czekolada oor Albanees

czekolada

/ˌʧ̑ɛkɔˈlada/, /t͡ʂɛkɔˈlada/ naamwoord vroulike

spoż. cuk. półprodukt cukierniczy sporządzany z kakao, cukru i tłuszczu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

çokollatë

vroulike

kulin. słodki, gęsty i gorący napój z kakao i śmietanki;

Kraj ten jest jednym z największych producentów ziarna kakaowego, z którego wyrabia się czekoladę.
Bregu i Fildishtë është një ndër prodhuesit kryesorë të kakaos, që përdoret për të bërë çokollatë.

çokollata

wyrób cukierniczy produkowany z nasion kakaowca

ushqim i prodhuar nga fara e pemës tropikale Theobroma të kakaos

Z ziarnami ma już tyle kalorii co deser z czekoladą lub karmelem.
Me granula, ka më shumë kalori se akullorja nga vanilla dhe çokollata.

çokolatë

Mogłabyś dodać więcej czekolady do mojej kawy?
A mund t'me vendos më shumë çokolatë në kafen time?

Czekolada

Czekolada (film)

voorbeelde

Postęp w wytwarzaniu czekolady zawdzięczamy wielu zdolnym przedsiębiorcom, którzy konstruowali coraz nowocześniejsze maszyny lub doskonalili receptury. Znaczący wkład wnieśli między innymi Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard i Tobler — ich nazwiska widnieją na opakowaniach rozmaitych wyrobów czekoladowych.
Shumë sipërmarrës të zgjuar, si Hershi, Këleri, Lindti, Nestleja, Peteri, Zyherdi dhe Tobleri, —emra që mund t’i shihni edhe në kutitë e çokollatave —dhanë një kontribut të rëndësishëm në industrinë e çokollatës, qoftë duke shpikur makineri të tjera shumë efikase, qoftë duke përmirësuar recetat e çokollatës.

Opowiem o bananach i czekoladzie.
Une do te tranferoje dhe te flas rreth bananeve dhe cokollata.

Chcesz gorącej czekolady?
Dëshiron pak çokollatë të nxehtë?

Ale wiem, że ona i tak to zrobi, więc zamiast ją pouczać, będę miała pod ręką zapas czekolady i kalosze ponieważ nie ma takiego bólu serca, którego nie mogłaby uleczyć czekolada.
Por unë e di që ajo do ta bëjë, sidoqoftë kështu që, unë gjithmonë do të mbaj nje rezervë çokollatë dhe çizme shiu aty pranë, se s'ka zemër të lënduar që s'e rregullon çokollata .

Podczas przerwy będą podawane przekąski, do wyboru banany lub czekolada.
Dhe gjate pushimit do te kishte ndonje sanduic dhe qe mu d te zgjidhni bananet ose cokollatat.

Zespoły takich osób wskazały na podobieństwo aromatu niektórych składników wina do cebuli, miodu, szparagów, tytoniu, czekolady i suszonych fig.
Grupe nuhatësish kanë krahasuar aromat individuale të disa përbërësve të verërave me qepët, mjaltin, shpargun, duhanin, çokollatën dhe fiqtë e thatë.

Czekolada — zabójcza dla psów
Çokollata vret qentë

Czyli przeciwieństwem lwa z czekolady?
E kundërta e luanit prej çokollate

Ludzie mieszkający poza strefą podzwrotnikową mogą sądzić, że kokos służy tylko jako dodatek do czekolady lub ciasta.
Jashtë tropikut, njerëzit mund ta mendojnë arrën e kokosit si një aromatizues për ëmbëlsirat ose për biskotat.

Ponieważ czekolada zawiera odkryte ostatnio w kakao polifenole, które pomagają zahamować rozwój miażdżycy i raka.
Një shqyrtim i ankesave të arkivuara në policinë e San Paulos, Brazil, ndërmjet viteve 1991-1998 tregoi se të afërmit—fëmijë, nipër, gratë e tyre, si dhe të tjerë—ishin përfshirë në 47 për qind të rasteve.

Kraj ten jest jednym z największych producentów ziarna kakaowego, z którego wyrabia się czekoladę.
Bregu i Fildishtë është një ndër prodhuesit kryesorë të kakaos, që përdoret për të bërë çokollatë.

To czekolada dla ciebie
Kjo është për ty, një çokoladë

Jedyny raz mamy żadnych emocji jest, gdy jeden z chóru chłopców zostaje złapany ssania czekolada podczas kazania.
E vetmja kohë që ne të merrni ndonjë zemërim është kur një nga korit- djemve është kapur gjiri çokollatë gjatë predikimit.

Tak więc kiedykolwiek będziecie chcieli wyglądać świetnie i kompetentnie, zwalczyć stress czy poprawić relacje małżeńskie, albo po prostu poczuć się jak po porcji niezłej czekolady -- bez narażania się na kalorie -- albo tak jakbyście znaleźli 25 tyś. w kieszeni starej kurtki, od wieków nie noszonej, albo gdy chcecie zyskać super moce, które pomogą wam i wszystkim dookoła, żyć dłużej, zdrowiej, szczęśliwiej, uśmiechajcie się.
Kështu që, kurdo që ju doni të dukeni mirë i zoti, të ulni stresin apo të përmirësoni martesën, apo të ndjeheni sikur sapo hëngrët një kuti me çokollata të cilësisë së lartë-- pa paguar koston kalorifike-- ose sikurse ju gjetët 25 mijë dollarë në xhepin e një xhakete të vjetër që nuk e vishnit prej vitesh, ose kurdo që doni të keni superfuqi që do t'ju ndihmojnë juve dhe çdo njeri rreth jush të jetojë më gjatë, më shëndetshëm, dhe më lumtur, buzëqesh.

Nie przepadam za czekoladą.
Çokollata s'më ka pëlqyer asnjëherë.

" Krew sączyła się z jego rany, niczym ciemna czekolada w ciepły letni dzień.
" Rrjedhja e gjakut nga varra e tij si një çokollatë e zezë në një ditë të nxehtë vere. "

Ci, którzy w wyobraźni wybrali banany, tydzień później zjedli czekoladę.
Te njejtit njerz qe e imagjinuar vehten e tyre duke ngrene banane mbaruan duke ngrene cokollata nje jave me vone.

Zaledwie 30 gramów gorzkiej czekolady mogłoby uśmiercić małego pieska.
Edhe 30 gramë çokollatë e hidhur që përdoret për ëmbëlsira, mund ta ngordhë një qen të vogël.

Panuje też opinia, że czekolada skutecznie wzmacnia system odpornościowy i łagodzi stres.
«Dhuna fizike dhe psikologjike zakonisht vjen si pasojë e një përpjekjeje për ta detyruar të moshuarin t’i kalojë pronat e tij, ose t’i ndajë gjërat që zotëron mes të afërmve, ndërsa është ende gjallë»,—tha prokurori Zhoao Estevao da Silva.

Od setek lat czekolada jest znana jako środek pobudzający, przeciwdepresyjny i jako afrodyzjak.
Cilësitë nxitëse, antidepresante dhe afrodiziake të çokollatës janë mburrur për qindra vjet.

Tłuszcz zawarty w nasionach cupuaçu przypomina masło kakaowe, z którego robi się czekoladę.
Yndyra në farat e kupuasusë është njësoj si yndyra e gjalpit të kakaos që përdoret për të bërë çokollatën.

Biblia nie zabrania chrześcijanom spożywania kawy, herbaty, czekolady, mate ani napojów gazowanych zawierających kofeinę.
Bibla nuk ua ndalon të krishterëve të konsumojnë kafe, çaj, çokollatë, çaj maté dhe pije të gazuara që përmbajnë kafeinë.

Będziemy jedli ser i bagietki nad Sekwana. Będziemy się karmili naleśnikami z czekolada.
Duke ngrënë djath dhe bugaçe nën diell. Duke ushqyer njëri-tjetrin me copa çokollate.

To jest nasz złoty bilet do jebanej fabryki czekolady.
Kjo këtu është bileta jonë e artë për tek fabrika e çokollatave.

Możesz je mieć z czekoladą, orzechami lub bitą śmietaną.
Ti mund ti marresh ato me jimies ose lajthi ose shllak.