐4845, pkt 45; a także z dnia 10 grudnia 2013 r. w sprawie C‐272/12 P Komisja przeciwko Irlandii i in., pkt 28].
97 V zvezi s tem je treba ugotoviti, da vprašanja, ki ga navaja Komisija, ni mogoče šteti za procesno predpostavko javnega reda, zato ga Splošno sodišče ni moglo obravnavati po uradni dolžnosti, saj bi v nasprotnem primeru odločilo ultra petita (glej v tem smislu sodbi z dne 1. junija 2006 v združenih zadevah P&O European Ferries (Vizcaya) in Diputación Foral de Vizcaya proti Komisiji, C‐442/03 P in C‐471/03 P, ZOdl., str. I‐4845, točka 45, in z dne 10. decembra 2013 v zadevi Komisija proti Irski in drugim, C‐272/12 P, točka 28).

Ustanawia ona bowiem ramy współpracy, przewiduje regularne kontakty i, na co zwróciłabym szczególną uwagę, ma także więzi personalne, albowiem umowa zawiera przepisy w sprawie powołania przez Radę Europy niezależnej osoby zasiadającej wraz ze swym zastępcą w zarządzie i w radzie wykonawczej agencji.
Sporazum določa okvir za sodelovanje, zagotavlja redne stike in zlasti ustvarja osebne odnose, saj Svetu Evrope zagotavlja, da se lahko obrne na tretje osebe ali njihove namestnike v upravnem in izvršilnem odboru agencije.