ważka
dagslända · slända · trollslända · trollsländor
Ważki oor Sweeds
Ważki
Vertalings in die woordeboek Pools - Sweeds
Trollsländor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ważki
pl
przest. ważny
Vertalings in die woordeboek Pools - Sweeds
Trollsländor
Gruchanie gołębi i buczenie ważek w powietrzu sprawiały, że las wydawał się osamotniony, jak gdyby wszyscy umarli.
Trollsländornas surrande gav mig en känsla av att alla andra var döda.
tung
sv
med stor betydelse
Teraz jednak wydaje się, że debata ta przyniosła ważkie skutki.
Men nu verkar diskussionen hur som helst ha fått tunga konsekvenser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jakże ważkie zatem mamy powody, by okazywać wiarę w prorocze słowo Boże!
Det är speciellt viktigt om du tar, eller nyligen har tagit något av följande läkemedel: • kortisontabletter eller kortisoninjektioner • kortisonkräm eller salva • läkemedel mot astma • ritonavir som används för att behandla HIV • ketokonazol som används för att behandla svampinfektionerjw2019 jw2019
Perissolestes romulus – gatunek ważki z rodzaju Perissolestes należącego do rodziny Perilestidae.
Det gör inte ont när jag är stillaWikiMatrix WikiMatrix
Bayadera melanopteryx – gatunek ważki z rodzaju Bayadera należącego do rodziny Euphaeidae.
Försegla byggnadenWikiMatrix WikiMatrix
Co ciekawe, jak odkryli naukowcy, zagięcia te podczas lotu ślizgowego ważki zwiększają siłę nośną.
Den första kanske ingen överlever sedanjw2019 jw2019
Aktywne podejście powinno jednak przejawiać się wcześniejszym informowaniem osób, których dane dotyczą o fakcie, że decyzja o nałożeniu na nie okresowej kary pieniężnej zostanie opublikowana oraz że zgodnie z art. 14 dyrektywy 95/46/WE mają prawo do zgłoszenia sprzeciwu ze względu na uzasadnione i ważkie przyczyny (34).
Fru ordförande, herr kommissionär! Tillåt mig börja med en allmän betraktelse.EurLex-2 EurLex-2
- (PL) Panie przewodniczący! Dziękuję pani poseł Angelilli za podjęcie tego ważkiego tematu.
En medborgare i en medlemsstat som är lagligen bosatt i en annan medlemsstat har rätt att åberopa artikel # första stycket EG mot en sådan nationell lagstiftning som lagen om överlämnande av personer (Overleveringswet) av den # april #, i vilken anges under vilka omständigheter den behöriga rättsliga myndigheten kan vägra att verkställa en europeisk arresteringsorder som utfärdats för verkställighet av en frihetsberövande påföljdEuroparl8 Europarl8
Zastanawiałem się, jak ważki mogą z taką łatwością chwytać w locie komary.
Sâ vart ska du âka?jw2019 jw2019
W związku z takimi poglądami nasuwają się ważkie pytania, wymagające odpowiedzi.
Att stödja uppköp av land och byggnader för att möta jordbrukarnas behovjw2019 jw2019
2.6 Jedną z konsekwencji tego ogólnego zobowiązania jest konieczność zapewnienia przejrzystego funkcjonowania instytucji wspólnotowych: należy unikać „ukrywania informacji”, chyba że jest ono uzasadnione ważkimi argumentami dla sprawnego funkcjonowania systemu sprawiedliwości, interesem publicznym bądź porządkiem publicznym lub ochroną życia prywatnego.
Gitarren vill att man spelar på den och cykeln vill bli cyklad påEurLex-2 EurLex-2
Wiem, że ma pani ku temu wszelkie powody i że chętnie weźmie pani udział w dyskusji o Arktyce, również niezwykle ważkiej.
med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Barcelona den # och # marsEuroparl8 Europarl8
Umowa przewiduje informowanie o działaniach wdrożeniowych prowadzonych przez organ ds. ochrony konkurencji jednej strony, które mogą mieć wpływ na ważkie interesy drugiej strony, wzajemną pomoc, łącznie z możliwością zwrócenia się przez jedną ze stron o podjęcie działań wdrożeniowych przez drugą stronę, oraz koordynację działań wdrożeniowych i wymianę informacji.
Lagstiftningen i det tredjelandet förhindrar att tillsynsmyndigheterna och andra offentliga myndigheter ingriper när det gäller kreditbetygens innehåll och kreditvärderingsmetodernaEuroparl8 Europarl8
Jest to nader ważkie słowo.
Träffade den honom?jw2019 jw2019
Zwięzłą i ważką odpowiedź na to pytanie dał Jezus.
I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel # skall kommissionen specificera det tekniska förfarandet vid överföringen av information, med beaktande av bestämmelserna i artikeljw2019 jw2019
Argumenty branży produkującej pasze oraz jej żądanie zapewnienia poufności ze względu na konkurencję na rynku pasz oraz na możliwości patentowe wydają się mniej ważkie z uwagi na dotychczasowe doświadczenia związane ze stosunkami na rynku mieszanek paszowych.
Betänkande SIMPSON A#-#/#- LAGSTIFTNINGSRESOLUTIONEurLex-2 EurLex-2
Wiele samców ważek, chcąc zapewnić sobie odpowiednie ilości pożywienia, obiera na własność małe terytoria i zazdrośnie ich strzeże.
Upp med röven, det ärjul!jw2019 jw2019
Jest jednak wiele ważkich powodów, dla których stale do nich wracamy.
Det var vårt avtaljw2019 jw2019
Po przeanalizowaniu budowy skrzydła ważki inżynier lotnictwa i kosmonautyki Abel Vargas i jego współpracownicy doszli do wniosku, że „skrzydła wzorowane na występujących w przyrodzie świetnie się nadają do malutkich latających robotów”.
Styron Business: Tillverkning av latex, syntetiskt gummi och vissa plast- produkterjw2019 jw2019
Cora aurea – gatunek ważki z rodzaju Cora należącego do rodziny Polythoridae.
Efter att ha vägrats tillgång till dokumentationen skulle IQV inte kunna besvara sådana frågorWikiMatrix WikiMatrix
wyraża przekonanie, że choć pewne formy ujawniania kontekstu finansowego są niezbędne i winny być jasno zdefiniowane oraz niedyskryminujące, powinny one stanowić jedynie cześć składową podejmowanych kroków; wyraża opinię, że kwestie inne niż podtekst finansowy mogą być równie ważkie, a w związku z powyższym stwierdza, że najistotniejszym czynnikiem jest przejrzystość w zakresie tożsamości lobbystów oraz ich klientów; domaga się jednak, by koniecznie przestrzegane były zasady zawodowe stosowane w państwach członkowskich, nakładające na określone kategorie lobbystów pewne wymogi związane z zachowaniem tajemnicy zawodowej w odniesieniu do ich klientów i zleceniodawców;
Jag talade henne till rättanot-set not-set
Niemniej istnieje pewien ważki argument przeciw związkowi pozamałżeńskiemu: Otóż każda ze stron może go w każdej chwili zerwać i po prostu się wyprowadzić.
Jag trodde inte att människor kunde göra såntjw2019 jw2019
Bez uszczerbku dla orzeczenia Trybunału w przedmiocie zasadności odwołania z pkt 26–36 niniejszego odwołania wynika, że fumus boni iuris zarzutów i argumentów spółki Rusa Armenal wydaje się dostatecznie ważki, aby spełniać tę przesłankę, którą to okoliczność należy wziąć pod uwagę w toku analizy, a w szczególności, w danym wypadku, w ramach wyważenia występujących interesów.
Om graviditet är känd vid behandlingen med Cyanokit, eller graviditet blir känd efter behandlingen med Cyanokit, skall den behandlande hälsovårdspersonalen omedelbart meddela exponeringen under graviditet till Innehavaren av godkännandet för försäljning, samt noggrant följa graviditeten och dess förloppEurLex-2 EurLex-2
Kiedy obok przelatuje ważka, nie zdajemy sobie sprawy, że nie ma sobie równych w lataniu.
Renhetsgradted2019 ted2019
Lot ważki
Det betyder ingetjw2019 jw2019
Podczas gdy kraje Azji z sukcesem dostosowują się do nowej sytuacji, ich gospodarki prężnie się rozwijają, to my w Parlamencie Europejskim dyskutujemy między innymi nad tak ważkimi problemami, jak lusterka wsteczne w ciągnikach rolnych i leśnych oraz rola i znaczenie cyrków w Unii Europejskiej, i tym podobnymi sprawami.
Detta är jag, TiffEuroparl8 Europarl8
Ten gatunek ważek, cechuję się niezwykłą siłą
Om det här alternativet är aktiverat, så ritas fönster om helt och hållet medan du drar avdelaren mellan demopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.