południe oor Albanees

południe

/pɔˈwudjɲɛ/ naamwoord onsydig

chwila, kiedy Słońce jest najwyżej nad horyzontem w ciągu dnia; godzina dwunasta;

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

jug

naamwoord manlike

geogr. kierunek wskazywany przez lewą rękę przy patrzeniu na zachód;

Idąc za tą wskazówką, archeolodzy zaczęli poświęcać znacznie więcej uwagi terenom położonym bardziej na południe.
Duke ndjekur këtë informacion, arkeologët filluan të përqëndrojnë përpjekjet e tyre më në jug.

mesditë

chwila, kiedy Słońce jest najwyżej nad horyzontem w ciągu dnia; godzina dwunasta;

Bo jestem pewna, że w południe jezioro jeszcze tu będzie.
Sepse jam pothuaj e sigurtë që liqeni do të jetë ende këtu në mesditë.

drekë

naamwoord ?

Wymeldować się trzeba do południa w następny czwartek.
Deri në drekë, apo në darkë të së enjtes.

drekëhera · jugor · Jugu · jugu

Południe

/pɔˈwudjɲɛ/ naamwoord

geogr. południowo-wschodni obszar Stanów Zjednoczonych

voorbeelde

" Czy robisz coś po południu? " " Nothing special ".
" A keni bërë ndonjë gjë këtë pasdite? " " Asgjë të veçantë. "

Na nasze wyprawy kurierskie zwykle wyruszaliśmy, gdy tato miał w pracy wolne dni — w sobotę po południu lub w niedzielę.
Zakonisht udhëtimet si korrierë i bënim të shtunave pasdite ose të dielave, kur babai ishte i lirë nga puna.

Latem tego samego roku skierowano mnie, bym usługiwał afroamerykańskim obwodom na południu kraju jako nadzorca okręgu.
S’kaloi shumë dhe në verë të vitit 1953, më caktuan të shërbeja si mbikëqyrës krahinor për qarqet e zezakëve në jug të Shteteve të Bashkuara.

Wymeldować się trzeba do południa w następny czwartek.
Deri në drekë, apo në darkë të së enjtes.

Z Syrią na północy, Izraelem i Palestyną na południu, nasz rząd do tej pory jest podzielony i niestabilny.
Me Sirine ne veri, Izraelin dhe Palestinen ne jug, qeveria jone ne kete moment eshte akoma e copetuar dhe e paqendrueshme.

Dnia 31 grudnia 1957 roku pobraliśmy się z Elsie i zamieszkaliśmy w domu misjonarskim na południu Paragwaju.
Më 31 dhjetor 1957, Elsi dhe unë u martuam e jetuam më vete në një shtëpi misionare në jug të Paraguait.

26 Jednakże anioł+ Jehowy rzekł do Filipa, mówiąc: „Wstań i idź na południe ku drodze biegnącej w dół z Jerozolimy do Gazy”.
26 Mirëpo engjëlli i Jehovait+ i tha Filipit: «Ngrihu e shko drejt jugut, në rrugën që zbret nga Jerusalemi për në Gazë.»

W następnym roku Kleopatra popełnia samobójstwo, a Egipt staje się prowincją rzymską i traci pozycję króla południa.
Pas vetëvrasjes së Kleopatrës në vitin që pason, edhe Egjipti bëhet një provincë romake dhe nuk luan më rolin e mbretit të jugut.

Po południu przewidziano trzyczęściowe sympozjum „Proroctwo Micheasza dodaje nam sił do chodzenia w imieniu Jehowy” oraz przemówienia: „Strzeż swego serca, by zachować czystość moralną” i „Strzeż się wszelkich form zwodzenia”.
Sesioni i së premtes pasdite do të përfshijë simpoziumin trepjesësh, «Profecia e Mikeas na jep forcë që të ecim në emrin e Jehovait», si edhe fjalimet «Të mbajmë dëlirësinë morale duke ruajtur zemrën» e «Ruhuni nga mashtrimi».

Po południu słońce grzało bardzo mocno.
Pasdite, dielli të përcëllonte.

W latach 1968-1977 pełniliśmy ją na południu: w Georgii i Missisipi.
Nga viti 1968 deri në vitin 1977, shërbyem si pionierë specialë në jug të Shteteve të Bashkuara, përgjatë Xhorxhias dhe Misisipit.

Wieszanie będzie po południu.
Është gjykimi.

Rosja jest największym państwem świata — ze wschodu na zachód ma 7700 kilometrów, a z północy na południe 3000 kilometrów. Zajmuje powierzchnię 17 075 400 kilometrów kwadratowych i obejmuje 11 stref czasowych.
Rusia është shteti më i madh në botë. Zë një sipërfaqe 7.700 kilometra nga lindja në perëndim dhe 3.000 kilometra nga veriu në jug, gjithsej 17.075.400 kilometra katrorë.

Drugi dzień przed południem
Mëngjesi i ditës së dytë

/ Powinniśmy dotrzeć do Gori / przed południem.
Duhet te arrijme Gorin deri ne mesdite.

W południe zaznaczamy jego zmienioną pozycję, ponownie wieczorem.
Ne mesdite, ju shenoni pozicionin e ndryshuar te lules se diellit, te njejten gje beni ne darke, dhe kjo eshte ora juaj.

Akcja następnej odsłony naszej opowieści rozgrywa się dziewięć lat później na farmie Schalka van Niekerka, położonej nad rzeką Oranje, kilka kilometrów na południe od miejsca, gdzie wpada do niej rzeka Vaal.
Historia jonë vazhdon rreth nëntë vjet më vonë dhe ngjarjet zhvillohen në fermën e Skalk van Nikerkut, përgjatë lumit Oranxh, disa kilometra në jug të vendit ku ai bashkohet me lumin Val.

Przypuścił atak na dwóch frontach: przeciwko Europie na zachodzie i przeciwko dynastii Song na południu Chin.
Ai u hodh në sulm në dy fronte —kundër vendeve evropiane në perëndim dhe kundër dinastisë Sung në jug të Kinës.

Kiedy przed nadciągającą zimą, ciemną i surową, pozostałe pingwiny uciekają na północ, pingwiny cesarskie na odwrót — podążają na południe, na Antarktydę!
Kur pinguinët e tjerë drejtohen për në veri, që t’i shpëtojnë dimrit të egër e të errët të Antarktidës, pinguinët perandor drejtohen për në jug —për në Antarktidë!

Jeśli jesteś na południe od 54 Street, awaryjnego musi odejść.
Nëse ndodheni në rrugën 54, largohuni menjëherë.

Prąd, którego poszukujesz, teraz występuje na południu.
Ajo të cilën ti je duke e pritur është shumë në jug tani.

Zanim zaczną rozmowę albo przystąpią do załatwienia jakiejś sprawy, grzecznie witają się słowami „buenos días” (rano) czy „buenas tardes” (po południu).
Përshëndeten me mirësjellje para se të hyjnë në muhabet ose kur futen në dyqan, duke thënë «Buenos días» (mirëdita) ose «Buenas tardes» (mirëmbrëma).

Wyjeżdża z zatoki Pelham o 1.23 po południu.
Vjen nga Gjiri Pelham në orën 1:23 pasdite.

Tego samego dnia, po południu, byli po raz pierwszy na zebraniu w miejscowej Sali Królestwa Świadków Jehowy.
Po atë pasdite morën pjesë në mbledhjen e tyre të parë në Sallën e Mbretërisë që kishin Dëshmitarët e Jehovait në atë zonë.

Gdy jej mama przyjechała po południu odebrać ją ze szkoły, ze zdziwieniem spostrzegła na tablicy napisane wielkimi literami hasło „Oddajcie chwałę Bogu”.
Atë pasdite, kur shkoi të merrte Alisjan nga shkolla, e ëma u habit kur pa fjalët «T’i japim lavdi Perëndisë», të shkruara me shkronja të mëdha në dërrasën e zezë të klasës.