Wyniszczenie oor Oekraïens

Wyniszczenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Кахексія

wyniszczenie

Noun, naamwoord onsydig

brak danych

voorbeelde

Nigdy wcześniej ludzkość nie stała w obliczu takiego zagrożenia: wyniszczenia właśnie tych elementów środowiska, które warunkują nasze istnienie” (David Suzuki, genetyk).
Ще ніколи ситуація не була такою жахливою: під загрозою опинилось усе, завдяки чому ми живемо» (Генетик Дейвід Сузукі).

Skierowano nas do Korei, chociaż trzyletnia wojna, zakończona latem 1953 roku, wyniszczyła kraj.
Потім нас призначили в Корею, хоча лише недавно, влітку 1953 року, закінчилась трьохрічна війна, яка спустошила країну.

W połowie lat siedemdziesiątych wskutek wyniszczenia przez osadników ogromnych połaci lasów, w których gnieździły się te papugi, żyło ich niespełna 60.
Поселенці звели стільки лісів, де жили ці птахи, що в середині 1970-х років лишилося в живих тільки 60 ара.

Jak czytamy w raporcie, tam, gdzie używa się włoków ciągniętych po dnie, następuje wyniszczenie prawie całej populacji gąbek, małży i skorupiaków.
Оскільки священиків мало, деяким доручають більше, ніж одну парафію.

Najważniejszym środkiem zaradczym, jaki zastosuje Stwórca naszej planety, żeby rozwiązać zasadniczy problem niewłaściwego użytkowania roli, będzie „wyniszczenie tych, którzy niszczą ziemię” i zachowanie jej na wieczne mieszkanie dla ludzkości, jak to było postanowione na początku (Objawienie 11:18; Izajasza 45:18).
Найважливіше ж те, що для вирішення основної проблеми, яка криється за неправильним використовуванням ґрунту, Творець Землі має намір «знищити тих, хто нищить землю». Він також обіцяє згідно зі своїм початковим задумом зберегти її як вічну домівку для людства (Об’явлення 11:18; Ісаї 45:18).

Uczeni ostrzegali, że populacji dorszy grozi wyniszczenie.
Науковці застерігали, що популяція тріски на межі зникнення, але до них ніхто не прислухався.

Coraz więcej osób mieszka na ziemiach, które nie mogą ich wyżywić, nie stać ich, by kupić jedzenie, nie mogą się przenieść, bo cały obszar jest wyniszczony.
А це скупчення жебраків, яким нема за що купити їжу і нікуди бігти, тому що вся земля навколо безплідна.

1 września 1939 roku III Rzesza dokonała agresji na Polskę, której głównymi celami była likwidacja niepodległego bytu państwa polskiego oraz biologiczne wyniszczenie polskiego narodu, uznanego przez pseudonaukowe kryteria nazistowskiej polityki rasowej za „małowartościowy”.
Головною метою вторгнення нацистської Німеччини у Польщу 1 вересня 1939 р. була ліквідація польської державності та біологічне винищення польської нації, визнаної за псевдонауковими критеріями нацистської расової політики «малоцінною».

Przeciwnicy zostaną wyniszczeni i udręka już się nie powtórzy.
Коли Його вороги будуть знищені, то страждання вже не буде знову виникати.

Chemioterapia przerzedziła mu włosy, a rak wyniszczył organizm.
Волосся у нього порідшало через хіміотерапію, а сам він дуже спав на тілі через рак.

Plan Marshalla to finansowany przez USA program uzdrowienia wyniszczonej wojną gospodarki Europy.
Маршалла план, це програма (розроблена США) відбудови й розвитку господарства війною-спустошених країн Європи.

11:17, 18). * Już wkrótce, jak to zostało obiecane, nastanie „czas wyznaczony” przez Boga na „wyniszczenie tych, którzy niszczą ziemię”, nie wyłączając ludzi dewastujących środowisko naturalne, a więc i lasy.
(Об’явлення 11: 17, 18) Незабаром, так як є обіцяно, настане „призначений час” для Бога „знищити тих, хто нищить землю”, включаючи тих, які тепер забруднюють повітря й руйнують Його ліси.

Nie stworzył też ludzkości w tym celu, żeby w końcu sama się wyniszczyła i wytępiła lub wymarła, jak w swoim czasie tury.
Він не створив людство, щоб знищити його з часом або, щоб воно вимерло і зникло мов додо птах.

Rutherford. Odważnie zwalczał wysiłki chrześcijaństwa zmierzające do zdyskredytowania i wyniszczenia zorganizowanego ludu Bożego na ziemi.
Ратерфорд служив за президента і відважно боровся проти зусиль так званого Християнства знеславлювати і знищити Божих зорганізованих людей на землі.

27 i nawodnił wyniszczone nieużytki,
27 щоб напоїти пустища

Ogólnie rzecz biorąc, przyszło mi do głowy, że ubodzy tego świata wiodą życie przepełnione cierpieniem i smutkiem, wyniszczeniem, beznadzieją.
Взагальному, в мене склалося таке враження, що бідняки в світі проживали життя складені зі стражданнь та смутку. спустошення та безвиході.

Dzisiaj wykorzystuje się je jako lek przeciwdziałający wyniszczeniu organizmu przez AIDS oraz inne choroby.
Сьогодні їх призначають також при ослабленні і втраті ваги внаслідок ВІЛ чи інших захворювань.

Nawet jeśli długotrwała posucha wyniszczy drzewo oliwne, jego wyschnięty pień może znów odżyć.
Навіть коли через затяжну посуху стара оливка сильно засихає, її пень може ожити.

Mówi się, że muszą tylko siedzieć za szańcami iczekać, aż wyniszczycie się wdaremnym ataku
Кажуть, що мешканці будуть сидіти всередині, обороняючись, поки ви не виснажите себе марними атаками

A po latach doznała Bożej pomocy podczas siedmioletniego głodu, który wyniszczył kraj.
А через якийсь час також отримала допомогу від Бога під час семилітнього голоду, що спустошив той край.

Była już bliska śmierci i jej ciało było bardzo wyniszczone.
Час смерті наближався, і вона танула на очах.

30 Ale po nich nastanie siedem lat głodu. Wielki urodzaj pójdzie w zapomnienie i klęska głodu wyniszczy Egipt+.
30 Але після того неодмінно прийдуть сім років голоду, і в Єгипті зовсім забудуть про весь той достаток, бо голод виснажить цілий край.

Europę wyniszczały grabieże i rzezie na tle religijnym. Niemcy straciły trzecią część ludności.
Упродовж цього періоду (1618—1648) Європа була пошматована і сплюндрована релігійною ворожнечею, а Німеччина втратила третину свого населення.

W latach trzydziestych i do połowy czterdziestych kolejne fale prześladowań zalewały Świadków Jehowy w Niemczech, choć nie zdołały ich wyniszczyć.
Хвиля переслідування поглинула, але не була успішна, щоб знищити Свідків Єгови в Німеччині в роках 1930-их і в 1940-их.