ważka oor Sweeds

ważka

[ˈvaʂka], /ˈvaʃka/ adjektief, naamwoord vroulike

ent. owad z rzędu ważek ( <i>Odonata</i> Fabricius), żyjący w okolicach zbiorników wodnych podłużny, o dwóch parach skrzydeł i dużych oczach;

Vertalings in die woordeboek Pools - Sweeds

trollslända

naamwoord w

ent. żyjący w okolicach zbiorników wodnych podłużny owad o dwóch parach skrzydeł i dużych oczach;

Wołałam moich przyjaciół, lecz jedyną odpowiedzią, było brzęczenie ważek i rechot żab.
Jag ropade på mina vänner men det enda svaret jag hörde kom från surrande trollsländor och kväkande grodor.

trollsländor

naamwoord

Odonata, rząd dużych drapieżnych owadów obejmujący około 4 tysięcy gatunków, występujących w większości w krajach tropikalnych; w Polsce znanych jest około 70 gatunków (np. świtezianki, łątki)

Wołałam moich przyjaciół, lecz jedyną odpowiedzią, było brzęczenie ważek i rechot żab.
Jag ropade på mina vänner men det enda svaret jag hörde kom från surrande trollsländor och kväkande grodor.

slända

Noun

Panno Eyre jeśli będziemy mieli szczęście może zobaczymy ważki.
Fröken Eyre, om vi har tur kanske vi lyckas se sländor.

dagslända

Noun

Delikatny jak skrzydło ważki!
Fin som en dagsländas vingar!

Soortgelyke frases

ważki
Trollsländor · tung

Ważki
Trollsländor

ważki różnoskrzydłe
egentliga trollsländor

voorbeelde

Jakże ważkie zatem mamy powody, by okazywać wiarę w prorocze słowo Boże!
(Markus 10:45) Detta är i sanning goda skäl att ha tro på Guds profetiska ord!

Perissolestes romulus – gatunek ważki z rodzaju Perissolestes należącego do rodziny Perilestidae.
Perissolestes romulus ingår i släktet Perissolestes och familjen Perilestidae.

Bayadera melanopteryx – gatunek ważki z rodzaju Bayadera należącego do rodziny Euphaeidae.
Bayadera melanopteryx ingår i släktet Bayadera och familjen Euphaeidae.

Co ciekawe, jak odkryli naukowcy, zagięcia te podczas lotu ślizgowego ważki zwiększają siłę nośną.
Forskare har funnit att vecken också ger bättre lyftkraft när trollsländan glidflyger.

Aktywne podejście powinno jednak przejawiać się wcześniejszym informowaniem osób, których dane dotyczą o fakcie, że decyzja o nałożeniu na nie okresowej kary pieniężnej zostanie opublikowana oraz że zgodnie z art. 14 dyrektywy 95/46/WE mają prawo do zgłoszenia sprzeciwu ze względu na uzasadnione i ważkie przyczyny (34).
Ett aktivt tillvägagångssätt borde emellertid innebära att de registrerade på förhand informeras om att ett beslut att ålägga dem böter kommer att offentliggöras, och att de på grundval av artikel 14 i direktiv 95/46/EG har rätt att göra invändningar med hänvisning till avgörande och berättigade skäl (34).

- (PL) Panie przewodniczący! Dziękuję pani poseł Angelilli za podjęcie tego ważkiego tematu.
(PL) Herr talman! Jag vill tacka Roberta Angelilli för att hon tagit upp denna mycket viktiga fråga.

Zastanawiałem się, jak ważki mogą z taką łatwością chwytać w locie komary.
Jag började fundera över hur trollsländor kan fånga mygg i luften med sådan lätthet, som det verkar.

W związku z takimi poglądami nasuwają się ważkie pytania, wymagające odpowiedzi.
Sådana uppfattningar väcker en rad viktiga frågor som kräver svar.

2.6 Jedną z konsekwencji tego ogólnego zobowiązania jest konieczność zapewnienia przejrzystego funkcjonowania instytucji wspólnotowych: należy unikać „ukrywania informacji”, chyba że jest ono uzasadnione ważkimi argumentami dla sprawnego funkcjonowania systemu sprawiedliwości, interesem publicznym bądź porządkiem publicznym lub ochroną życia prywatnego.
2.6 En av konsekvenserna av denna allmänna förpliktelse är skyldigheten till öppenhet i EU-institutionernas verksamhet där sekretess ska utgöra ett undantag, som måste motiveras av tunga skäl för att rättsordningens funktion ska garanteras, för att upprätthålla allmän ordning eller skydda privatlivet.

Wiem, że ma pani ku temu wszelkie powody i że chętnie weźmie pani udział w dyskusji o Arktyce, również niezwykle ważkiej.
Jag vet att ni har alla goda skäl till detta och att ni blir den första att delta i diskussionen om Arktis, som också är mycket viktigt.

Umowa przewiduje informowanie o działaniach wdrożeniowych prowadzonych przez organ ds. ochrony konkurencji jednej strony, które mogą mieć wpływ na ważkie interesy drugiej strony, wzajemną pomoc, łącznie z możliwością zwrócenia się przez jedną ze stron o podjęcie działań wdrożeniowych przez drugą stronę, oraz koordynację działań wdrożeniowych i wymianę informacji.
Avtalet innehåller bestämmelser om att en konkurrensmyndighet ska anmäla sådana åtgärder för att genomföra lagstiftningen som kan påverka den andra partens väsentliga intressen, bestämmelser om ömsesidigt bistånd, inklusive möjligheten för den ena parten att be den andra att vidta genomförandeåtgärder, och samordning av genomförandeåtgärder samt bestämmelser om informationsutbyte.

Jest to nader ważkie słowo.
Detta är ett allvarligt ord.

Zwięzłą i ważką odpowiedź na to pytanie dał Jezus.
Med några få enkla, betydelsefulla ord sammanfattade Jesus svaret på den frågan.

Argumenty branży produkującej pasze oraz jej żądanie zapewnienia poufności ze względu na konkurencję na rynku pasz oraz na możliwości patentowe wydają się mniej ważkie z uwagi na dotychczasowe doświadczenia związane ze stosunkami na rynku mieszanek paszowych.
Djurfoderbranschens argument med krav på konfidentialitet av hänsyn till konkurrensen på marknaden och möjligheten till patentering verkar väga mindre tungt med tanke på hittillsvarande erfarenheter av marknadsvillkoren för foderblandningar.

Wiele samców ważek, chcąc zapewnić sobie odpowiednie ilości pożywienia, obiera na własność małe terytoria i zazdrośnie ich strzeże.
För att försäkra sig om att det finns tillräckligt med föda markerar många trollsländehanar ett litet revir, som de svartsjukt bevakar.

Jest jednak wiele ważkich powodów, dla których stale do nich wracamy.
Men det finns ändå många goda skäl till att vi fortsätter att gå tillbaka.

Po przeanalizowaniu budowy skrzydła ważki inżynier lotnictwa i kosmonautyki Abel Vargas i jego współpracownicy doszli do wniosku, że „skrzydła wzorowane na występujących w przyrodzie świetnie się nadają do malutkich latających robotów”.
Rymdingenjören Abel Vargas och hans kolleger har studerat trollsländans vingar och konstaterar att ”man kan hämta mycket inspiration från naturen vid konstruktionen av vingar till mikroflygplan”.

Cora aurea – gatunek ważki z rodzaju Cora należącego do rodziny Polythoridae.
Cora aurea ingår i släktet Cora och familjen Polythoridae.

wyraża przekonanie, że choć pewne formy ujawniania kontekstu finansowego są niezbędne i winny być jasno zdefiniowane oraz niedyskryminujące, powinny one stanowić jedynie cześć składową podejmowanych kroków; wyraża opinię, że kwestie inne niż podtekst finansowy mogą być równie ważkie, a w związku z powyższym stwierdza, że najistotniejszym czynnikiem jest przejrzystość w zakresie tożsamości lobbystów oraz ich klientów; domaga się jednak, by koniecznie przestrzegane były zasady zawodowe stosowane w państwach członkowskich, nakładające na określone kategorie lobbystów pewne wymogi związane z zachowaniem tajemnicy zawodowej w odniesieniu do ich klientów i zleceniodawców;
Europaparlamentet anser att även om det är nödvändigt med någon form av finansiell öppenhet som är klar och icke-diskriminerande, bör den endast utgöra en del av en större helhet. Parlamentet anser att andra frågor, utöver ekonomiskt stöd, kan vara lika viktiga och är därför övertygat om att öppenhet och insyn när det gäller lobbyisters och deras klienters identitet är den allra viktigaste faktorn. Parlamentet vidhåller emellertid att medlemsstaternas yrkesetiska regler, som ålägger vissa lobbyistgrupper viss tystnadsplikt när det gäller deras klienter och uppdragsgivare, måste beaktas i alla lägen.

Niemniej istnieje pewien ważki argument przeciw związkowi pozamałżeńskiemu: Otóż każda ze stron może go w każdej chwili zerwać i po prostu się wyprowadzić.
tt starkt skäl till att inte sammanbo, utan att gifta sig, är emellertid: Endera parten kan när som helst göra slut på förhållandet genom att helt enkelt gå sin väg.

Bez uszczerbku dla orzeczenia Trybunału w przedmiocie zasadności odwołania z pkt 26–36 niniejszego odwołania wynika, że fumus boni iuris zarzutów i argumentów spółki Rusa Armenal wydaje się dostatecznie ważki, aby spełniać tę przesłankę, którą to okoliczność należy wziąć pod uwagę w toku analizy, a w szczególności, w danym wypadku, w ramach wyważenia występujących interesów.
Utan att föregripa domstolens beslut med avseende på huruvida överklagandet är välgrundat, framgår det av bedömningen ovan i punkterna 26–36 att frågan huruvida den begärda åtgärden vid ett första påseende framstår som faktiskt och rättsligt befogad (fumus boni juris) med anledning av Rusa Armenals argument framstår som tillräckligt allvarlig för att uppfylla detta villkor. Denna omständighet bör beaktas vid den fortsatta bedömningen, bland annat, i förekommande fall, vid en avvägning mellan föreliggande intressen.

Kiedy obok przelatuje ważka, nie zdajemy sobie sprawy, że nie ma sobie równych w lataniu.
När en trollslända fladdrar förbi kanske du inte inser att den är naturens främsta flygare.

Lot ważki
Trollsländans flygteknik

Podczas gdy kraje Azji z sukcesem dostosowują się do nowej sytuacji, ich gospodarki prężnie się rozwijają, to my w Parlamencie Europejskim dyskutujemy między innymi nad tak ważkimi problemami, jak lusterka wsteczne w ciągnikach rolnych i leśnych oraz rola i znaczenie cyrków w Unii Europejskiej, i tym podobnymi sprawami.
Medan asiatiska länder framgångsrikt anpassar sig till den nya situationen och deras ekonomier snabbt växer, diskuterar vi i Europaparlamentet tunga frågor som backspeglar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer, cirkusarnas roll och betydelse i EU och andra liknande saker.

Ten gatunek ważek, cechuję się niezwykłą siłą
Och en otrolig styrka för sin storlek