związek oor Oekraïens

związek

/ˈzvjɔ̃zɛk/, /ˈzvjjɔ̃w̃zɛk/ naamwoord manlike

wzajemne powiązanie, stosunek między rzeczami lub zjawiskami

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

союз

[ сою́з ]

naamwoord manlike

Jeżeli oboje z małżonkiem jesteście wobec siebie lojalni, nie musicie się bać, że wasz związek się rozpadnie.
Якщо ви віддані одне одному, то тішитесь, що ваш союз міцний.

зв'язок

naamwoord manlike

powiązanie między osobami, partnerstwo; t. osoby w jakiś sposób powiązane

nie tylko zdarzenie, ale mój emocjonalny związek z nim.
не тільки подію, але також емоційний зв'язок з нею.

відношення

[ відно́шення ]

взаємний стан різних об'єктів

To nie ma żadnego związku z nim.
Це не має до нього жодного відношення.

звʼязок

naamwoord

суспільство

[ суспі́льство ]

naamwoord onsydig

stowarzyszenie, sformalizowane porozumienie ludzi, organizacji, krajów, miast lub regionów;

Nie ma przesłanek, że zachodzi jakiś związek.
Але якщо ми подивимося усередину наших суспільств,

Związek

Proper noun, naamwoord manlike

nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie

Soortgelyke frases

związek nieorganiczny
Неорганічна сполука

związek chemiczny
xімічна сполука · хімічна сполука · хімічний зв'язок

Związki fosforoorganiczne
фосфорорганічні сполуки

Związek Radziecki
Радянський Союз · СРСР · Союз Радянських Соціалістичних Республік

związek homocykliczny
Карбоциклічні сполуки

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich
Радянський Союз · СРСР · Союз Радянських Соціалістичних Республік

Związek wyznaniowy
релігійна організація

związek heterocykliczny
гетероциклічна сполука

związki siarkoorganiczne
Сульфурорганічні сполуки

voorbeelde

Co powinno być naszym celem w związku ze zbliżającym się kongresem i dlaczego?
Що варто поставити собі за мету з наближенням конгресу і чому?

Ukraińscy i rosyjscy bracia odbywający podróż w drugą stronę zabierali ze sobą pokarm duchowy, matryce woskowe, farbę i inne materiały potrzebne na terenach Związku Radzieckiego.
А потім українські та російські брати, які їхали з Польщі, привезли з собою до СРСР літературу, а також вощані трафарети, друкарську фарбу тощо.

Nie wiedziała, jak poruszyć sprawę zalegalizowania związku.
Як же ж їй порушити питання про офіційний шлюб?

Nikt normalny nie mówił „Związek Radziecki” – chyba że w jakimś kawale albo szyderstwie.
Ніхто нормальний не казав «Радянський Союз» — хіба що в якомусь анекдоті або знущаючись.

Na przykład rzucona mimochodem uwaga: „Kasia i Paweł byliby dobraną parą” może zostać powtórzona w takiej postaci: „Kasia i Paweł są parą” — chociaż żadne z nich nie wie o swym domniemanym związku.
Приміром, невинне зауваження: «Оксана і Тарас були б гарною парою» — можуть повторити, як «Оксана і Тарас — гарна пара». Самі ж Оксана і Тарас навіть і не здогадуються про свої романтичні стосунки.

Jaki mamy przywilej w związku ze spełnianiem woli Bożej?
Яке почесне завдання ми отримали?

Z tego związku urodził się syn, Nathan Houseman Davis.
Від їхнього шлюбу народився син, Натан Гаусмен Девіс (нар.

Pozbądź się wszystkiego, co ma związek z satanizmem
Позбудься всіх предметів, пов’язаних з сатанинським поклонінням.

Czy indywidualnie i jako lud jesteśmy wolni od kłótni i sporów i czy jesteśmy zjednoczeni „według związku wymaganego przez prawo królestwa celestialnego”?
Чи ми особисто і як народ в цілому є вільними від розбрату й суперечок і чи ми об’єднані тією “[єдністю], якої вимагає закон целестіального царства”?

* Może podobnie jak Paweł zmagasz się z jakimś uporczywym problemem i wskutek tego się zastanawiasz: „Czyżby to, że Jehowa zdaje się nie podejmować żadnych działań w związku z moją sytuacją, oznaczało, iż o niej nie wie lub się o mnie nie troszczy?”
Чи це означає, що він не знає про моє становище або не піклується про мене?»

Obowiązywały na nich przepisy Austriackiego Związku Narciarskiego, gdyż powstały w 1919 Polski Związek Narciarski nie miał jeszcze własnych.
Статут Австрійської лижної асоціації були обов'язковими для них, оскільки Польська асоціація лиж була заснована в 1919 році і не мала свого статуту.

(b) Jakie pytania nasuwają się w związku z tym?
(б) Які питання виникають відносно молитви?

Czytanie ma ścisły związek ze zdolnością rozpoznawania słów.
Невід’ємним елементом механізму читання є осмислене сприйняття.

Jaki związek mają nauki króla Beniamina z doktryną Chrystusa?
Як те, чого навчав цар Веніямин, пов’язане з ученням Христа?

Na związek między chorobami a naszym grzesznym stanem wskazał Jezus.
Ісус показав, що існує зв’язок між хворобами та нашою гріховністю.

W związku z tym musi jednocześnie wiedzieć, gdzie jest pożywienie na powierzchni, jak również gdzie są jej wrogowie w głębi.
Вона мусить дивитися на поверхню, щоб ловити їжу, і вниз, щоб хоронити себе від ворогів.

Trzy razy został aresztowany przez policję za pijaństwo i dwa razy w związku z bójką w barze.
Залаченко потрапляв до шведської поліції — тричі за пияцтво і двічі за бійки в ресторанах.

Ich wierność wobec współmałżonka jest ozdobą Bożej nauki i przydaje chwały Jehowie, który jest Twórcą tego związku (Mat.
Такою відданістю до цього устрою вони прикрашають Божі вчення та несуть хвалу Творцеві сім’ї (Матв.

Podobnie bywa z małżeństwem — osoba oczarowana wyznawcą innej religii może mieć wrażenie, iż do siebie pasują, ale po ślubie okazuje się, że w ich związku pojawiają się poważne problemy.
Подібно хтось, захопившись людиною іншої віри, вважає, що з нею буде добре жити, але в шлюбі їхні взаємини можуть серйозно разладнатися.

Udział w publicznym głoszeniu dobrej nowiny wzmacniał ich poczucie własnej wartości, a w gronie współwyznawców mogli pielęgnować trwałe związki przyjaźni.
Участь у публічному служінні додавала їм почуття власної гідності, а співвіруючі були для них справжніми друзями.

Jeżeli współmałżonek nadużywa alkoholu albo się narkotyzuje, ogromnie szkodzi to związkowi.
Сім’я зазнає великого горя, коли один з партнерів зловживає алкоголем або наркотиками.

Co więcej, badania wykazały, że stan jamy ustnej ma ścisły związek z ogólnym stanem zdrowia.
До того ж, як показують дослідження, зі здоров’ям ротової порожнини тісно пов’язане і здоров’я цілого організму.

Prawdopodobnie ma to związek z wzajemnością.
Напевно, йдеться про взаємність.

Dlatego mężowie, pamiętajcie o pochodzeniu tego związku.
Тож, чоловіки, роздумуйте про те, звідки походить шлюб.

Z kolei, jak oszacował pewien uczony, gdy matka przeżywa stresy w nieudanym małżeństwie, ryzyko wystąpienia u dziecka zaburzeń fizycznych lub emocjonalnych jest niemal trzy i pół razy większe niż u dziecka kobiety pozostającej w szczęśliwym związku.
Крім того, один дослідник підрахував, що у жінки в нещасливому шлюбі ризик народити психічно або фізично хвору дитину на 237 відсотків більший, аніж у жінки, яка має добрі стосунки з чоловіком.