połowa oor Albanees

połowa

[pɔˈwɔva] naamwoord vroulike

jedna z dwóch równych części całości

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

gjysmë

naamwoord vroulike

Chcesz się spotkać w połowie drogi i obejrzeć wschód słońca?
Ju dëshironi të takohen në gjysmë të rrugës dhe të shohin lindjen e diellit?

mes

naamwoord manlike

W połowie przemówienia przed budynkiem zebrał się motłoch.
Në mes të fjalimit, jashtë sallës sonë të vogël u mblodh një turmë e tërbuar.

voorbeelde

W latach 1993-1998 liczba tych antylop spadła prawie o połowę, a do roku 2002 — o 97 procent.
Vetëm për pesë vjet (1993-1998) numri i kafshëve pothuajse ishte përgjysmuar, dhe, në vitin 2002 kishte rënë 97 për qind.

Veronika Babić urodziła się w Chorwacji, a jej rodzina zaczęła studiować Biblię w połowie lat pięćdziesiątych.
Veronika Babiç lindi në Kroaci dhe familja e saj nisi të studionte Biblën nga mesi i viteve 50.

W połowie XIX wieku barwniki naturalne zaczęto zastępować syntetycznymi.
Nga mesi i shekullit të 19-të bojërat sintetike filluan të zëvendësonin ngjyruesit natyrorë.

Zamknął połowę przestępców w mieście i zrobił to, nie zakładając maski.
Ai futi brenda gjysmën e kriminelëve të qytetit dhe e bëri pa vënë një maskë.

W połowie grudnia, krótko przed wichurami, jakieś 50 kilometrów od zachodniego wybrzeża Francji na wzburzonym morzu zatonął supertankowiec Erika, wskutek czego do wody wyciekło 10 000 ton ropy naftowej.
Në mes të dhjetorit, tamam para stuhive, anija super-cisternë Erika u fundos në det të trazuar, rreth 50 kilometra larg bregut perëndimor të Francës, duke derdhur në det 10 000 tonelata naftë.

Metodą paleograficzną ustalono datę jego powstania na drugą połowę VII w. p.n.e.
Sipas paleografëve, ajo daton në fund të shekullit të shtatë p.e.s.

Co ciekawe, połów z jednej sieci wystarczy, by wyżywić całą wioskę.
Për habi, me peshqit e zënë në një rrjetë mund të ushqehet një fshat i tërë.

Druga połowa to była jedna wielka drzemka
Gjysma tjetër ishte pak a shumë vetëm një dremitje e madhe në klasë.

Połowa firmy jest tutaj z twojego powodu.
Gjysma e kompanisë gjendet atje brenda vetëm për ty

Teraz, dokładnie w połowie mojego trzeciego aktu, uświadamiam sobie, że nigdy nie byłam szczęśliwsza.
Por tani qe une faktikisht jam ne mes te aktit tim te trete, kam kuptuar se nuk kam qene kurre me e lumtur.

Mniej więcej połowa staje się chronicznymi nosicielami, a co najmniej 1 przypadek na 5 kończy się marskością lub rakiem wątroby.
Gati gjysma bëhen mbartës kronikë dhe të paktën 1 në 5 kalon në cirrozë ose kancer të mëlçisë.

A skoro umieranie do druga połowa, lepiej zostańmy przy tej.
bëjmë mirë të qëndrojmë në këtë pjesë.

Niektórzy nurkowie ryzykują nawet zdrowie albo życie, by uzyskać obfitszy połów.
Në fakt, disa zhytës rrezikojnë të humbasin jetën ose të gjymtohen që të kapin sa më shumë.

Szacuje się, że na przykład w USA mniej więcej połowa zgwałconych osób nie ukończyła jeszcze 18 lat.
Për shembull, është llogaritur se në Shtetet e Bashkuara, rreth gjysma e viktimave të përdhunimit janë nën 18 vjeç.

Połowa teraz druga po zrobieniu.
Gjysmën tani pjesën tjetër kur të kryhet puna.

Widzę, że miałem rację w połowie.
Shoh që paskam pasur gjysmë të drejtë.

W połowie wystąpienia zaczynał płakać ze zdenerwowania i nie mógł dokończyć tego, co miał do powiedzenia.
Në njëfarë pike të fjalimit, ai fillonte të derdhte lot zhgënjimi, ngaqë nuk ishte në gjendje të mbaronte.

Ponieważ nurt przeszło połowy rzek jest powstrzymywany przez co najmniej jedną dużą zaporę, (...) w znacznym stopniu przyczynia się to do zachwiania ich równowagi ekologicznej.
Meqë më shumë se gjysma e lumenjve të botës janë bllokuar secili nga të paktën një digë e madhe . . . , digat kanë luajtur një rol të madh në prishjen e ekuilibrit ekologjik të lumenjve.

Część misjonarzy, którzy przybyli do Konga w drugiej połowie lat sześćdziesiątych, mieszka teraz w innych krajach.
Disa misionarë që erdhën në fund të viteve 60 tani shërbejnë në vende të tjera.

Po prawej stronie znajduje się połowa orła bez korony.
Në anën e djathtë poshtë është një shqiponjë e zezë me kurorë të verdhë.

Żona Achaba, króla izraelskiego z drugiej połowy X w. p.n.e.
Gruaja e Akabit, një mbreti të Izraelit në gjysmën e dytë të shekullit të 10-të p.e.s.

Z góry zakładano, że co najmniej połowa umrze, zanim dotrze do celu.
Pritej që së paku gjysma e tyre të vdisnin, madje përpara se të arrinin në destinacion.

Kolejnym osiągnięciem będzie zmniejszenie tych 10 mln o połowę.
Arritja tjetër do të ishte përgjysmimi i 10 milionëve përsëri.

Jaka zmiana nastąpiła w Zairze w połowie lat osiemdziesiątych?
Ç’ndryshim i papritur ndodhi në Zaire në mes të viteve 80?

Daje połowie z nich witaminę C.
Gjysmës së tyre u jep vitaminë C.