korytarz oor Xhosa

korytarz

/kɔˈrɨtaʃ/ naamwoord manlike

bud. wąskie pomieszczenie łączące inne pomieszczenia w budynku;

Vertalings in die woordeboek Pools - Xhosa

iranga

voorbeelde

Któregoś wieczoru spotkałem na korytarzu Serge’a.
Ngolunye urhatya, ndadibana noSerge epasejini.

Jehowa sprawia, że morze się rozstępuje, tworząc korytarz, którym Mojżesz bezpiecznie przeprowadza Izraelitów na wschodni brzeg.
(14:13) Wandula ke uYehova alwahlule kubini ulwandle, evula indlela yokunqumla awakhokela ngayo uMoses ngokukhuselekileyo amaSirayeli ukuya kunxweme olungasempuma.

Jak uniknąć robienia niepotrzebnego hałasu w korytarzu?
Sinokukuphepha njani ukwenza ingxolo ngokungeyomfuneko ezipasejini?

Nizina ta tworzy korytarz mający przeszło 3 kilometry szerokości i prawie 19 kilometrów długości.
Esi siqwenga siyintlambo, iNtili yaseYizereli, sinobubanzi obumalunga nesi-3,2 seekhilomitha yaye sigubungela umgama ophantse ube ziikhilomitha ezili-19.

Niektórzy głosiciele nie chcąc niepokoić mieszkańców, zamiast pukać do każdych drzwi po kolei, odwiedzają najpierw mieszkanie z jednego końca korytarza, a potem inne z drugiego i tak na przemian, aż odwiedzą wszystkich.
Ukuze bangaphazamisi abahlali, abanye abavakalisi basenokuqala kwizindlu ezisemacaleni de bawugqibe umgangatho, endaweni yokunkqonkqoza kwiminyango elandelelanayo.

Wkrótce chłopiec odzyskał siły i zaczął stawiać pierwsze kroki na szpitalnym korytarzu.
Kungekudala uPavel wachacha watsho wakwazi nokuhamba-hamba esibhedlele.

Niektóre biegały po korytarzach, jeździły w kółko windami, hałasowały na basenie i korzystały z niego długo po oficjalnej godzinie zamknięcia, przeszkadzając innym gościom w zaśnięciu.
Abanye baye babonwa bebaleka ezipasejini, besihla benyuka ngezinyusi, befundekela ngasequleni lokuqubha, baze bahlale equleni kude kube semva kwexesha lokuvala, ngaloo ndlela bephazamisa ezinye iindwendwe ezileleyo.

Żeby słyszeć przemówienie, ludzie wychylali głowy z kuchni, sypialni i korytarza.
Abantu babekrobe ekhitshini, kwindlu yokulala nasepasejini ukuze baphulaphule le ntetho.

• Aby miliony Izraelitów mogły się przeprawić przez Morze Czerwone w tak krótkim czasie, potrzebny był korytarz szerokości co najmniej półtora kilometra.
• Ukuze izigidi zamaSirayeli zikwazi ukudlula kuLwandle Olubomvu ngexeshana elifutshane kangako, kwakufuneka kuvuleke umjelo onobubanzi obumalunga neekhilomitha ezisisi-1,5 nangaphezulu.

Dziennik The New York Times tak opisał jedną z amerykańskich szkół: „Na korytarzach pokrytych graffiti panuje prawo pięści, uczniowie śpią na lekcjach, poniżają kolegów, którzy dobrze się uczą. (...)
Ichaza imeko ekwesinye isikolo eUnited States, iThe New York Times yanikela le ngxelo: “Abafundi bayalala emagumbini okufundela, babhala kwiindonga ezisezipasejini befungelana, babahlab’ amadlala abafundi abaqhuba kakuhle. . . .

Reszta gromadzi się w korytarzu, kuchni i na balkonie.
Ngenxa yobuninzi babaphulaphuli badlulela nasepasejini, kwigumbi lokuphekela nakwivaranda.

Samoloty podążające takimi powietrznymi korytarzami są śledzone przez kontrolerów lotu.
Abalathisi beenqwelo-moya bazilandelela ngaloo ndlela iinqwelo-moya.

Tymczasem znalazłem się na korytarzu i pielęgniarka odprowadziła mnie z powrotem do łóżka.
Noko ke, ndesuka ndangena epasejini, yaye umongikazi wandibuyisela ebhedini yam.

Kopanie podziemnych korytarzy rozpoczęto najprawdopodobniej w latach trzydziestych XIX wielu, gdy w rozwijającym się mieście wzrosło zapotrzebowanie na tani i łatwo dostępny materiał budowlany.
Safumanisa ukuba ukwembiwa kwala magumbi kumele ukuba kwaqala ngeminyaka yee-1830 xa abantu besi sixeko babefuna izinto zokwakha ezingabizi mali ingako nezifumaneka lula.

Potem Ahtiego z żoną i mnie poproszono o wyjście na korytarz, gdzie mieliśmy czekać na decyzję sądu.
Ngoko uAhti, umfazi wakhe, nam sakhutshelwa ngaphandle epasejini ukuze silindele isigqibo senkundla.

Niektórzy młodzi biegają po korytarzach, a gdy wchodzą do pokoi, trzaskają drzwiami i bardzo głośno rozmawiają”.
Abanye abaselula bebebaleka ezipasejini, bembakraza iingcango xa beye kubuthelana baze bangxole kuloo magumbi bakuwo.”

Pewna siedemnastolatka tak napisała do gazetki szkolnej: „Po każdym weekendzie na korytarzach aż huczy od rozmów o najnowszych przygodach, a koledzy opowiadają sobie pikantne szczegóły”.
Intombazana eneminyaka eli-17 ubudala ithi kwiphephandaba lesikolo sayo: “Emva kwempela-veki nganye, kuba nguwele-wele kwiipaseji zesikolo kubaliswa ngezamvanje zokuba ubani ebebambise ubani, phofu ke, ngabahlobo kuphela abaza kuva iinkcukacha.

„Dwóch z nich zaraziło się w jednym z londyńskich szpitali, gdy siedzieli w korytarzu, przez który przewieziono na wózku gruźlika”.
Abaguli ababini abaneHIV kwenye ikliniki yaseLondon bafumana esi sifo ngoxa babehleli epasejini ngethuba kugqitha umguli onesifo sephepha ekhwele kwibhedi enamavili.”

Wzdłuż długiego korytarza stały tam masywne pilastry, czyli filary, między którymi znajdowało się sześć wnęk, gdzie mogła czuwać straż (por.
Emacaleni epaseji ende kwakukho iintsika ezinkulu okanye iintsika ezakhiwe ngezitena, ezazenze amagunjana amathandathu apho abalindi babenokuhlala khona.

Następnie przeszliśmy przez korytarze, na których mali chłopcy i dziewczynki — niektórzy z gipsem na ręce czy nodze, inni z dolegliwościami, które być może nie mogły być uleczone tak szybko — witali nas z uśmiechem na twarzy.
Emva koko saya kwiipaseji apho amakhwenkwe namantombazana—abanye befakwe iplastari zesamente engalweni okanye emlenzeni, abanye begula ngendlela umhlawumbi eyayingenakuphiliswa ngokukhawuleza—basibulisa ngobuso obuncumileyo.

Gmachy sądowe są imponujące i podczas pierwszej wizyty, kiedy jechałem wózkiem po rozległych korytarzach, wydawało mi się, że naprawdę niewiele znaczę.
Iiofisi zeejaji zintle gqitha, yaye kutyelelo lwam lokuqala, ndaziva ndimncinane xa ndandihamba kwezo paseji ngesitulo sam esinamavili.

10 W korytarzach wielu bloków dobrze się niesie dźwięk.
10 Kwizakhiwo zeeflethi ezininzi, ingxolo ivakala kakhulu ezipasejini.

Jakby tego było mało, w korytarzu natknąłem się na martwą już siostrę z miejscowego zboru, a w łazience — na synka kucharki.
Kwakungaphelelanga apho kuba ndafumana nomnye udade wasebandleni efele epasejini, ndaza kwigumbi lokuhlambela ndafumana unyana womama owayesiphekela naye ebulewe.

Po bokach głównego korytarza wykuto kwatery dla mężczyzn i kobiet.
Kwilitye lelona tonela likhulu kwakwenziwe amagumbi ahlala amadoda kanti amanye ehlala amabhinqa.

Pomyśl: Sieć różnych komór i korytarzy utrzymuje w termitierze stałą temperaturę, i to pomimo zmieniających się warunków na zewnątrz.
Ngokomzekelo: Amagumbi esiduli nemingxuma engenisa umoya asenza bungatshintshi ubushushu baso nangona ngaphandle imozulu inokutshintshatshintsha.