małżeństwo oor Serwies

małżeństwo

/mawˈʒɛ̃j̃stfɔ/ naamwoord onsydig

praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci;

Vertalings in die woordeboek Pools - Serwies

брак

manlike

praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci;

Sądziłem, że małżeństwo to para równych sobie partnerów dzielących ze sobą życie.
Е па ја сам мислио да је брак спој двоје једнаких партнера који живе заједно.

свадба

brak

To zaskakujące jak wiele jest nieszczęśliwych małżeństw.
Iznenađujuće je koliko je nesrećnih brakova.

пар

Lata później małżeństwo to, podobnie ich dwoje dzieci, jest silne i wierne.
Годинама касније, овај пар и њихово троје деце снажни су и верни.

брачни пар

Jesteśmy jak stare małżeństwo, a nawet nie mamy jeszcze ślubu.
У суштини смо стари брачни пар а још нисмо ни венчани.

Małżeństwo

Małżeństwo (film)

Soortgelyke frases

małżeństwo osób tej samej płci
истополни брак

wskaźnik zawierania małżeństw
стопа склапања брака

małżeństwo jako instytucja społeczna
брачно право

małżeństwo fikcyjne
фиктивни брак

wymuszone małżeństwo
присилни брак

małżeństwo mieszane
мешовити брак

voorbeelde

Byliśmy małżeństwem przez # lata
Bili smo u braku tri godine

/ Marcy Collins, córka Senatora / z pierwszego małżeństwa, / również zaginęła.
Marcy Collins, senatorova cerka iz prvog braka takodje je nestala.

Ostatni okres naszego małżeństwa był najszczęśliwszy.
Naše poslednje zajedničke godine bile su najbolje.

W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).
U doba kada sve veći broj tinejdžera žanje gorke emocionalne posledice predbračnog seksa, suočava se s neželjenom trudnoćom i sidom ili drugim seksualno prenosivim bolestima, biblijski savet da polne odnose treba ograničiti samo na brak... izuzetno je primenjiv i efikasan, i predstavlja jedini ’siguran seks‘“ (Parenting Teens With Love and Logic).

Wspomniane na początku tego artykułu małżeństwo misjonarzy znalazło zadowalające odpowiedzi na powyższe pytania — i tobie również może się to udać.
Bračni par misionara pomenut na početku pronašao je zadovoljavajuće odgovore na ova pitanja, a to možete i vi.

Można by zatem pomyśleć, że taki układ „powinien wyeliminować ryzyko pobrania się z nieodpowiednią osobą i sprzyjać trwałości zawartego później małżeństwa”.
Onda bi to očigledno „trebalo da im pomogne da se međusobno usklade i da budući brak učine stabilnijim“.

Jesteśmy małżeństwem od sześciu lat.
U braku smo šest godina.

Byliśmy idealnymi towarzyszami, i chyba wmówiłam sobie, że to jest najważniejsze w małżeństwie
Bili smo savršeni drugovi.Valjda sam ubedila sebe da je to najvažnije u braku

Oszukała mnie i nie wierzy, że nasze małżeństwo przetrwa.
Zavarala me i misli da naš brak neće potrajati.

Dbajcie o „sznur potrójny” w małżeństwie Strażnica, 15.9.2008
Sačuvaj trostruko uže u braku Stražarska kula, 15. 9.

Wolał ryzykować życie żony, niż ich małżeństwo.
Radije bi rizikovao ženin život nego njihov brak.

„Od 16 lat tworzymy szczęśliwe małżeństwo” — podkreśla Tony.
„Srećno smo venčani već 16 godina“, kaže Toni.

Znam takich ludzi. Znam katolików popierających prawo do aborcji, feministki w hidżabach, weteranów-pacyfistów, miłośników broni, którzy popierają moje prawo do małżeństwa.
Ove ljude poznajem: znam katolike koji su za abortus i feministkinje koje nose hidžab i veterane koji su protiv rata i desničare koji smatraju da imam pravo na brak.

To udoskonalenie znamienne dla Sissy - my nie mieliśmy tacy przez całe nasze małżeństwo.
Ta prefinjenost je tipična za Sisi; mi nikada nismo imali poslužavnik za sve vreme našeg braka.

Trudna sprawa, to małżeństwo.
Teška je, cijela ta stvar sa brakom.

Małżeństwo też niełatwo rozdzielić.
Neko ni iz braka ne izlazi tako lako.

Nie zna się zbytnio na małżeństwie, ale zdecydowanie wie coś o torciku.
Ne zna mnogo o braku, ali se razume u torte.

Inne małżeństwo, które ogromnie pragnęło usługiwać tam, gdzie są większe potrzeby, to Ann i Tom Cooke’owie z Anglii.
Još jedan par koji je žarko želeo da služi tamo gde je veća potreba za objaviteljima Kraljevstva bili su Tom i En Kuk iz Engleske.

Nasze małżeństwo nigdy nie będzie takie.
Nas brak nikada nece biti ovakav.

Jak mogłeś mi nie powiedzieć, że nadal jesteśmy małżeństwem!
Ne mogu da verujem da mi nisi rekao da smo jos vencani!

To, czy jesteśmy małżeństwem, nie ma to wielkiego znaczenia.
Венчани или не, више није ни важно.

Jak właściwe posługiwanie się mową może przysporzyć szczęścia w małżeństwie?
Kako će ispravan govor pomoći da brak ostane srećan?

Jego małżeństwo było przecież udane... no dobrze, wszystko się układało do czasu narodzin Sophii.
Brak mu je bio dobar, sve dok... pa, sve dok se nije rodila Sofija.

– Dlaczego nie powiedziałaś mi, że są małżeństwem?
„Zašto mi nisi rekao da si već oženjen?""

Święte małżeństwo nieba i ziemi marnuje się dla ignorantki i niewdzięcznej wiejskiej dziewuchy!
Sveti brak između neba i zemlje, je protraćen na neznalicu i nezahvalnu seljanku.