małżeństwo osób tej samej płci oor Oekraïens

małżeństwo osób tej samej płci

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Одностатевий шлюб

шлюб, визнаний за законом або шлюб, що визнано в соціальному відношенні між двома людьми однієї статі

voorbeelde

Małżeństwa osób tej samej płci są legalne w Urugwaju od 5 sierpnia 2013 roku.
Одностатеві шлюби був легалізований в Уругваї 5 серпня 2013 року.

Piętnaście lat temu żaden kraj na świecie nie traktował tak poważnie małżeństw osób tej samej płci jak dzisiaj.
П’ятнадцять років тому жодна країна світу не сприймала так серйозно одностатевий шлюб, як це є зараз.

Starszy Hafen poruszył też poważną kwestię małżeństw osób tej samej płci.
Старійшина Хейфен також торкнувся такої серйозної проблеми, як шлюб між особами однієї статі.

Ta presja już spowodowała dopuszczenie do zawierania małżeństw osób tej samej płci w różnych stanach i krajach.
Через цей тиск в різних штатах і країнах вже узаконено одностатеві шлюби.

Wielu opowiadało się za małżeństwem osób tej samej płci, a kilkoro młodych świętych w dniach ostatnich ‘polubiło’ ich wpisy.
Багато хто віддавав перевагу одностатевим шлюбам, а кілька молодих СОД позначили ці пости як “liked” [подобається].

Małżeństwo między mężczyzną a kobietą jest wyświęcone od Boga, a małżeństwo osób tej samej płci jest jedynie jego podróbką.
Шлюб між чоловіком і жінкою встановлено Богом, але одностатевий шлюб—це лише підробка.

Wielu opowiadało się za małżeństwem osób tej samej płci, a kilkoro młodych świętych w dniach ostatnich ‘polubiło’ ich wpisy.
Багато хто підтримував одностатеві шлюби, а кілька молодих СОД позначили ці пости як “liked” (подобається).

Wielu opowiadało się za małżeństwem osób tej samej płci, a kilkoro młodych świętych w dniach ostatnich „polubiło” ich wpisy.
Багато хто віддавав перевагу одностатевим шлюбам, а кілька молодих СОД позначили ці пости як “liked” (подобається).

Powiedział, że opinie prawne wspierają idee małżeństw osób tej samej płci, opierając się na pojęciu wolności osobistej i prywatności — nie na społecznej wartości małżeństwa.
Юристи виступають на підтримку одностатевих шлюбів, основуючись на понятті особистої свободи й права, а не на громадських цінностях шлюбу, як він сказав.

Tematy poruszane podczas konferencji obejmowały kwestie aborcji, małżeństw osób tej samej płci, zmniejszania się populacji, kwestie pornografii, ataków w mediach na rodzinę oraz odrodzenia tradycyjnej religii.
Теми, які розглядалися на конгресі, включали питання абортів, одностатевих шлюбів, зменшення населення, порнографії, нападок на інститут сім’ї і відновлення традиційної релігії.

Jeśli wyłonią się drażliwe kwestie, takie jak małżeństwa osób tej samej płci lub aborcja, stań w obronie zasad Bożych i wyjaśnij, jak stosujemy je w życiu.
Якщо люди хочуть посперечатися на такі теми, як одностатеві шлюби чи аборти, обстоюймо Божі норми і пояснюймо, як ми дотримуємося їх у нашому житті.

Lecz nie możemy stać bezczynnie, jeśli pozwalają sobie na niemoralne postępowanie, jeśli usiłują żyć w tak zwanym małżeństwie osób tej samej płci, podtrzymywać je i bronić go.
Але ми не можемо бути бездіяльними, якщо вони дають собі волю в аморальній поведінці, якщо вони намагаються заохочувати, захищати і жити в так званих одностатевих шлюбах.

Lecz nie możemy stać bezczynnie, jeśli pozwalają sobie na niemoralne postępowanie, jeśli usiłują żyć w tak zwanym małżeństwie osób tej samej płci, podtrzymywać je i bronić go.
Але ми не можемо бездіяльно спостерігати, якщо вони дають собі волю в аморальній поведінці, якщо вони намагаються заохочувати до так званих одностатевих шлюбів, захищати і жити в них.

Najbardziej rzucającym się w oczy jest ruch, który legalizuje małżeństwa osób tej samej płci w wielu stanach Ameryki Północnej i prowincjach Kanady oraz w wielu krajach na świecie.
В наш час помітне місце серед них займає велика тенденція щодо легалізації одностатевих шлюбів у багатьох штатах Сполучених Штатів Америки, провінціях Канади та багатьох інших країнах світу.

* Przeciwnik dąży do dezorganizacji i zniszczenia (zob. NiP 10:6–7, 22–27) w szczególności rodzin — jak widzimy to w dzisiejszych czasach — poprzez aborcję, rozwód i małżeństwa osób tej samej płci.
* Супротивник прагне дезорганізувати і знищити (див. УЗ 10:6--7, 22--27), особливо сім’ї, доказом чого у наш час є аборти, розлучення та одностатеві шлюби.

Czy Bóg aprobuje małżeństwa między osobami tej samej płci?
Чи Бог схвалює одностатеві шлюби?

Czy Biblia wypowiada się na temat małżeństw między osobami tej samej płci?
Чи говориться в Біблії про одностатеві шлюби?

Kościół unitariański jako pierwsze wyznanie w USA oficjalnie zaaprobował małżeństwa między osobami tej samej płci — informuje czasopismo The Christian Century.
У журналі «Християнське століття» (англ.) повідомляється, що унітарна церква стала першою церквою США, яка офіційно визнала шлюб між представниками одної статі.

Literatura o tematyce społecznej jest kontrowersyjna i politycznie obciążona, jeśli chodzi o długoterminowe skutki, jakie wywiera to na dzieci, głównie dlatego — jak zauważył felietonista z New York Times — że „małżeństwa osób tej samej płci są eksperymentem społecznym i, jak w przypadku większości eksperymentów, zrozumienie ich konsekwencji zajmie pewien czas”24.
У літературі з соціології думки про довготривалий вплив такого виховання на дітей є спірними і політично дебатуються в основному, як зазначив кореспондент New York Times, через те, що “одностатевий шлюб є соціальним експериментом, і, як в більшості експериментів, його результати можна буде зрозуміти лише з часом”24.

Słowo oddane w tych wersetach przez „rozpusta” obejmuje wszystkie rodzaje niedozwolonych kontaktów seksualnych utrzymywanych poza biblijnie rozumianym małżeństwem — zarówno z osobą tej samej, jak i przeciwnej płci bądź też ze zwierzęciem.
Слово, яке перекладається тут словом «розпуста», стосується усіх видів незаконних статевих зносин поза біблійним шлюбом чи то з особою тої самої, протилежної статі, або з твариною.