uznawać oor Oekraïens

uznawać

/uzˈnavaʨ̑/ werkwoord

stwierdzać, że ktoś lub coś ma określone cechy

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

визнавати

[ визнава́ти ]

werkwoord

Trochę jak te mundury, które Unia wydawała kolorowym żołnierzom, których ty zdecydowałeś się nie uznawać.
Щось на кшталт тих мундирів, у які Союз одягнув чорних солдат, а ти вирішив не визнавати.

приймати

[ прийма́ти ]

werkwoord impf

Każdego roku setki tysięcy ludzi korzysta ze swej wolnej woli, opartej na dokładnym poznaniu, i uznaje panowanie Boże.
Кожного року сотні тисяч людей використовують свою свободу волі, засновану на точному знанні, і приймають Боже правління.

признати

[ призна́ти ]

прийняти · визнати · признавати · оголошувати · підтверджувати · заявляти · дивитися · проголосити · проголошувати · знаходити · підтвердити · оголосити · дозволити · відкрити · навчитися · дозволяти · зізнатися · відкривати · впізнати · признаватися · припускати · виявлятися · заявити · вчитися · бачити · пізнавати · навчатися · пізнати · признатися · побачити · вчити · вивчати · знайти · визнайтеся · декларувати · зізнаватися · опитайте · розпізнайтеся · питатися · довідуватися · упізнати · поцікавитися · узнати · впізнавати · дізнаватися · поступитися · поступатися · вивчити · припустити · запитувати · довідатися · цікавитися · дізнатися · висловіться · відкрийте · дивіться · дозвольте · зізнайтеся · навчіться · погодьтеся · прийміть

Soortgelyke frases

Powszechnie Uznawane Zasady Rachunkowości
загальноприйнятні засади бухгалтерського обліку

Państwa nieuznawane
утворення із обмеженим визнанням

uznawanie
визнання · впізнавання · дізнавання · дізнання · знання · зізнання · розпізнавання · упізнавання · упізнання

voorbeelde

Jak wykazano w Ewangelii według Łukasza 10:16, gdy z docenianiem uznajemy postanowienia w sprawach duchowych podejmowane przez ........ i jej Ciało Kierownicze, wówczas okazujemy szacunek ........ [czytanie Biblii; zob. uw s. 123, ak.
Якщо ти маєш виступати з промовою без нотаток, підготуй добрий ........ з деякими головними пунктами, котрі потрібно висвітлити [sg с. 59, абз.

Prawda, że prorocy nigdy nie są uznawani we własnym kraju?
Истинно ли, что нет пророка в своём отечестве?

Wystawne wieczorne bankiety i późne kolacje przebiegające przy dużych ilościach napojów alkoholowych uznawano za niemoralne.
Розкішні бенкети і нічні reresopers (з окситанської "rèire-sopar", "пізня вечеря") зі значною кількістю алкогольних напоїв вважалися взагалі аморальними.

Pomoc dla polskich osadników i dyskryminację chłopów ukraińskich na tych terenach uznawał za poważną przeszkodę na drodze do porozumienia obu narodowości na wsi.
Допомогу польським колонізаторам і дискримінацію українських селян на цих територіях вважав серйозною перешкодою на шляху до порозуміння обох народів на селі.

7 Po czwarte, prawdziwi słudzy Boga mogą zaskarbić sobie Jego aprobatę tylko wtedy, gdy uznają Biblię za natchnione Słowo Boże.
7 Згідно з четвертою вимогою, аби мати Боже схвалення, правдиві слуги Бога повинні підтримувати Біблію як Боже натхнене Слово.

UZNAWANIE NASZYCH OGRANICZEŃ
ПРИЗНАЮЧИ НАШЕ ОБМЕЖЕННЯ

Nieuczciwość w interesach uznawano za coś nagannego.
А нечесність у ділових справах викликала загальний осуд.

Kiedy zatem modlimy się, by działa się także na ziemi, czy tym samym nie uznajemy, że wszelkie rozgrywające się na niej wydarzenia są zgodne z Jego wolą?
Тож чи слова ‘Нехай буде воля Твоя на землі’ не наводять на думку про те, що і на землі усе відбувається з Божої волі?

Jeżeli nie widać w nim żadnego defektu — nawet przez lupę — uznajemy go za diament czystej wody.
Якщо камінь класифікують як бездоганний, то це означає, що, розглядаючи камінь навіть з лупою, ви не побачите жодного дефекту.

Takie przeświadczenie często błędnie uznaje się za formę zarozumialstwa i egoizmu.
Багато людей вважає, що тут ідеться про зарозумілість, тобто вивищування себе над іншими.

W ruinach miast nad Indusem stwierdzono ślady hinduizmu, dość długo uznawanego za religię Ariów.
Серед руїн міст у басейні Інду було знайдено реліквії індуїзму, які довго вважалися предметами поклоніння арійців.

Bennington będzie w dalszym ciągu nauczał sztuk i nauk jako obszarów zaangażowania, które uznają różnice w osobistych i zawodowych celach.
Беннінгтон продовжить навчати гуманітарним та природничим наукам як галузям діяльності, котрі визнають відмінності між професійними та особистими цілями.

Czy nie zainteresuje go wiadomość, iż Biblia uznaje zasadę psychosomatyczną, w myśl której istnieje pewien związek między zdrowiem fizycznym a stanem emocjonalnym człowieka?
Чи лікар не був би цікавий знати, що Біблія признає принцип психосоматики, тобто, спільність між психічним здоров’ям, а емоційним станом?

Dalej więc spełniaj Jego wolę, a zaznasz miłości, radości i poczucia bezpieczeństwa wynikającego z uznawania Jehowy za swego Ojca.
Продовжуй виконувати його волю, і ти відчуватимеш любов, радість та безпеку, усвідомлюючи, що Єгова — твій Батько.

Począwszy od dnia Pięćdziesiątnicy ludzi okazujących wiarę Bóg uznawał za sprawiedliwych, a następnie ich adoptował, aby byli Jego duchowymi synami z perspektywą królowania u boku Chrystusa w niebie.
Починаючись дня П’ятидесятниці, Бог визнав віруючих (учнів) праведними і тоді усиновив їх за Своїх духовних синів маючі надію царювати з Христом на небі.

Uznawanie tego, czego nie można udowodnić
Сприйняти недоказове

Więc w listopadzie uznaje on, że nadeszła jego szansa. Chce przejąć władzę uprowadzając przywódców z Bawarii, zwłaszcza trzech najbardziej znaczących.
З наближенням листопада Гітлер вважає, що час настав і планує захопити владу шляхом викрадення керівників Баварського регіону, яких на той момент налічувалось троє.

W trakcie swoich poszukiwań zaczął dokładnie studiować Biblię uznawaną przez Kościół katolicki — łacińską Wulgatę.
Докопуючись до правильного розуміння стародавніх текстів, Лефевр не оминув і латинської Вульгати, єдиного перекладу Біблії, який на той час визнавала церква.

Nie wszyscy uznawali uzurpatorską władzę religijną i polityczną Hasmoneuszy.
Проте не всі були задоволенні тим, що Хасмонеї узурпували як релігійну, так і політичну владу.

Byłoby to też sprzeczne z intencją i celem Kościoła Jezusa Chrystusa, który uznaje istnienie prawa wolności wyboru i chroni je — ze wszystkimi tego dalekosiężnymi konsekwencjami — dla każdego z Bożych dzieci.
Це також суперечить наміру й меті Церкви Ісуса Христа, яка визнає і захищає свободу волі—з усіма її далекосяжними наслідками—кожної дитини Бога.

Prawdziwi chrześcijanie, podobnie jak apostoł Paweł, nie uznają śmierci za nic innego, jak tylko za „nieprzyjaciela” (1 Koryntian 15:26).
Для правдивих християн, як і для апостола Павла, смерть — це «ворог» (1 Коринтян 15:26).

Zdaniem publicysty Thomasa Nettera w wielu krajach nie widać jednak takiej współpracy, ponieważ „katastrofę ekologiczną na ogół uznaje się raczej za cudzy problem”.
Але згідно з журналістом Томою Неттером, цього успіху в багатьох країнах немає, тому що «вважають екологічне нещастя бути не своєю проблемою».

Mkalawiszwili przyłączył się do zwolenników greckiego metropolity Cypriana, którzy odrzucili zwierzchnictwo Kościoła w Grecji i wciąż uznają kalendarz juliański.
Мкалавішвілі приєднався до Грецьких старостильників на чолі з митрополитом Кіпріаном.

Nawet narody uznają za słuszne przysłowie: „Zgoda buduje, niezgoda rujnuje”.
Дійсно, навіть нації погоджуються з висловом, „З’єднані устоїмо, роз’єднані впадемо”.

Nawrócenie przychodzi, gdy rozumiemy Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa, uznajemy Go za naszego Zbawiciela i Odkupiciela i pozwolimy mocy Zadośćuczynienia zmieniać nasze życie.
Навернення приходить, коли ми розуміємо Спокуту Ісуса Христа, визнаючи Його як нашого Спасителя і Викупителя, і дозволяємо Спокуті впливати на наше життя.