wyobrażenie oor Oekraïens

wyobrażenie

/ˌvɨɔbraˈʒɛ̃ɲɛ/ naamwoord onsydig

obraz czegoś (przedmiotu, osoby, przebieg sytuacji) stworzony w świadomości na podstawie spostrzeżeń

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

ідея

[ іде́я ]

naamwoord vroulike

Ale po upływie wieków obraz ten został skażony pogańskimi wyobrażeniami.
Однак пройшло багато століть і та ідея переплелась із язичницькими уявленнями.

образ

[ о́браз ]

naamwoord manlike

Zapisał, co oznaczały różne symbole i wyobrażenia z wizji.
Він записав, що означають різні символи й образи, показані у видінні.

Soortgelyke frases

Idol (wyobrażenie)
Ідол

voorbeelde

Odpowiedziała: „Po to, abyśmy mogli wyobrazić sobie Jezusa w Ogrodzie Getsemane i na krzyżu, a kiedy przyjmujemy sakrament, możemy myśleć o Nim”.
Вона відповіла: «Щоб ми могли уявити Ісуса в Гефсиманському саду й на хресті, і коли ми приймаємо причастя, то можемо думати про Нього».

Biorąc to pod uwagę, wyobraźmy sobie żmudną próbę przedłużenia naszego życia metodami biologicznymi.
Тож уявіть собі, яким непосильним є завдання продовжити людське життя шляхом біологічного втручання.

Nie nadszedł jeszcze czas na oddzielenie rzekomych chrześcijan, wyobrażonych przez chwasty, od prawdziwej chrześcijańskiej pszenicy.
Час відділення подібних до бур’янів удаваних християн від правдивих, тобто пшениці, ще не настав.

Niektórzy nie potrafią sobie wyobrazić, że Bóg może myśleć i czuć, dążyć do jakichś celów albo mieć jakieś wymagania.
Декотрим людям важко повірити, що Бог думає, має почуття, бажання і намір.

Nie mogłam sobie wyobrazić, że pukam do drzwi księcia, klękam iwygłaszam gładką przemowę.
Я насправді не могла змусити себе це уявити: я біля принцових дверей, я стою на колінах і виголошую вишукану промову.

Proszę sobie wyobrazić, że z 1,3 miliarda Chińczyków ponad 90% uważa, że należą do jednej rasy, do rasy Han.
Чи ви знаєте, з 1,3 мільярда китайців понад 90% вважають, що належать до однієї раси Ханьців.

- Cóż, pewnie możesz sobie wyobrazić moją reakcję.
— І ти напевне здогадуєшся, як я відреагую.

Jednakże popularne tabele zawierają ogólne dane statystyczne, dające tylko bardzo mgliste wyobrażenie o tym, ile powinien ważyć zdrowy człowiek.
Нормативні показники пропорцій ваги до росту можуть дати неповне уявлення про те, скільки повинна важити здорова людина.

Możemy sobie wyobrazić, że tu z przodu jest jedynka x to to samo, co 1 x.
Ми можемо представити, що перед х стоїть одиничка, ви ж знаєте що х це те ж що і 1* х.

Piękne ilustracje ułatwią nam wyobrażenie sobie pasjonujących wydarzeń przedstawionych w Dziejach Apostolskich.
Гарні ілюстрації допоможуть тобі уявляти захопливі історії з книги Дії та глибше роздумувати над прочитаним.

Oto on: „Pytam was, czy możecie wyobrazić sobie, że usłyszycie głos Pana mówiącego do was w ten dzień: Pójdźcie do mnie, błogosławieni, albowiem postępowaliście sprawiedliwie na ziemi?”.
Там сказано: “Я кажу вам, чи можете ви уявити собі, що ви чуєте голос Господа, Який скаже вам того дня: Прийдіть до Мене ви, благословенні, бо знайте, ваші діяння були діяннями праведності на лиці землі?”

Położyłem się na łóżku, zamknąłem oczy i wyobraziłem sobie mój samochód.
Я ліг на ліжко і уявив своє авто.

Wyobraźcie sobie, że stoicie na ulicy w Ameryce podchodzi do was Japończyk i mówi,
Отже, уявіть, що ви знаходитесь на вулиці де-небудь в Америці до вас підходить японець і запитує:

Wyobraź sobie, jak inaczej wyglądałoby nasze życie, jeśli byśmy zostali.
Уяви, наскільки інакше могло скластися наше життя, якби ми залишилися.

"Zakłamać": dać mylne wyobrażenie.
Belie: давати хибне враження.

Wyobraź sobie, że znajomy zapytał cię o to, co wiesz na temat Milenium.
Уявіть, що друг запитав вас про ваші вірування щодо Тисячоліття.

Miejsce pełne kolorów, smaków izapachów, jakich wogóle nie można sobie wyobrazić.
Місце, наповнене кольорами, смаками та запахами, які навіть уявити неможливо.

— Tego nie wiem, ale mogę sobie wyobrazić, że jej zachowanie było... — Przepraszam, czy dobrze słyszałam?
— Цього я не знаю, але боюся, що її поведінка... — Пробачте, я правильно розчула?

11 Pilnie głoś dobrą nowinę. Wyobraź sobie, jak szczęśliwy musiał być Paweł, gdy się dowiedział, że współwyznawcy naśladują jego gorliwość!
11 Старанно поширюй добру новину. Уяви, як радів Павло, коли чув, що християнські брати і сестри наслідують його ревність!

Aby pomóc uczniom pogłębić zrozumienie tej prawdy, poproś ich, żeby wyobrazili sobie, iż otrzymali pojazd, do uruchomienia którego potrzebny jest klucz, jednakże nie dostali klucza.
Аби допомогти студентам поглибити своє розуміння цієї істини, попросіть їх уявити собі, що їм дали автомобіль, який заводиться ключем, а самого ключа не дали.

Można sobie wyobrazić, jak uśmiechali się wtedy pod wąsem ci wszyscy, co mieli do czynienia z tym magazynem wojskowym...
Уявляю собі, як лукаво посміхалися тоді собі у вус усі ті, хто ловив рибку в тому військовому складі

W każdym razie, przy okazji, jeśli wydaje się wam, że tradycyjnym rodzinom trudno jest ogarnąć te nowe role, wyobraźcie sobie, jak to wygląda w nietradycyjnych rodzinach: z dwojgiem ojców, z dwójką mam, z tylko jednym rodzicem.
До речі, якщо ви думаєте, що традиційним сім'ям важко дати раду цим новим ролям, уявіть, як живеться нетрадиційним сім'ям: сім'ям із двома татусями, сім'ям із двома матерями, одиноким матерям чи батькам.

Wyobraź sobie dzień Drugiego Przyjścia Jezusa Chrystusa.
Уявіть день, коли настане Друге пришестя Ісуса Христа.

Czy potrafisz sobie wyobrazić niekłamane zdumienie i radość tych długoletnich sług, zwiedzających piękne obiekty otoczone siedmiohektarowym ogrodem?
Уявіть, як дивувалися та раділи вони, оглядаючи прекрасний філіал, що займає майже 7 гектарів, розташований у схожій на сад місцині!

Wyobraź sobie, jak by wyglądało twoje życie, gdybyś nigdy nie czytał, nigdy studiował ani nie był nauczany z pism świętych.
Уявіть, яким би було ваше життя, якби у вас ніколи не було Писань, щоб їх читати, вивчати і бути навченими завдяки їм.