połknąć oor Albanees

połknąć

werkwoord

np. książkę: przeczytać, pochłonąć, pożreć

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

gëlltit

Kiedy Jonasz znalazł się w wodzie, połknęła go wielka ryba.
Pasi Jonai fundoset thellë në ujë, peshku i madh e gëlltit.

gëlltis

werkwoord

Jeśli krokodyl was pochwyci i nie będzie w stanie połknąć w całości, zwyczajnie rozedrze was na kawałki.
Kur të shqyen krokodili nuk mund të të gëlltis të tërin, bukvalishtë do të të ndajë në copa.

voorbeelde

Kiedy w wodzie, żywności, na dłoniach, naczyniach kuchennych albo powierzchniach wykorzystywanych do przygotowywania i podawania posiłków znajdą się mikroorganizmy chorobotwórcze, mogą się one dostać do ust i zostać połknięte, a później spowodować rozmaite dolegliwości.
Kur mikrobet patogjene kalojnë në ujë e në ushqime ose në duar, enë kuzhine a nëpër vende ku përgatitet e shërbehet ushqimi, mund të futen në gojë dhe të gëlltiten, e kështu merret ndonjë sëmundje.

4 A jak się przedstawia sprawa „wielkiej ryby”, która połknęła Jonasza?
4 Ç’të themi për ‘peshkun e madh’ që e gëlltiti Jonain?

Nie ma powodów do paniki, ale chyba połknęłaś plan B.
Nuk është nevoja për panik, por mendoj se ti sapo gëlltite planin B.

" A że wszystko inne, czy zwierzę lub statku, który wchodzi w straszna przepaść tego potwora ( wieloryba ) usta są natychmiast stracił i połknięcia do góry, morze- tłokowy odchodzi do niej w duże bezpieczeństwo, a nie śpi. "
" Dhe, ndërsa të gjitha gjërat e tjera, qofshin kafshë ose anije, që hyjnë në humnerë të tmerrshme të ( peshkut ), goja ky përbindësh, janë humbur menjëherë dhe i gëlltiti lart, në det- peshk i vogël del në pension në të në siguri të madhe, dhe nuk fle. "

Analizie poddano akurat te ptaki, ponieważ „jedzą praktycznie wszystko i nie zwracają tego, co połkną”.
Megjithatë, sipas National Post të Kanadasë, «fusha e ngushtë e shikimit dhe perspektiva dydimensionale e kamerave kompjuterike, bën që disa nuanca të shprehjeve të humbasin, tamam si ngritja e vetullës ose ngërdheshja nuk shihen kur flet me telefon».

„Jehowa posłał wielką rybę, aby połknęła Jonasza”
Jehovai «bëri që një peshk i madh ta gëlltiste Jonain»

Niektórzy myśleli, że „jakiś olbrzymi diabelski wąż” połknął żywcem ludzi!
Faktikisht, disa prej tyre mendonin se «një gjarpër-djall gjigant» i kishte gëlltitur të gjallë pasagjerët!

Połknij i poczekaj, aż sam wyjdzie.
Vetëm bërbije dhe prit të dal jasht vet.

Połknął ją?
E përtypi?

Teraz połknij, jak grzeczna dziewczynka, dobrze?
Gëlltite, si një vajzë e mirë që je.

Myślę, że połknie.
Oh, unë mendoj se ai do ta bëj.

● Maluchowi nie dawaj zabawek złożonych z części tak drobnych, że którąś mógłby połknąć
● Lodrat që kanë pjesë të vogla të cilat gëlltiten kollaj, duhen mbajtur larg nga fëmijët e vegjël

Kiedy połkniemy pokarm zawierający dużą ilość groźnych drobnoustrojów, jelitowy układ nerwowy wywołuje silną reakcję obronną — żeby usunąć z ciała skażoną treść pokarmową wywołuje wymioty albo biegunkę.
Nëse ushqimi përmban shumë organizma të dëmshëm, SNE-ja e mbron trupin duke shkaktuar tkurrje të forta që përzënë shumicën e toksinave me anë të të vjellave ose të diarresë.

Jednym szarpnięciem odgryzł mi rękę i połknął w całości!
Dhe me nje bryll, morri doren time dhe e perbiu te gjithen.

Joan Ward-Harris pisze: „Język kolibra jest długi, wąski, rozwidlony, z kępką szczecinek na końcu; wzdłuż przebiegają dwa wijące się rowki, tworzące rynienki, którymi dzięki zjawisku włoskowatości płynie nektar, zanim zostanie połknięty”.
Xhoan Uord-Harris shkruan: «Gjuha e kolibrit është e gjatë, e ngushtë, e bigëzuar dhe me pakëz qime në majë. Ajo përshkohet nga dy brazda gjarpëruese, që krijojnë kështu korita të vockla, përmes të cilave, sipas veprimit të kapilaritetit, zhvendoset nektari derisa gëlltitet.»

I oto, co mnie spotyka, gdy przeżyłem całe to przerażające i upokarzające połknięcie przez wielką rybę i gdy tak się napracowałem, ostrzegając mieszkańców Niniwy przed nadciągającą zagładą!
E tani, pas gjithë asaj që kam kaluar, tmerrit dhe poshtërimit që u përpiva nga një peshk i madh dhe pas gjithë asaj pune të vështirë për të paralajmëruar niniveasit për shkatërrimin që po vinte, ky na qenka rezultati!

17 Wtedy otwarła się ziemia i połknęła Datana,+
17 Atëherë toka u hap e gëlltiti Datanin,+

Biblia opisuje, jak Bóg wspierał swoich sług w przeszłości: „Gdyby nie to, że Jehowa był za nami, kiedy ludzie powstali przeciwko nam, wówczas byliby nas połknęli żywcem” (Psalm 124:2, 3).
Bibla thotë këto fjalë për mbështetjen që u ka dhënë Perëndia shërbëtorëve të tij në të kaluarën: «Në qoftë se Zoti nuk do të kishte mbajtur anën tonë, kur njerëzit u ngritën kundër nesh, ata do të na kishin përpirë të gjallë.»

18 Będzie oddawał swą nabytą własność i jej nie połknie —
18 Mallin e gjënë e fituar do ta kthejë, dhe nuk do ta gllabërojë,

Nie możesz ich połknąć.
Vështirë gëItiten.

Nosi kapelusz bobra i połknąć bielik płaszcz, opasany z marynarzem pasa i pochwy nóż.
Ai mban një kapelë kastor dhe kapërdini përbaltur pallto, girdled me një marinar, rripin dhe mill- thikë.

Jonasza połknęła ryba, lecz potem wyszedł z niej, jak gdyby wstając z martwych; a zatem Jezus zapowiada, że przyjdzie mu umrzeć, ale na trzeci dzień ożyje.
Pas gëlltitjes nga peshku, Jonai doli jashtë sikur të ishte ringjallur, prandaj në këtë mënyrë, Jezui po parathotë se do të vdesë dhe ditën e tretë do të ngrihet në jetë.

Tak połknęła jeden z ciasta, i był zachwycony, że zaczęła kurczy bezpośrednio.
Kështu ajo gëlltitur një nga ëmbëlsira, dhe ishte shumë i kënaqur për të gjetur se ajo filloi të pakësuar direkt.

Czy robiłyby to, gdyby nie wiedziały, że wielu młodych połknie haczyk i stanie się ich wiernymi klientami?
A thua nuk e dinë se shumë të rinj do t’i joshë karremi i tyre, e madje do të bëhen duhanxhinjtë e së nesërmes?!

Albo go połkniesz i wysrasz na stołku, albo sam wepchnę ci go w dupę.
Ose ti e përbinë atë dhe shkon të patrullosh... ose do të ta fus prap në prapanicën tënde.