uznanie oor Oekraïens

uznanie

/uˈznãɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

szacunek, poważanie, podziw

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

визнання

[ визна́ння ]

naamwoord

Dokonania te nie są wykonywane dla chwały czy uznania.
Усе це робиться не для слави чи визнання.

повага

[ пова́га ]

naamwoord

W wielu przypadkach moje wyjaśnienia doktryn ewangelii zdobyły ich uznanie.
Загалом, мої пояснення євангельських учень викликали їхню повагу.

прийняття

[ прийняття́ ]

naamwoord

запорука · підтвердження · признання · шанування · допущення · освідчення · розписка · зізнання · зобов'язання · поважання · сповідь · розпізнавання · застава · припущення · вхід · доступ · вступ · заклад

Soortgelyke frases

Uznanie za zmarłego
оголошення померлим

Uznanie międzynarodowe
Міжнародно-правове визнання

voorbeelde

Jak jednak wiadomo, nie opuścił rąk, nie uznał, że nie potrafi nic zrobić.
Однак, як нам відомо, Павло не піддавався своїм слабкостям і не вважав, що йому не під силу контролювати власні вчинки.

Król Nebukadneccar prawdopodobnie chciał, by Daniel uznał, że ten babiloński bóg przewyższa Jehowę (Dan.
Цар Навуходоносор, імовірно, хотів, щоб Даниїл повірив, ніби вавилонський бог підкорив собі Бога Єгову (Дан.

(...) Początkowo zmartwychwstanie uważano za łaskę nadprzyrodzoną przyznawaną jedynie ludziom sprawiedliwym (...), później jednak uznano jego powszechne zastosowanie i związano je z Sądem Ostatecznym. (...)
Спершу вважали, що воскресіння був чудовий дар тільки для праведних. . . ., але пізніше вважали, що воно всесвітньо стосувалось до Останнього Суду . . .

Należyta ocena samych siebie może nam pomóc w uniknięciu niepomyślnego osądu i pozyskaniu uznania Bożego.
Розпізнавання чим ми дійсно є доведе до Божого схвалення, і ми не будемо суджені.

Wyjaśnił, że pismo to uznał za bardzo interesujące i chciałby je prenumerować.
Він сказав, що журнал надзвичайно цікавий і що він хоче отримувати його регулярно.

Niejeden w takiej sytuacji byłby zazdrosny o Dawida i uznałby go za rywala.
Йонатан мав багато причин розпалитися ревнощами до Давида, вважаючи його конкурентом.

Jeżeli użyjemy drugiego z przytoczonych wyrażeń: „wyrzec się”, to skoro Piotr „wyrzekł się” Jezusa jako swego Wodza i Nauczyciela, zarazem uznał za wodza i nauczyciela kogoś innego.
Або, вживаючи те інше слово “зрікатися”, Петро коли зрікся Ісуса, як свого Провідника і Вчителя клав себе під власність когось іншого, вибираючи його за свого провідника і вчителя.

Uznawszy, że czas wracać do domu, maszerował dziarsko środkiem bocznej uliczki, gdy nagle usłyszał dzwonek telefonu.
Він вирішив повернутися додому, і тепер ішов, майже біг серединою якоїсь вулиці, коли враз почув телефонний дзвінок.

Oczywiście nie wszyscy młodzi, którzy zabiegają o uznanie Jehowy, mają w domu idealne warunki.
Звичайно, не всі молоді люди, які стараються догоджати Єгові, мають ідеальні сімейні умови.

Na przykład w Stanach Zjednoczonych prawa autorskie ogranicza doktryna „dozwolonego użytku”, która określa, że niektóre sposoby użycia materiałów chronionych prawami autorskimi na potrzeby, między innymi, wyrażania krytyki, komentarzy, zdawania relacji z wydarzeń, nauczania, do celów naukowych lub badań mogą być uznane za dozwolone.
Наприклад, у США авторські права обмежуються принципом "добросовісного використання", згідно з яким використання захищеного авторським правом матеріалу з метою критики, коментування, повідомлення в новинах, навчання, поглиблення знань або дослідження може вважатися добросовісним.

Zwróciła też uwagę na zachowanie Anny i z uznaniem wyraziła się o jej manierach oraz skromnym ubiorze.
На вчительку також справила сильне враження поведінка Анни, і вона похвалила її перед однокласниками за добрі манери та скромний одяг.

W rzeczywistości doniosła kwestia sporna dotycząca każdego z nas polega na tym, czy uznamy, czy też odrzucimy zwierzchnictwo Boga, który ‛ma na imię Jahwe’ (Psalm 83:19, BT).
Дійсно, велике спірне питання, яке зустрічає нас усіх є чи ми приймаємо чи відкидаємо суверенітет Бога, «Якого Ім’я ЄГОВА» (Псалом 83:18, НС).

„Wolność religijna jest podstawowym warunkiem do spełnienia, by uznać społeczeństwo za wolne. (...)
«Лише те суспільство можна назвати вільним, в якому існує релігійна свобода. (...)

A co z wyrażaniem uznania własnym domownikom?
Чи хвалите ви членів своєї родини?

7 Po czwarte, prawdziwi słudzy Boga mogą zaskarbić sobie Jego aprobatę tylko wtedy, gdy uznają Biblię za natchnione Słowo Boże.
7 Згідно з четвертою вимогою, аби мати Боже схвалення, правдиві слуги Бога повинні підтримувати Біблію як Боже натхнене Слово.

Kiedy już uznasz kogoś za swój autorytet, nie próbuj stać się kopią tej osoby.
Пам’ятай: твоя мета не полягає в тому, щоб стати копією людини, яку хочеш наслідувати.

Czy przestępców trzeba uznać za ofiary kodu genetycznego, mające prawo domagać się ulgowego potraktowania z racji swych genetycznie zdeterminowanych skłonności?
Чи слід ставитися до злочинців як до жертв генетичного коду й не притягати їх до суворої відповідальності через те, що вони мають генетичну схильність до злочинів?

Od 1945 roku żadne niepodległe państwo uznane przez ONZ nie zostało podbite i wymazane z mapy politycznej świata.
Після 1945-го жодна незалежна країна, визнана ООН, не була завойована та стерта з мапи світу.

Zgodnie z tą doktryną nie mylą się również wszyscy biskupi, gdy razem z papieżem na soborze powszechnym ogłaszają uroczystą definicję dogmatyczną lub podają orzeczenie definitywne oraz gdy rozproszeni w świecie, ale zachowując więzy komunii między sobą i z Następcą Piotra jednomyślnie zgadzają się na jakieś zdanie jako mające być definitywnie uznane przez wiernych.
Згідно з цією доктриною не помиляються також і всі єпископи, коли разом з папою на вселенському соборі оголошують урочисте догматичне визначення або дають остаточну постанову, а також коли вони розпорошені у світі, але зберігають зв'язки спілкування між собою і з Наступником Петра одностайно погоджуються на якусь точку зору, що має бути остаточно визнана вірянами.

Z uznaniem wyraził się o niej również Syn Boży, kiedy postawił ją za wzór niewierzącym w niego mieszkańcom Nazaretu — swego rodzinnego miasta (Łukasza 4:24-26).
Син Божий теж вшанував цю вдову, коли згадав про її приклад, говорячи з невірними жителями Назарета, міста, в якому він народився (Луки 4:24—26).

Ręka jest to zbiór 9 kart, które mogą być ułożone według uznania gracza.
Рука це зібрання з 9 карт, які можуть бути розміщені так як цього заманеться гравцю.

Wszyscy go chwalili i darzyli uznaniem1. Mandela często odrzucał pochwały, mówiąc: „Nie jestem świętym, chyba że uznamy, że święty to grzesznik, który dąży do przemiany”2.
Його всюди підносили і хвалили1. Мандела часто заперечував цю похвалу словами: “Я не святий—це так; хіба що ви вважатимете святим грішника, який не припиняє намагань стати кращим”2.

To tutaj w 1880 roku uznano Perłę Wielkiej Wartości za jedno z podstawowych pism świętych Kościoła.
Тут у 1880 році було прийнято Дорогоцінну Перлину як один з Головних трудів Церкви.

Od Siostry Assard, która jest Niemką, opuszczenie rodziny i pozwolenie Bratu Assardowi na porzucenie pracy uznanego inżyniera mechanika, wymagało niezwykłej wiary.
Для сестри Ассард, яка є німкою, залишити свою сімʼю і дозволити брату Ассарду звільнитися з роботи, де він працював досвідченим інженером-механіком, вимагало неабиякої віри.

Józef Smith — pełniący obowiązki burmistrza Nauvoo — i większość radnych miasta uznali, że ta podburzająca opinię publiczną gazeta mogłaby doprowadzić do aktów przemocy wymierzonych przeciwko miastu.
Джозеф Сміт, який був мером Наву, і більшість членів міської влади Наву побачили, що ця підбурююча газета могла підштовхнути натовп до жорстоких дій проти міста.