wyodrębniać oor Oekraïens

wyodrębniać

/ˌvɨɔˈdrɛ̃mbʲɲäʨ̑/ Verb, werkwoord

czynić odrębnym lub wyrazistym

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

видобувати

[ видобува́ти ]

voorbeelde

Frakcje krwi to jej drobne komponenty, które wyodrębnia się w procesie zwanym frakcjonowaniem.
Фракції крові — це речовини, виділені з крові в процесі фракціонування.

Obejmuje to wszelkie zmiany w głosie wyodrębniające w zdaniu najistotniejsze słowa.
Це включає усілякі голосові зміни, котрі вирізняють ті слова, що несуть головну думку в реченні.

I chociaż w niektórych krajach przetacza się właśnie krew pełną, to na ogół zanim zostanie ona przebadana i wykorzystana do transfuzji, wyodrębnia się jej podstawowe składniki.
У будь-якому випадку кров проходить ряд тестів і тільки після цього може бути використана в медичних цілях.

Nawiasy okrągłe ( ) i kwadratowe [ ] mogą wyodrębniać słowa, które należy przeczytać nieco niższym tonem.
Дужки круглі ( ) і квадратні [ ] виділяють вирази, котрі читаються, як правило, дещо пониженим тоном.

W trakcie tego procesu wyodrębniane teorie i prawa przyjmowane są jako prawdziwe.
Це дозволяє визначати і сприймати теорії та закони як достовірні.

Wyodrębniało ich to, że stanowili lud oddzielony, poświęcony służbie na rzecz świętego Boga, Jehowy.
Вони були відомі як народ відмінний, або освячений, для служби святому Богові, Єгові.

Księga Apokalipsy nie wyodrębnia królów i prezydentów chrześcijaństwa spośród władców świata niechrześcijańskiego.
Книга Об’явлення не розрізняє між царями і президентами так званого Християнства, а тими з нехристиянського світу.

W Rosji, według Ogólnorosyjskiego spisu ludności z 2002 roku, Aliutorcy nie byli wyodrębniani jako osobny naród i zaliczani byli przeważnie do Koriaków, wśród których 3 osoby określały siebie jako "Aluutorów", kolejne 3 osoby - jako "Alutalu", 6 osób - jako Aliutorców.
У Росії за даними Всеросійського перепису населення 2002 алюторці окремо не виділялися і в основному включалися до складу коряків, серед яких 3 особи самоідентифікувалися як «алюторці», ще 3 осіб як «алутальу», 6 осіб як «олюторці», тобто всього 12 алюторців.

Z kości, kopyt i skóry wyodrębnia się kolagen, stosowany w kremach nawilżających i balsamach.
З кісток, копит та шкіри виділяють колаген, який потрібен для вироблення лосьйонів та зволожувальних кремів.

Stosowana kiedyś metoda wyodrębniania tego cennego minerału polegała na kierowaniu strumienia mieszaniny surowca i wody na powierzchnię natłuszczonych płyt.
Донедавна для відокремлення алмазів від руди її змішували з водою, а потім цю суміш виливали на певну, покриту жиром поверхню.

Jaka cecha według wypowiedzi Jezusa miała wyodrębniać społeczność chrześcijan spośród otaczającego ich świata?
Яка риса Ісус сказав зробить християнське суспільство зовсім інакшим від навколишнього світу?

Przykładem niepożądanych skutków wyodrębniania substancji czynnych jest chinina, pozyskiwana z kory drzewa chinowego.
Про недоліки виділення з лікарської рослини активних компонентів свідчить хінін — речовина, котру добувають з кори хінного дерева.

Ów prastary system wyznaczający każdemu miejsce w hierarchii społecznej ma w gruncie rzeczy również podłoże rasowe. „Wyraźnie wyodrębnia odmiany rasy: od [jasnoskórych] Ariów po ludy przeddrawidyjskie [odznaczające się ciemniejszą skórą]”.
Цей давній поділ на касти, що визначає кожному своє місце в суспільстві, насправді є расовим поділом та «стосується чіткого расового розрізнення, починаючи від [світлошкірих] аріїв і закінчуючи [темношкірими] додравідськими племенами».

Oczywiście w starożytności nie były dostępne syntetyczne barwniki, toteż substancje barwiące — o niezwykłej trwałości i zaskakująco szerokiej palecie kolorów i odcieni — wyodrębniano z surowców zwierzęcych i roślinnych.
У минулому люди не знали синтетичних барвників, тому навчилися добувати з тварин та рослин стійкі барвники найрізноманітніших кольорів і відтінків.

Jeśli wyraźnie pogrupowałeś myśli, wyodrębniając tylko kilka punktów głównych, które po kolei rozwiniesz, słuchaczom łatwo będzie śledzić i zapamiętać twoje wywody.
Якщо чітко згрупувати думки під кількома провідними тезами і висвітлювати їх по черзі, то твій виступ буде легко слухати й важко забути.

U Świadków Jehowy nie używa się specjalnych tytułów, które by wyodrębniały „duchowieństwo” spośród rzeszy „laików”. — Joba 32:21, 22, Gd.
Свідки Єгови не вживають спеціальних титулів відзначати „священиків” від „мирянів”.— Йов 32:21, 22.

W mrokach III Rzeszy taka wiara zdecydowanie wyodrębniała ich spomiędzy ogółu.
Ця віра неймовірно відрізняла їх від інших у похмурі часи нацистського режиму.

11 Obecnie ze składników tych wyodrębnia się jeszcze frakcje, wykorzystywane potem w najróżniejszy sposób.
11 Сьогодні з цих головних компонентів отримують ще фракції, які мають найрізноманітніше застосування.

Po usunięciu nasion (z których robi się olej lniany) oraz liści zaczynało się żmudne wyodrębnianie włókna.
Як тільки зібрано листя та насіння (лляна олія виготовляється з насіння), починається важка робота виділення волокон.

W ten sposób z ropy wyodrębnia się poszczególne składniki, czyli frakcje
Завдяки цьому процесу нафту розділяють на окремі складові, або фракції.

Na co zatem wskazuje okoliczność, że Biblia wyodrębnia Netynejczyków i synów sług Salomona?
Але що сказати про те, що в Біблії спеціально згадуються нетінеї і сини Соломонових рабів?

W sumie wyodrębnia się około 20 układów grupowych.
На сьогодні відомо коло 20 групових систем крові.

Są to jednak tytuły, a nie imiona, i nie mają charakteru osobistego ani wyodrębniającego.
Однак обидва ці слова — загальні назви, а не імена. Вони не є ані особистими, ані розпізнавальними.

Wyodrębnianie szukanych wyrażeń
Виділення умов пошуку

Od przełomu 1942/1943 r. na obszarze Okręgu Generalnego „Białoruś” coraz wyraźniej zaczęła wyodrębniać się dwuwładza: z jednej strony był cywilny aparat administracyjny na czele z Kubem, prowadzący silną politykę probiałoruską, a z drugiej – struktury policji i SS, które dążyły do zniszczenia ruchu partyzanckiego za wszelką cenę, używając bardzo brutalnych metod.
На рубежі 1942-1943 років у Генеральній окрузі Білорусь остаточно склалося двовладдя: з одного боку діяла цивільна пробілоруська адміністрація на чолі з Кубе, з другого — поліція і СС, які будь-що намагалися задушити партизанський рух.