Związanie oor Oekraïens

Związanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Зв'язка

związanie

Noun, naamwoord

szach. motyw polegający na tym, że figura nie może wykonać ruchu z powodu szacha albo kiedy wykonanie posunięcia tą bierką prowadzi do strat materialnych;

Soortgelyke frases

adres związany z kontraktem
адреса за договором

osoby związane z tym miejscem
особа, що має відношення до цього місця

grafika związana z danymi
рисунок, пов'язаний із даними

związany
пов'язаний

niezwiązana ramka obiektu
незв'язана рамка об'єкта

układ związany grawitacyjnie
гравітаційно пов'язана система

związana ramka obiektu
зв'язана рамка об'єкта

voorbeelde

Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
«Оптимістично настроєні та щасливі люди рідше хворіють на серцево-судинні та легеневі захворювання, на діабет, гіпертонію, інфекційні хвороби дихальних шляхів чи застуду. А навіть якщо й хворіють, то будь-яке захворювання проходить у значно легшій формі»,— повідомляється в журналі «Тайм».

(...) Początkowo zmartwychwstanie uważano za łaskę nadprzyrodzoną przyznawaną jedynie ludziom sprawiedliwym (...), później jednak uznano jego powszechne zastosowanie i związano je z Sądem Ostatecznym. (...)
Спершу вважали, що воскресіння був чудовий дар тільки для праведних. . . ., але пізніше вважали, що воно всесвітньо стосувалось до Останнього Суду . . .

Zacznij od odwiedzenia strony Sprawdzanie zabezpieczeń, gdzie możesz np. dodać opcje odzyskiwania konta, skonfigurować weryfikację dwuetapową w celu dodatkowej ochrony konta i sprawdzić uprawnienia związane z kontem.
Спочатку перейдіть на сторінку перевірки безпеки, щоб додати варіанти відновлення облікового запису, налаштувати двоетапну перевірку для додаткового захисту та перевірити дозволи облікового запису.

Celem tej grupy jest nie tylko pomoc związana z twoją firmą; ma też pomóc ci postępować w duchu większego posłuszeństwa i wiary w Pana oraz otrzymać obiecane błogosławieństwa doczesnej i duchowej samowystarczalności.
Мета цієї групи не лише допомогти вам з вашим бізнесом; вона також полягає в тому, щоб допомогти вам діяти з більшою слухняністю і вірою в Господа й отримувати Його обіцяні благословення мирського і духовного самозабезпечення.

Produkcja modelu Saab 9-7X została zakończona w grudniu 2008 roku i związana była z zamknięciem zakładu produkcyjnego w Moraine w stanie Ohio.
Виробництво моделі Saab 9-7X закінчилося в грудні 2008 року і пов'язане було з закриттям заводу в Морані, в штаті Огайо.

Wyodrębnienia większości poszczególnych zaburzeń psychicznych w aktualnie stosowanych klasyfikacjach takich, jak DSM-5 czy ICD-10, dokonano głównie ze względów praktycznych, związanych z zasadami postępowania medycznego, społecznego lub prawnego.
Виокремлення більшості різних психологічних розладів, що застосовуються в даний час в класифікації, такій як DSM або МКХ-5-10, зроблені в основному з практичних міркувань, пов'язаних з правилами поведінки медичної, соціальної та правової.

W dobie obecnej członkowie ludu Bożego na ogół mają sposobność uczestniczenia co roku w dwóch lub trzech większych zgromadzeniach, przy czym również bywa to związane z ponoszeniem pewnych ofiar.
Сьогодні, ми можемо їздити на дві або три різних конвенцій щорічно, і це часами може вимагати деяке жертвування.

Idea romantycznej przygody pociąga wiele związanych węzłem małżeńskim osób, których partnerzy nie zdobywają się na czułości, są pozbawieni wyobraźni lub zbyt pochłonięci pracą zawodową.
Сама думка про кохання або романтика є дуже принадна для багатьох одружених осіб, яких дружини або чоловіки є можливо нечутливі, не мають уяви або дуже зайняті торговельними справами.

Inny problem związany z hodowaniem zwierząt (zwłaszcza w miastach) to szybkość, z jaką się mnożą.
Високий рівень народжуваності серед домашніх тварин — це ще одна проблема, яка особливо відчутна в містах.

–Raczej dziwnie... Jeśli jednak jesteśmy słowami, to i tak nie moglibyśmy się ze sobą związać.
– Це дивно... Але якщо ми слова, то в нас усе одно не могло бути ніяких відносин

Była związana i nieuzbrojona.
Вона була зв'язана і обезброєна.

Ale pewien starszy Świadek, też zawodowo związany z tradycyjną rozrywką japońską, zapytał mnie, dlaczego uważam, iż powinnam zrezygnować z pracy.
Проте один старший за віком Свідок, який теж займався традиційним видом японських розваг, запитав мене, чому я вирішила, що мені треба залишити роботу.

Na początku lat siedemdziesiątych Stanami Zjednoczonymi wstrząsnęło tak poważne przestępstwo polityczne, iż związana z nim nazwa weszła nawet do języka angielskiego.
На початку 1970-х років Сполучені Штати Америки сколихнув такий важкий політичний злочин, що пов’язана з ним назва навіть увійшла в англійські словники.

Jego karierą sportowa na początku nie była związana z piłką nożną.
Його рання спортивна кар'єра не була пов'язана з футболом.

Podział obowiązków związanych z wielbieniem Boga w świątyni (12-16)
Поклоніння у храмі організовано (12–16)

Niejeden dorastający człowiek zdążył się już wplątać w kłopoty związane z przestępczością, przemocą i narkotykami.
Багато хто з сучасної молоді вже має проблеми зі злочинністю, насильством і зловживанням наркотиками.

Przez tych kilka tygodni, kiedy nasza siostra była niepełnosprawna, członkowie okręgu Rechnoj czuli się bardzo związani z tą historią.
Упродовж кількох тижнів, поки ця добра сестра була недієздатною, члени Річного приходу відчували себе причетними до цієї історії.

Razem z Perotinusem (który był jego następcą i prawdopodobnie uczniem) próbował rozwiązać problemy rytmiczne związane z organum melizmatycznym, które było budowane na zasadzie nota contra notam (nuta przeciw nucie, czyli równe wartości rytmiczne we wszystkich głosach).
Разом з Перотіном (який був, імовірно, його послідовником і учнем) пробував розв'язати ритмічні проблеми мелізматичного органуму, що компонувався за принципом nota contra notam ("нота проти ноти").

„Moje najmilsze wspomnienia są związane z rodzeństwem.
“Всі найдорожчі для мене спогади пов’язані з моїм братом і сестрою.

Ich pierwsza wizyta była całkiem miła, chociaż Stan nie okazał prawdziwego zainteresowania ewangelią lub jakimikolwiek sprawami, choćby luźno związanymi z duchowością.
І хоч їхній перший візит пройшов доволі приємно, усе ж Стен не виявив справжньої зацікавленості до євангелії або чогось духовного.

Jeśli pomyśli się o niematerialności, performans to sztuka związana z konkretnym czasem.
З огляду нематеріальності, шоу - це мистецтво, що базується на часі.

Wsparcie: W trakcie kursu stale zachęcaj wszystkich studentów i pomagaj im, aby mogli udzielić odpowiedzi związanych z zadaniem wspomagającym naukę.
Контролюйте: Протягом курсу навчання постійно заохочуйте всіх студентів і допомагайте їм, коли вони працюватимуть над відповідями на запитання із завдання “Піднімайте рівень навчання”.

Następnie poproś, aby podzielili się swoimi odczuciami związanymi z tym, że Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa odkupia nas od Upadku.
Потім попросіть їх поділитися своїми почуттями стосовно того, як Спокута Ісуса Христа викупляє нас від Падіння.

Boston od zawsze był nierozerwalnie związany z morzem.
Бостон завжди був нерозривно пов'язаний з морем.

Ciekawe wnioski wyciągnięto w dzienniku The New York Times, gdzie wspomniano o pracownicy opieki społecznej, która „często ze zdziwieniem stwierdzała, że mnóstwo dzieci rośnie i doskonale się rozwija pomimo cierpień związanych z chorobą matki lub ojca”.
У статті в «Нью-Йорк таймс» зазначалося, що один робітник сфери соціальних проблем «не перестає дивуватися тим, як багато дітей можуть успішно виростати, незважаючи на травму, зумовлену хворобою батьків».