społeczność oor Oekraïens

społeczność

/spɔˈwɛʧ̑nɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

ludzie skupieni w środowisku zawodowym lub społecznym;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

громада

[ грома́да ]

naamwoord

Służyć można zarówno w społeczności, jak i w domu.
Є можливості служити в громаді, а також з дому.

суспільство

[ суспі́льство ]

naamwoord onsydig

W wielu społecznościach na całym świecie wszystko wydaje się jednorazowe.
У дуже багатьох суспільствах світу сьогодні усе, здається, може бути одноразовим.

спільнота

[ спільно́та ]

naamwoord

Pierwszy projekt uczy, jak troszczyć się o społeczność ludzką.
Один вид проектів має на меті плекання уваги та допомоги спільноті людей.

товариство · життя · община · спільність · присутність · установа · об'єднання · загал · заклад · асамблея · засновування · закладання · інституція · асоціація · зграя · довічний · фірма · компанія · наявність

Społeczność

Miejsce dla bazy danych Społeczność.

Soortgelyke frases

opinia społeczności
суспільний відгук

klasyfikacja społeczności SpyNet
оцінка SpyNet

społeczność internetowa
віртуальне співтовариство

nazwa społeczności
ім'я спільноти

voorbeelde

Było to wyrazem powszechnego w społeczności ukraińskiej poparcia dla jego programu politycznego.
Це було вираженням підтримки народу України в її політичній програмі.

3 Każdy człowiek, który by chciał przeżyć do nowego, sprawiedliwego porządku Bożego, musi teraz niezwłocznie postarać się o ścisłą więź z Jehową i ziemską społecznością Jego ludu.
3 Яка-небудь особа бажаюча пережити у Божий праведний новий лад мусить тепер розвинути правильну спорідненість з Єговою й з Його земною організацією.

A zatem przyszłość Magnette i Magnum zapowiada się pomyślnie, a ich opiekunowie mają nadzieję, że zwierzęta dołączą w końcu do miejscowej społeczności nosorożców i będą żyły długo i szczęśliwie.
Здається, у Маґнет і Маґнума є майбутнє; їхні вихователі сподіваються, що місцеві носороги приймуть до себе новеньких і вони проживуть довге та щасливе життя.

Dzięki temu tworzą cudowną społeczność braterską jednoczącą Żydów i Arabów, Chorwatów i Serbów, Hutu i Tutsi.
І як наслідок цього, у них є дивовижне братство, яке об’єднує євреїв і арабів, хорватів і сербів, хуту й тутсі.

Ich postawa kontrastowała z głęboko zakorzenionymi tradycjami i obawami tej małej rolniczej społeczności.
Оскільки мешканці цього містечка міцно трималися традицій і з підозрою ставилися до всього нового, позиція жінок викликала в них обурення.

Czy w społeczności Świadków Jehowy kobiety są kaznodziejami?
Чи в організації Свідків Єгови є жінки-служителі?

Z czasem ta społeczność wykształciła formę kultu, która obejmowała pewne wierzenia i praktyki nakreślone w Prawie Bożym, takie jak obrzezanie.
Зрештою тут виникла форма поклоніння, яка увібрала в себе декотрі вірування і звичаї, що ґрунтувались на Божому Законі, скажімо обрізання.

Ze względu na dużą zachorowalność na zapalenie płuc w krajach rozwijających się i stosunkowo niską świadomość choroby w krajach rozwiniętych światowa społeczność zajmująca się problematyką zdrowotną ogłosiła 12 listopada Światowym Dniem Zapalenia Płuc.
Через високий рівень захворюваності у країнах, що розвиваються, та через відносно низький рівень інформованості щодо захворювання у розвинених країнах Всесвітня організація охорони здоров'я оголосила 12-е листопада Всесвітнім днем боротьби з пневмонією — днем проведення небайдужими громадянами та політичними діячами відповідних заходів.

* Po czym możemy rozpoznać osoby, które mają upoważnienie do przewodzenia naszej społeczności?
* Як ми розпізнаємо осіб, які мають владу керувати у нашому населеному пункті?

Mimo to odwiedzamy pana, bo nasza społeczność pragnie, by ludzie żyli ze sobą w zgodzie.
Але ми приходимо тому, що бажаємо, щоб усі люди жили в мирі.

Byłem dla tej rodziny kimś obcym, ale od razu poczułem, że łączy nas silna więź — wspaniałe uczucie znane wszystkim członkom międzynarodowej społeczności duchowych braci i sióstr!
Хоча я був чужинцем, все ж відразу відчув себе членом її сім’ї та частинкою чудового міжнародного братства.

Ponieważ więzienie to zapewniało zatrudnienie miejscowej społeczności nękanej kłopotami finansowymi.
Бо вона забезпечує роботою тамтешніх мешканців, які борються з економічною кризою.

Wyrazem odcięcia się społeczności ukraińskiej w Toruniu od idei radykalnego nacjonalizmu ukraińskiego było potępienie przez jej przedstawicieli zabójstwa Tadeusza Hołówki w 1931.
Вираженням від'єднання українського суспільства в Торуні від ідей радикального українського націоналізму стало засудження його представниками вбивства Тадеуша Головки в 1931 році.

Zaczniemy konsultując się z plemieniem, ze wskazaniem na edukowanie rdzennych społeczności o potencjalnym użyciu i nadużyciu informacji genetycznej.
Ми почнемо з консультацій для племені й зосередимося на навчанні корінних громад про можливу користь та зловживання генетичною інформацією.

Zgodnie z wytycznymi biblijnymi mogą być zmuszeni wykluczyć go ze społeczności.
Згідно з Писанням, старійшини, можливо, будуть змушені виключити грішника зі збору.

Mam zaszczyt służyć Jehowie w charakterze głosicielki pełnoczasowej i ramię przy ramieniu współpracować z ogólnoświatową społecznością Świadków Jehowy. (Nadesłane).
Я маю привілей служити Єгові повночасно і працювати в тісній єдності з всесвітнім братерством Свідків Єгови.— Внесок.

Obecnie wchodzą w skład zjednoczonej, wolnej od nienawiści, ogólnoziemskiej społeczności braterskiej Świadków Jehowy.
Сьогодні вони є членами об’єднаного, вільного від ненависті суспільства — міжнародного братства Свідків Єгови.

Jest wielu innych, którzy chętnie słuchają prawdy, i właśnie z takimi będziemy wspólnie tworzyli społeczność chrześcijańską (1 Tym. 6:20, 21).
Є багато інших людей, які люблять слухати правду, і ми повинні з такими товаришувати.— 1 Тимофія 6:20, 21.

„Jak pan myśli, czy to możliwe, żeby Bóg posługiwał się jakąś zorganizowaną społecznością?
«Як ви вважаєте, чи християни мають належати до якоїсь організації, чи можуть поклонятись Богові самостійно?

Dawni wrogowie jednoczą się dzisiaj w międzynarodowej społeczności braterskiej.
Колишні вороги об’єднуються в одне міжнародне братство.

W pewnym kraju panuje opinia, że małe społeczności religijne są zarzewiem przemocy na tle etnicznym, toteż prawo wymaga, by wszystkie spotkania o charakterze religijnym odbywały się w odpowiednich obiektach.
В одній з країн вважається, що племінну ворожнечу розпалюють саме такі маленькі релігійні групи. Тому закон вимагає, щоб усі релігійні зустрічі проводилися у будинках, призначених для поклоніння.

Istnieje również mała społeczność protestancka.
Є також невеличка англомовна спільнота.

Od Kenii po Kolumbię, od Iraku po Koreę, w slumsach, szkołach, więzieniach i teatrach, każdego dnia ludzie gromadzą się na konferencjach TEDx, żeby dzielić się najlepszymi ideami ze swoich społeczności.
Від Кенії до Колумбії, від Іраку до Кореї в нетрях, школах, в" язницях, театрах по всьому світу люди щодня збираються на заходи TEDx почути найкращі ідеї, що джерелом б" ють серед їхніх спільнот.

W licznych społecznościach afrykańskich kobiecie nie wolno zapytać partnera o jego związki pozamałżeńskie, odmówić stosunku płciowego ani zaproponować bezpieczniejszej metody współżycia.
У культурі багатьох африканських країн не прийнято, аби жінки цікавилися позашлюбними стосунками своїх партнерів, чи відмовлялися від статевих зносин або ж пропонували безпечніший секс.

Nie tylko wnosi do chrześcijańskiej społeczności nieczysty świecki sposób myślenia, ale też może wywołać nieczyste myśli u innych osób.
Окрім того, що такий одяг вносить нечисте світське мислення у християнське товариство, він може спонукати інших до нечистих думок.