professor oor Afrikaans

professor

/prufə'sor/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

onderwyser

naamwoord manlike

pessoa que fornece a educação para os alunos (crianças) e estudantes (adultos)

persoon wat ander mense ondersteun in hul opvoeding

Precisamos de mais professores como você.
Ons het meer onderwysers soos jy nodig.

professor

naamwoord

Comentei com uma professora que eu estava pensando em desistir da faculdade.
Ek het dus vir een van my professors gesê dat ek dit oorweeg om die universiteit te verlaat.

onderwyseres

naamwoord vroulike

A professora está supervisionando seus alunos.
Die onderwyseres kontroleer haar studente.

skoolmeester

meester

naamwoord

Como resultado, a maioria das escolas preparatórias de professores e dos internatos é controlada por entidades religiosas.
Gevolglik word die meeste onderwyskolleges en kosskole deur die kerke bestuur.

Professor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

Profesor

página de desambiguação de um projeto da Wikimedia

Wikimedia dubbelsinnigheidsblad

Soortgelyke frases

Professor emérito
Emeritaat

professora
onderwyseres

voorbeelde

Conheça os professores de seus filhos, mostre que se preocupa com eles e que se interessa na sua educação.
Ken julle kinders se onderwysers, en laat hulle besef dat julle oor julle kind besorg is en in sy of haar skoolopleiding belangstel.

O professor tem de estar convencido do valor da educação e também se interessar pelos jovens. Caso contrário, ele jamais será um professor competente, bem-sucedido, motivado e satisfeito com a profissão.”
Tensy ’n onderwyser oortuig is van die waarde van opvoeding en ook in jongmense belangstel, is dit onmoontlik vir hom of haar om ’n goeie, suksesvolle, gemotiveerde en gelukkige onderwyser te wees.”

A professora ficou também impressionada com o comportamento de Anna, elogiando-a em frente da classe toda por suas boas maneiras e roupa modesta.
Die onderwyseres was ook beïndruk deur Anna se gedrag en het haar voor die hele klas geprys vir haar goeie maniere en beskeie kleredrag.

O professor gostou do livro
Die onderwyser het dit geniet

Robert Coambs, um professor assistente da Universidade de Toronto, resumiu a atitude delas da seguinte forma: “O câncer do pulmão só vem daqui a 20 anos.
Robert Coambs, ’n assistentprofessor aan die Universiteit van Toronto, het hulle gesindheid opgesom: “Longkanker tref jou eers oor 20 jaar.

O principal cosmético ainda é uma alimentação correta”, diz a professora de Ciências Farmacêuticas da Universidade de São Paulo, Ida Caramico, citada na revista Globo Ciência.
“Volgens die professor het die Mafia-lid agter die arrogante en selfversekerde uiterlike ernstige gesondheidsprobleme: Sy gejaagde daaglikse lewe het ’n ernstige uitwerking op die hart, die brein, die byniere en selfs die testes of die eierstokke, na gelang van die geslag”, sê die Brasiliaanse tydskrif Superinteressante.

Em 1948, John Raven, professor de antiguidade clássica e entusiástico botânico amador, aceitou o desafio de fazer uma investigação.
In 1948 het John Raven, ’n Cambridge-dosent in klassieke tale en geesdriftige amateurplantkundige, die uitdaging aangeneem om ondersoek in te stel.

Em seu livro The Languages of Australia, o professor Dixon escreveu: “Não existe língua, entre as mais ou menos 5.000 faladas no mundo hoje, que possa ser descrita como ‘primitiva’.
In sy boek The Languages of Australia het professor Dixon geskryf: “Onder die 5000 of meer tale wat vandag wêreldwyd gepraat word, is daar geen taal wat as ‘primitief’ beskryf kan word nie.

Conhece algum professor a quem poderia encorajar?
Ken jy ’n onderwyser wat jy kan aanmoedig?

Sou professora de História e muitas vezes considero com meus alunos assuntos como igreja, Bíblia e Deus.
Ek gee geskiedenis op skool, en ek moet dikwels onderwerpe soos die kerk, die Bybel en God met die leerlinge bespreek.

A professora demonstrou profundo apreço pelo consolo bíblico que os artigos forneceram.
Die onderwyseres het haar innige waardering uitgespreek vir die Bybelse vertroosting wat hierdie artikels voorsien het.

O professor aceitou a explicação, assim como vários de seus colegas de classe, que lhe fizeram perguntas sobre suas crenças baseadas na Bíblia.
Sy onderwyser, sowel as etlike van sy klasmaats wat hom oor sy Bybelse oortuiging uitgevra het, het sy verduideliking aanvaar.

“Fico louca quando meus pais ou professores me comparam com outros.” — Mia.
“Dit maak my briesend wanneer my ouers of onderwysers my met ander vergelyk.”—Mia.

Um de meus professores, uma boa pessoa, teve de desfilar pelas ruas como se fosse criminoso.
Hulle het een van my onderwysers—’n goeie man—soos ’n misdadiger rondgeparadeer.

Explicamos à professora que queríamos que a nossa apresentação fosse diferente do que os outros estudantes planejavam preparar.
Ons het aan die onderwyser verduidelik dat ons wou hê ons aanbieding moes verskil van wat die ander leerlinge beplan het.

“‘Em vez de combater as festas pagãs, eles decidiram participar nelas e tentar substituí-las’, disse o professor da Universidade de Utah (EUA) Russell Belk . . .
“‘Hulle het nie die heidense feesdae teëgestaan nie, maar het besluit om daaraan deel te neem en dit te probeer vervang’, het Russell Belk, professor aan die Universiteit van Utah, gesê . . .

Segundo o Professor Neil Gunson, a conversão do Taiti foi “meramente uma expressão da vontade de Pomare II, baseada nos costumes religiosos (não nas crenças) dos missionários ingleses”.
Volgens Gunson het die Tahitiane hulle slegs bekeer “omdat dit Pomare II se wil was, en [hulle bekering] was gebaseer op die godsdiensgewoontes (nie die oortuigings nie) van die Engelse sendelinge”.

Por exemplo, o jovem Jorgen falou abertamente aos professores e colegas que era Testemunha de Jeová.
Jong Jorgen het byvoorbeeld reguit vir sy onderwysers en klasmaats gesê dat hy een van Jehovah se Getuies is.

Comênio conseguiu trabalho como professor de latim no ginásio de Leszno, uma escola preparatória para a faculdade.
Comenius het werk gekry as ’n onderwyser in Latyn by die Leszno Gimnasium—’n voorbereidingskool vir universiteitstudente.

O professor Jean Bernardi, da Sorbonne, escreveu no seu livro Les premiers siècles de l’Eglise (Os Primeiros Séculos da Igreja): “[Os cristãos] deviam sair e falar em toda a parte e a todos.
In sy boek Les premiers siècles de l’Eglise (Die vroeë eeue van die Kerk) het die Sorbonne-professor Jean Bernardi geskryf: “[Christene] moes uitgaan en oral en met almal praat.

Fiz-lhe as mesmas perguntas que havia feito aos meus professores de religião.
Ek het haar dieselfde vrae gevra wat ek my godsdiensonderrigters gevra het.

Eles têm pouco tempo para fazer os deveres de casa, e os professores que regularmente observam estudantes exaustos lutando para manter os olhos abertos com demasiada freqüência reagem baixando seus critérios de avaliação.”
Hulle het min tyd vir huiswerk, en onderwysers wat gereeld sien hoe vermoeide leerlinge sukkel om hulle oë oop te hou, reageer ongelukkig alte dikwels hierop deur die standaarde te verlaag.”

O professor universitário Guy Genin analisou essas pesquisas sobre mexilhões e achou o resultado “fascinante”.
Professor Guy Genin sê dat die bevinding van hierdie navorsing “verbasend” is en hy voeg by: “Die geheim van hierdie organisme lê in die slim manier waarop die rekbare deel en die stywe deel geïntegreer is.”

O professor falou: “Acho que não, mas vou conversar com você mais tarde.”
“Ek is nie so seker daarvan nie, maar ek sal later na jou toe terugkom”, het die onderwyser gesê.

Isso foi anunciado pelo Professor Ludwig Ahorner, chefe da estação, que estuda os terremotos e tremores da Terra há 40 anos.
Dit is bekend gemaak deur professor Ludwig Ahorner, die hoof van die stasie wat die aarde se skuddings en trillings al 40 jaar lank bestudeer.