viagem oor Azerbeidjans

viagem

/vi.ˈa.ʒẽɪ̯/, /viˈaʒɛ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Azerbeidjans

səfər

Noun

Que tipo de viagem Jonas tinha diante de si, e como ele se sentia ao pensar no seu destino?
Yunus peyğəmbəri qarşıda necə səfər gözləyir və Neynəvaya yaxınlaşdıqca o, hansı hissləri keçirir?

səyahət

Noun

O que tornava difíceis as longas viagens no primeiro século?
Nə üçün birinci əsrdə səyahət etmək çətin iş idi?

Soortgelyke frases

viagem espacial
Kosmik uçuş

Agência de viagens
Səyahət agentliyi

saco de viagem
arxa çantası

boa viagem
gülə gülə · yaxşı səfərlər

boa viagem
gülə gülə · yaxşı səfərlər

voorbeelde

Juntamos lenha para fazer fogo, cozinhamos os alimentos que restavam e iniciamos a viagem de volta, a pé.
Ocaq qalamaq üçün çır-çırpı yığıb, axırıncı yeməyimizi bişirdik və geriyə yola düşdük.

Daí, descem da sala de sobrado, penetram na fresca escuridão da noite e iniciam a viagem de volta a Betânia, cruzando o vale do Cédron.
Sonra onlar evdən çıxır və bu zülmətli gecənin sükutunda Kidron vadisindən keçərək Betaniyaya tərəf yollanırlar.

Durante uma viagem para o México teve que desmentir a própria morte.
Meksika hökuməti yolun tikintisini özü rellaşdırmaq istəyirdi.

3 Apolo chegou na cidade de Éfeso enquanto Paulo estava indo para lá durante sua terceira viagem missionária.
3 Pavel üçüncü missioner səyahəti zamanı Efesə gedərkən Apollos adında bir yəhudi ora gəldi.

16 Digamos que você e um amigo vão fazer uma viagem de carro.
16 Təsəvvür edək ki, sən dostunla birlikdə avtomobillə səyahətə çıxmağa hazırlaşırsan.

No entanto, acredita-se que esse comércio era feito por uma série de intermediários, sem que ninguém na verdade fizesse toda a viagem de 8 mil quilômetros da China à Itália.
Lakin hesab olunur ki, belə ticarət vasitəçilər və ya ara adamları vasitəsilə həyata keçirilirdi və onlardan heç biri heç vaxt Çindən İtaliyaya qədər olan 8000 kilometrlik məsafəni birbaşa qət etməyib.

Etapas da viagem de Israel pelo deserto (1-49)
İsraillilərin səhradakı səfərinin icmalı (1—49)

O rei Artaxerxes deixou e fez de tudo para que Neemias tivesse uma boa viagem.
Artakserks padşah Nəhəmyaya icazə verir və onun Yerusəlimə təhlükəsiz şəkildə çatması üçün tədbir görür.

Todo ano, na primavera, que viagem Jesus faz com sua família, e por quê?
Hər il yaz fəslində İsa valideynləri ilə hara gedir və nəyə görə?

Eram viagens inesquecíveis!
Bu səyahətlər yaddaşlarda unudulmaz iz buraxırdı!

Um relato bíblico diz que ele “empreendeu uma viagem por todas as cidades e aldeias”.
Müqəddəs Kitabın bir yerində onun ‘bütün şəhər və kəndləri dolaşdığı’ deyilir.

5 Depois de caminhar até Selêucia, cidade portuária perto de Antioquia, Barnabé e Saulo navegaram até a ilha de Chipre, uma viagem de cerca de 200 quilômetros.
5 Antakiya yaxınlığında yerləşən liman şəhəri Selevkiyə çatandan sonra Barnaba və Şaul oradan təxminən 200 kilometr aralıda yerləşən Kiprə üzdülər*.

4:11) Sem dúvida, Marcos aceitou prontamente o convite e fez a viagem de Éfeso a Roma.
4:11). Şübhə yoxdur ki, Mark dərhal Efesdən Romaya gəlmişdi.

Mesmo assim, alguns cristãos judeus talvez não se sentissem à vontade para efetuar algum tipo de trabalho ou fazer uma viagem longa num dia que eles antes haviam considerado sagrado.
Buna baxmayaraq, yəhudilərdən olan bə’zi məsihçilər üçün əvvəllər müqəddəs saydıqları gündə hansısa işi görmək və ya uzaq məsafəyə hərəkət etmək yaxşı deyildi.

Então, Jacó e sua família começaram a fazer a longa viagem de volta.
Ona görə də Yaqub ailəsini də götürüb öz ölkəsinə qayıtmaq üçün yola çıxır.

Segunda viagem de pregação, com os 12
Həvarilərlə ikinci təbliğ səfəri

(Atos 25:12) Mas as vívidas lembranças que Paulo tem de suas viagens marítimas incluem muito mais do que brisas refrescantes e belos pores do sol.
25:12). Pavel öz təcrübəsindən bilir ki, dəniz səyahəti yalnız sərin mehin və mavi üfüqlərin həzz verdiyi gəzinti demək deyil.

Descreva a viagem de Elias e como ele talvez estivesse se sentindo.
İlyas peyğəmbərin səfərini və keçirdiyi hissləri təsvir edin.

Depois de algum tempo em Antioquia da Síria, Paulo embarcou para sua terceira viagem, em 52 EC.
Suriyanın Antakya şəhərində bir müddət qaldıqdan sonra Pavel eramızın 52-ci ilində üçüncü missioner səyahətinə yola düşür (Həv. iş.

Sob a custódia de soldados cansados de viagem, vários prisioneiros entram em Roma pela Porta Capena.
Yol yorğunu olan əsgərlərin nəzarəti altında bir neçə dustaq Romaya Porta Kapena darvazasından daxil olur.

Que tal convidá-la a acompanhar sua família numa viagem a um congresso ou de férias?
Nəyə görə onu nahar və ya şam yeməyinə, yaxud da dostlarla və qohumlarla qeyd etdiyiniz kiçik dostluq görüşlərinə də’vət etməyəsiniz?

Ele tinha deveres especiais como companheiro de viagem de Paulo.
Onun xüsusi vəzifələri vardı: o, səyahət zamanı Paveli müşaiyət edirdi.

Então, com a ajuda de um vento vindo do sul, a embarcação faz a viagem de 320 quilômetros até o porto italiano de Putéoli (perto de onde hoje fica Nápoles) mais rápido do que o normal, chegando ao porto no segundo dia. — Atos 28:12, 13.
Sonra müasir Neapolun yaxınlığında yerləşən İtaliyanın Puteoli limanına gəlir. Cənub küləyi sayəsində gəmi 175 dəniz milini, yəni 320 kilometrlik yolu cəmi bir günə qət edib mənzilbaşına vaxtından əvvəl çatır (Həv. iş. 28:12, 13).

Ao longo do caminho, nesta viagem de descoberta aprendi muito.
Mən tədqiqat səyahəti ərzində çox şeyi bildim.

Uma semana depois do casamento, Lila e eu nos juntamos ao grupo de congressistas que fariam a viagem pelos vários países.
Toyumuzdan bir həftə sonra toplantılara qatılmaq məqsədilə dünya səyahətinə çıxdıq, Yunanıstan, Misir və Livanda olduq.