ruanda oor Arabies

ruanda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Arabies

رواندا

eienaam vroulike

مصطلح جغرافى (مستوى البلد)

Aprendi, muito tempo atrás, como legionário em Ruanda.
تعلمت منذ زمن طويل, باعتبارها الفيالقة مقرها في رواندا.

Ruanda

eienaam vroulike

Um país da África Oriental.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Arabies

رواندا

eienaam vroulike

Um país da África Oriental.

Aprendi, muito tempo atrás, como legionário em Ruanda.
تعلمت منذ زمن طويل, باعتبارها الفيالقة مقرها في رواندا.

رُوَانْدَا

Aprendi, muito tempo atrás, como legionário em Ruanda.
تعلمت منذ زمن طويل, باعتبارها الفيالقة مقرها في رواندا.

رُوّنْدا

naamwoord

Para não agirem, como no Ruanda?
، حتّى يمكنهم الجلوس والمشاهدة كما فعلوا في ( روندا ) ؟

جمهورية رواندا

جُمْهُورِيّة رُوّنْدا

naamwoord

Soortgelyke frases

república do ruanda
جمهورية رواندا

República do Ruanda
جمهورية رواندا · رواندا

voorbeelde

Em Ruanda, onde a maior parte da população é católica, pelo menos meio milhão de pessoas foi massacrado na violência étnica.
ففي رُوَندا، حيث معظم السكان من الكاثوليك، ذُبح نصف مليون شخص على الاقل في العنف العرقي.

A minha responsabilidade primária era o Uganda, mas também trabalhei no Ruanda e Burundi e no Zaire, atualmente Congo, Tanzânia, Malaui e muitos outros países.
مسؤوليتي الرئيسية كانت في أوغندا، لكني ايضاً عملت في رواندا و بوروندي و زائير و الان في كونغو، تنزانيا ، ملاوي، و العديد من البلدان الاخرى.

No Congresso de Distrito “Mantenha-se Vigilante!”, de 2009, os irmãos em Ruanda ficaram emocionados ao saber do novo cancioneiro e ao ouvir a gravação de alguns dos novos cânticos em quiniaruanda.
كم ابتهج الاخوة في رواندا الذين حضروا المحفل الكوري لعام ٢٠٠٩ «داوموا على السهر!»، عندما أُعلن عن صدور كتاب الترانيم الجديد واستمعوا الى مجموعة مختارة من الترانيم الجديدة بالكينيارواندية.

WASHINGTON, DC – Nos últimos cinco anos, vários países de baixo rendimento, como o Ruanda e as Honduras, emitiram os seus primeiros empréstimos obrigacionistas junto de investidores privados estrangeiros em Londres e em Nova Iorque.
واشنطن، العاصمة ــ على مدى السنوات الخمس الماضية، أصدرت عدة بلدان منخفضة الدخل، مثل رواندا وهندوراس، للمرة الأولى على الإطلاق، سندات لمستثمرين أجانب من القطاع الخاص في لندن ونيويورك.

Uns lançaram-se na política com uma plataforma de paz e temos comunidades lá longe, na Argentina e nos EUA e aqui perto, no Mali e no Ruanda que nos pedem ajuda.
هناك بعض من يتابع السياسة من منصة السلام، ولدينا مجتمعات بعيدة مثل (الأرجنتين) و(الولايات المتحدة) وقريبة مثل (مالي) و(رواندا) يريدون مساعدتنا.

O arcebispo Desmond Tutu, presidente da Conferência de Igrejas de Toda a África, acompanhado de uma delegação de líderes eclesiásticos, visitou um local em Ruanda onde cerca de 1.000 pessoas, a maioria mulheres e crianças, foram massacradas.
اوردت الصحيفة الاوسترالية ذا سيدني مورنينڠ هيرالد ان عددا متزايدا من الكاثوليك ذوي السلطة يدَّعون ان «انهاء التبتّل الاجباري سيساعد على الحدّ من تناقص الكهنة.»

São cometidos com extrema crueldade contra pessoas cujo único “erro” é ser de raça, religião ou grupo étnico diferente — como se deu em 1994, quando cerca de 800.000 tutsis foram massacrados em Ruanda.
وهي تُرتكب بوحشية شديدة بحق اناس «ذنبهم» الوحيد انتماؤهم الى دين او عرق مختلف، كما حدث سنة ١٩٩٤ حين قُتل نحو ٠٠٠,٨٠٠ شخص من التوتسي في رواندا.

Porque, além de nossa imperfeição herdada, há aquele inimigo invisível, Satanás, sempre pronto para acender o estopim, como fez em Ruanda, lançando as pessoas num conflito sangrento. — Gênesis 8:21; Mateus 4:1-11.
لانه بالاضافة الى نقصنا الموروث هنالك دائما الشيطان، ذلك العدو غير المنظور المستعد دائما لإشعال الفتيل، كما فعل في رُوَندا، مطلقا العنان لصراع دموي بين الناس. — تكوين ٨:٢١؛ متى ٤: ١-١١.

Na fenda ocidental, movimentos vulcânicos formaram as cordilheiras de Ruwenzori e Virunga, que se estendem pelas fronteiras de Ruanda, Zaire e Uganda.
وفي الصدع الغربي تشكّلت نتيجة الحركة البركانية سلسلتا جبال رووَنْزوري وڤيرونْڠا الممتدتان على حدود رواندا وزائير وأوغندا.

O texto diz em cima - "República do Ruanda", e em baixo - "Unidade, Trabalho, Patriotismo" na Língua Kinyarwanda.
وكتب به "جمهورية رواندا - وحدة، عمل ، وطنية" بكينيارواندا.

Em minha própria experiência, eu vi como Ruanda fez investimentos no progresso social – incluindo igualdade de gêneros, 61% de redução na mortalidade infantil em uma única década e 95% de matrículas na escola primária – parte integrante de sua estratégia de desenvolvimento econômico.
وفي تجربتي الشخصية، رأيت كيف جعلت رواندا الاستثمار في التقدم الاجتماعي ــ بما في ذلك المساواة بين الجنسين، وخفض معدل الوفاة بين الأطفال بنسبة 61% في غضون عشر سنوات فقط، ورفع معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية إلى 95% ــ جزءاً لا يتجزأ من استراتيجية التنمية الاقتصادية.

O jornal francês Le Monde perguntou: “Como alguém pode deixar de pensar que os tutsis e os hutus, que estão agora em guerra em Burundi e Ruanda, foram ensinados pelos mesmos missionários cristãos e freqüentavam as mesmas igrejas?”
سألت الصحيفة الفرنسية لو موند: «كيف يمكن للمرء ان يتجنب التفكير في ان التوتسي والهوتو المتحاربين في بوروندي ورواندا درَّبَهم المرسَلون المسيحيون انفسهم وكانوا يتردَّدون الى الكنائس نفسها؟».

Até julho a FPR havia vencido as forças do governo e obtido controle de Kigali e grande parte das outras regiões de Ruanda.
وبحلول شهر تموز كانت الجبهة الوطنية الرُّوَندية قد هزمت قوات الحكومة وسيطرت على كيڠالي وجزء كبير من باقي رُوَندا.

Por exemplo, Ruanda, país africano, tem sido um campo fértil para os missionários católico-romanos.
مثلا، كان البلد الافريقي روندا حقلا مثمرا للمرسلين الروم الكاثوليك.

Alice e eu nos conhecemos em Ruanda, quando eu fazia trabalho de ajuda.
إلتقيتُ أنا و ( أليس ) في ( رواندا ) عندما كنتُ أقوم بأعمال إغاثيّة.

Em média, esses homens e mulheres avaliados “haviam passado 15 anos nas zonas de conflito em países como Bósnia, Ruanda, Chechênia, Somália e Afeganistão”.
وقد امضى الرجال والنساء الذين شملتهم الدراسة حوالي «١٥ سنة في مناطق مزقتها النزاعات مثل البوسنة، رواندا، الشيشان، الصومال، وأفغانستان».

Tem havido provações em países devastados pela guerra, como Burundi, Libéria, Ruanda e na antiga Iugoslávia.
وكانت هنالك مصاعب في بلدان مزقتها الحروب مثل بوروندي، رواندا، ليبيريا، ويوغوسلاڤيا سابقا.

Tem havido provações em países dilacerados por guerra, tais como Burundi, Libéria, Ruanda e a antiga Iugoslávia.
وقد تعرَّضوا للتجارب في بلدان كانت تمزِّقها الحرب مثل بوروندي، رواندا، ليبيريا، ويوغوسلاڤيا السابقة.

Para eles, a violência que eles veem é a consequência das tensões entre o presidente Kabila e vários opositores nacionais, e tensões entre o Congo, Ruanda e Uganda.
فبالنسبة لهم، العنف الذي يشهدونه هو نتيجة التوترات بين الرئيس كابيلا وعدد من المعارضين المحليين، والتوترات بين الكونغو ورواندا وأوغندا.

O interessante foi que um jornal on-line da Ruanda também publicou essa matéria.
واللافت ان جريدة الكترونية معروفة في رواندا اعادت نشر هذه المقالة.

Em Ruanda, recebem agora 75% do combustível para cozinhar no sistema prisional a partir do conteúdo dos intestinos dos prisioneiros.
في رواندا ، أنهم يحصلون الآن على 75 في المئة على وقود الطبخ في نظام السجون

Ele explicou: “Deu-se início a um programa de ‘recomeço’ para ajudar os irmãos a se reerguer após a guerra, incluindo os que tinham permanecido em Ruanda e perdido quase tudo.
يخبر: «وضعنا برنامجا لمساعدة الاخوة على البدء من جديد واستعادة حياتهم الطبيعية بعد الحرب، بمَن فيهم الذين بقوا في رواندا وخسروا كل ممتلكاتهم تقريبا.

Em países como o Ruanda, as pessoas sabem isto bem demais, e foi por isso que se dispuseram tanto a apertar o cerco ao VPH.
وفي بلدان مثل رواندا يعرف الناس هذه الحقائق حق المعرفة، وهذا هو السبب الذي جعلها حريصة على تضييق الخناق على فيروس الورم الحليمي البشري.

Será que podemos dizer que são os sacerdotes e freiras católicos que admitidamente têm certa responsabilidade pelo genocídio ocorrido em Ruanda, em 1994?
هل يمكننا ان نقول انهم الكهنة والراهبات الكاثوليك الذين يُلقى عليهم بشكل لا يمكن انكاره جزء من المسؤولية عن الابادة الجماعية التي حدثت في رُوَندا سنة ١٩٩٤؟

Não surpreende que Ruanda fosse costumeiramente descrita como um paraíso.
لا عجب اذًا انهم يصفون رُوَندا بفردوس.