smutny, opłakany, żałosny; przykry; marny, nędzny
bedrövlig
smutny oor Sweeds
smutny
pl
odczuwający smutek, pogrążony w smutku
Vertalings in die woordeboek Pools - Sweeds
ledsen
pl
taki, który wprawia w smutek, charakteryzuje się smutkiem, nie jest wesoły
Bywały dni, gdy byłam smutna, a ty o tym wiedziałeś.
Vissa dagar har du märkt att jag har varit ledsen.
sorgsen
pl
taki, który wprawia w smutek, charakteryzuje się smutkiem, nie jest wesoły
Wspominam ten czas z pewnego rodzaju smutną czułością.
Jag minns den tiden med en slags sorgsen tillgivenhet.
sorglig
pl
taki, który wprawia w smutek, charakteryzuje się smutkiem, nie jest wesoły
Wiem, co robic z tym smutnym, policjanta glupi.
Jag vet vad du gör med den sorgliga, dumma polisen.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vemodig · olycklig · dyster · bedrövad · otrevlig · obehaglig · förtretlig · snäsig · ovänlig · oangenäm · trist · vemod · dysterhet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ledsen, sorgsen, sorglig, vemodig
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powiedziałem, że kiedy jestem smutny, babcia daje mi razy.
Datum för godkännande/vägran/återkallelse av godkännandeated2019 ted2019
Jestem taka smutna i samotna.
Så ska det se ut!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nie to jest w tym najsmutniejsze.
Men vem blir Lukas nästa offer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nie jest dobry koniec tej smutnej historii, ale przynajmniej to koniec.
Sätt dig där framOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chwalmy Pana, niech prowadzi nas przez to smutne życie.
Det hinns inteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co to za smutna mina, Lavon?
Folkpension till personer som föds med funktionshinder eller får ett funktionshinder i tidig ålder (folkpensionslagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miała pewnie wielkie, smutne oczy i długą historię.
Den som har svarat på en inbjudan att delta i ett selektivt eller förhandlat förfarande kallas förOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzwonię, bo jestem smutna.
Utgifter som uppkommer före den dag då kommissionen får ansökan om stöd är inte stödberättigandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smutne.
Små och medelstora jordbruksföretag inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bywały dni, gdy byłam smutna, a ty o tym wiedziałeś.
Det vet allaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak ci smutno, poszukaj nowych koleżanek.
Att se henne träda fram som ett spökskepp påverkar mig alltidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smutną rzeczą jest to, że kiedy umierają, informacja umiera razem z nimi.
För det fjärde, vad anser kommissionären om att det inte finns någon bestämmelse beträffande befintliga fordon?QED QED
Życie Sméagola to smutna opowieść.
Vid denna översyn skall stabiliserings‐ och associeringsrådet beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reala termerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomożemy smutnemu, wysokiemu, złemu dzieciuchowi ją odnaleźć.
Ni har skött er bra, LuizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tym, którzy nie mogą być tego świadkami, pragnę także zwrócić uwagę na smutny fakt, że nie ma tutaj przedstawiciela Rady, żeby mógł należycie docenić znaczenie tego niezwykle istotnego sprawozdania.
Jag ögnade igenom det, men vi kan gå igenom det senEuroparl8 Europarl8
Pani przewodnicząca! Myślę, że jest to jeden z najsmutniejszych dni naszych prac plenarnych ostatnich pięciu lat, ponieważ po raz pierwszy, co najmniej ja, uważam osobiście, że Parlament stał się organem międzyrządowym.
Karcinogenicitetsstudier av tipranavir på möss och råttor visade cancerogen potential specifik för dessa arter, vilket anses sakna klinisk relevansEuroparl8 Europarl8
Właśnie usłyszałam smutne wieści na temat wspólnego przyjaciela, którego dawno nie widziałam.
När den regionala skolan för offentlig förvaltning startar i full skala är det av största vikt att regionala och lokala företrädare kan ta del av utbildningsprogrammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak wspaniale było jeść, i to w dodatku prawdziwe jedzenie, że zapomniała o tym, że jest smutna.
tunna ut ditt blod för blodproppsbehandlingLiterature Literature
Jakież to musi być smutne dla Pana, gdy widzi, jak cnota jest pogwałcona, a skromność wyśmiewana w każdym zakątku tego niegodziwego świata.
Gemenskapen har sedan hiv/aids-epidemins begynnelse aktivt deltagit i arbetet med att ge ökad tillgång till effektiva metoder för att förebygga smittspridningLDS LDS
Z tego powodu nie miałam przyjaciół i byłam smutna, ale miałam pewność, że to, co robię, jest dobre.
Arbetsgruppen för läkemedelseffekt (EWP) Arbetsgruppen för immunologiska läkemedel (IWP) Arbetsgruppen för biverkningsbevakning (PhVWP) CPMP: s och CVMP: s gemensamma arbetsgrupp för kvalitetsfrågor (QWP) Arbetsgruppen för läkemedelssäkerhet (SWP) Ad hoc-gruppen för antimikrobiell resistens (ARWG) Arbetsgruppen för förbättring av läkemedelsutbudetLDS LDS
Smutna historia.
Läs tidningarna!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smutno mi, że się nie zgadzamy.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för dumpning av produkten i fråga och för att detta vållat väsentlig skada, och bevisningen ansågs också tillräcklig för att motivera inledandet av en undersökningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To smutne.
miljoner EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co za smutna mina?
Det är t.ex. mycket uppseendeväckande att myndigheterna i en medlemsstat informerades av Förenta staterna om en särskild produkt som var farlig, eftersom de bestämmelser som gäller i Europeiska unionen inte ser till att detta görs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To smutne.
Administrera inte injektionen självOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.