tornado oor Swahili

tornado

/tɔrˈnadɔ/ Noun, naamwoord onsydig

meteorol. trąba powietrzna;

Vertalings in die woordeboek Pools - Swahili

tufani

naamwoord manlike

szybko wirujący słup powietrza, wytwarzający się wokół ośrodka o skrajnie niskim ciśnieniu

Tornado

Vertalings in die woordeboek Pools - Swahili

Tufani

voorbeelde

TRZĘSIENIA ziemi, tornada, pożary, powodzie, huragany — jakże bezbronni jesteśmy w obliczu żywiołów!
MATETEMEKO ya dunia, chamchela, mioto, mafuriko, vimbunga—sisi ni hoi kama nini tunapokabiliwa na ghadhabu ya vitu vya asili!

Gdy byłem w Oklahomie, spotkałem się z kilkoma rodzinami, które ucierpiały w wyniku olbrzymich tornad.
Nilipokuwa Oklahoma, nilikuwa na fursa ya kukutana na familia chache zilizoathirika kutokana na vimbunga vikali.

W tamten weekend bracia w kapłaństwie udzielili wielu błogosławieństw osobom, które ucierpiały w wyniku tornado.
Wikendi hiyo ndugu wa ukuhani walitoa baraka nyingi kwa washiriki ambao waliathirika katika dhoruba.

Wiemy, co tornado może zrobić z nimi w zaledwie kilka minut.
Tunaweza kuona kile kimbunga kinaweza kufanya nayo kwa dakika tu.

Na zewnątrz było ciemno i wydawało się, że niebo było czarne, ale to nieprawda — to było wnętrze tornado.
Ilikuwa giza nje na ilionekana kama anga ilikuwa nyeusi, lakini haikuwa nyeusi---ilikuwa ndani ya kimbunga.

Pamiętam też, że nieraz kryliśmy się w specjalnej ziemiance, ponieważ na preriach od czasu do czasu szaleją tornada.
Ninakumbuka mara nyingi nikikimbilia mahali pa kujificha, kwani haikuwa kawaida kwa upepo mkali kuvuma.

Wyszedłszy z łazienki, ku swojemu ogromnemu zdziwieniu, zdała sobie sprawę, że tornado podniosło jej dom, przeniosło go w powietrzu, po czym postawiło go równiutko na dachu domu jej sąsiada.
Akitokea chooni, kwa mshangao mkubwa, aligundua kwamba kimbunga kilikuwa kimeichukua nyumba yake kwa hewa, ikirushwa angani, na ikatua salama juu ya nyumba ya mbao ya jirani yake.

Dnia 28 maja 1995 roku San Angelo zostało spustoszone przez tornado, które powyrywało drzewa z korzeniami, połamało słupy elektryczne i powaliło na drogi linie wysokiego napięcia.
Pepo za chamchela zilizoharibu San Angelo Mei 28, 1995, ziling’oa miti, zikavunja vigingi vya umeme, na kuangusha waya za umeme kuvuka barabara.

Ta nawałnica — szturm niszczycielskich tornad — odmieniła krajobraz i ludzkie życie tam, gdzie przeszła.
Dhoruba hii, shambulizi la kimbunga kali, lilibadilisha sura ya nchi na maisha ya watu katika njia yake.

Wiele lat temu, kiedy odwiedzaliśmy rodzinę na Florydzie, niedaleko od miejsca naszego pobytu przeszło tornado.
Miaka mingi iliyopita tulipokuwa tunatembelea familia yetu kule Florida, kimbunga kilishuka si mbali sana na sisi.

Stwierdził, że chyba brakuje pracy w Stanach Zjednoczonych, bo wymyśla się coraz to nowe zawody, takie jak koci psycholog, zaklinacz psów, czy łowca tornad.
Alinambia "Hamna kazi tena USA, yaani sasa wamebuni kazi mpya: mwanasaikolojia wa paka, mzungumzaji wa mbwa,msasi wa kimbunga."

1 Każdego roku miliony ludzi na całym świecie, w tym nasi bracia i siostry, cierpią z powodu trzęsień ziemi, tsunami, monsunów, huraganów, tornad czy powodzi.
1 Kila mwaka, mamilioni ya watu ulimwenguni pote, kutia ndani akina ndugu na dada zetu, huathiriwa na matetemeko ya nchi, tsunami, upepo mkali sana, tufani, vimbunga, na mafuriko.

Gdy spał, pośpiesznie wykonywałam prace domowe, zanim się zbudzi moje małe ‚tornado’, gdyż wtedy musiałam pilnować, żeby nie wyrządził sobie krzywdy ani nie zdemolował mieszkania. Ronnie poruszał się bowiem jak błyskawica i chwytał każdą rzecz, która go zainteresowała, czyli niemal wszystko!
Nilifanya haraka kufanya kazi yangu yote ya nyumba wakati wa lepe lake la usingizi kwa sababu ‘tufani’ wangu mdogo alipoamka, ningekuwa na shughuli ya kujaribu kumlinda asijidhuru mwenyewe na nyumba akiwa katika pilikapilika kufanya chochote kilichomvutia, na vingi vyavyo vilimvutia!

Na przykład w ciągu dwóch ostatnich lat ulewne deszcze, lawiny błota i tornada spustoszyły niektóre obszary USA.
Kwa kielelezo, katika mwaka wa 1997 na 1998, mvua nyingi sana, maporomoko ya matope, na chamchela ziliharibu sehemu za Marekani.

Akcja niesienia pomocy po przejściu tornada
Kazi ya kitulizo baada ya pepo za chamchela

Jest to troposfera, którą pewne źródło opisuje jako „przyziemną warstwę atmosfery, obszar występowania chmur, deszczu, śniegu, huraganów i tornad” (C. L. Mantell i A. M. Mantell, Our Fragile Water Planet).
Kitabu Our Fragile Water Planet hufafanua sehemu hiyo kuwa “eneo linalopakana na uso wa dunia, lenye mawingu, mvua, theluji, tufani, na vimbunga.”

Frontalne ataki przypominają tornado, które uderza w miasto i w oka mgnieniu niszczy twój dom.
Mashambulizi ya moja kwa moja ni kama kimbunga kinachopiga mji wenu na kuharibu nyumba yako kwa ghafla.

Burze, huragany, tornada, tajfuny oraz trzęsienia ziemi wywołują niszczycielskie powodzie, lawiny błotne i inne nieszczęścia.
Dhoruba, vimbunga, tufani, na matetemeko ya ardhi husababisha mafuriko makubwa, maporomoko ya ardhi, na uharibifu mwingine.

San Angelo (Teksas, USA), 28 maja 1995 roku: Miasto liczące 90 000 mieszkańców zostało spustoszone przez tornado i grad. Straty oszacowano na 120 milionów dolarów.
San Angelo, Texas, Marekani, Mei 28, 1995: Pepo za chamchela na mvua ya mawe ziliuharibu mji huo wa wakazi 90,000, zikisababisha madhara yakadiriwayo kugharimu dola za Marekani milioni 120.

Huragany, tornada, susze, zamiecie śnieżne i monsuny bywają przyczyną tragedii.
Pindi kwa pindi, huwa muuaji kwa njia kama vile vimbunga, chamchela, ukame, dhoruba za theluji, au monsuni.

Trąby wodne nazywa się czasem nadwodnymi tornadami, ale mają one zwykle mniejszą siłę niż tornada na lądzie.
Nyakati nyingine visulisuli vya aina hiyo vinasemwa kuwa vimbunga, lakini havina nguvu kama vimbunga.

Żadnych wieści o suszach, niszczycielskich powodziach, cyklonach, huraganach, tajfunach czy tornadach (por.
Hakuna sehemu yoyote ya dunia kunakotoka ripoti yoyote ya ukavu wala ya mvua yenye mabubujiko ya uharibifu wala ya tufani, vimbunga, chamchela, na dhoruba kali za uangamizi.

Trzęsienia ziemi, tsunami, pożary, powodzie, wybuchy wulkanów, tornada, tajfuny i huragany sieją spustoszenie.
Matatizo kama vile matetemeko ya ardhi, tsunami, mioto, mafuriko, volkano, tufani, na vimbunga yamewaumiza sana wanadamu.

Bardziej niż przepowiedziane trzęsienia ziemi i wojny3 martwią duchowe tornada i wichry, które mogą wyrwać was z duchowej opoki, przenieść i postawić waszego ducha w miejscach, o których nawet wam się nie śniło, czasem w taki sposób, że nawet nie zwrócicie na to uwagi.
Inayotia wasiwasi zaidi kuliko unabii wa matetemeko ya ardhi na vita3 ndiyo vimbunga vikali vya kiroho ambavyo vinaweza kukung’oa wewe toka kwenye misingi ya kiroho na vinaweza kuitupa roho yako katika sehemu ambazo haukutegemea, wakati mwingine bila hata ya kujua kama ulikuwa umesongezwa.

Pogląd ten poparł astronom Fred Hoyle, oznajmiając, iż wiara w przypadkowe powstanie pierwszej komórki niczym się nie różni od przeświadczenia, że tornado szalejące na złomowisku samolotów mogłoby złożyć boeinga 747.
Akiunga mkono maoni haya, mwastronomia Fred Hoyle amesema kwamba kuamini kuwa chembe ya kwanza ilijitokeza kwa nasibu ni sawa na kuamini kwamba chamchela inayopita kwa kasi kwenye uga wenye sehemu zilizotenganishwa za ndege aina ya Boeing 747 na zilizovurugika ingeweza kutokeza ndege aina ya Boeing 747.