coragem oor Bulgaars

coragem

/ku'raʒɐ̃j/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

кураж

[ кура́ж ]

naamwoord manlike

Ter coragem diante de qualquer coisa na vida, essa é a base de tudo.
Трябва да имате кураж за каквото дойде в живота ви – всичко се основава именно на това.

смелост

[ сме́лост ]

naamwoord vroulike

Alguém farto, armado de bom senso e coragem para falar.
Някой, на когото е дошло до гуша, който има здрав разум и смелост да говори открито.

храброст

[ хра́брост ]

naamwoord vroulike

Deve estar esperando que a minha coragem entre em cena agora.
Предполагам, че очаквате мъжката ми храброст, веднага да се прояви?

решителност

[ реши́телност ]

vroulike

Este é o momento para mostrar determinação e coragem.
Сега е момента да покажем твърдост и решителност.

мъжество

[ мъ́жество ]

onsydig

Vamos mostrar a coragem francesa e bater no corpo.
Да покажем малко Френско мъжество и да пребием този труп.

Coragem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Смелост — Храброст — Мъжество

Soortgelyke frases

ter coragem de
дръзвам · дръзна · осмеля се · осмелявам се · посмея · посмявам

voorbeelde

Mas não teve coragem ou não quis se dar ao trabalho.
Но не си имал смелостта или пък са ти попречили.

Bebi uns copos com as minhas amigas e ainda bem, porque me deu a coragem de vir aqui dizer-te o que sinto mesmo.
Нищо, просто пийнах малко с приятелките си и слава на Господ че ми даде смелостта да дойда и да ти кажа какво чувствам в сърцето си.

Vejamos se tem a coragem para terminar o trabalho
Да видим дали имаш куража да приключиш работата

Senhor Presidente, também eu gostaria de prestar homenagem à coragem e ao trabalho de Shahbaz Bhatti.
Г-н председател и аз исках да отдам почит на смелостта и делото на Shahbaz Bhatti.

Ambos tinham algo que eu considerava único e inédito: coragem.
И двамата обладаваха това качество, което за мен беше невъобразимо и уникално — храброст.

A coragem de falar a verdade, mesmo aos que se opõem à nossa mensagem, não procede de nós.
Смелостта да говорим за истината на другите, дори на онези, които се противопоставят на посланието ни, не произлиза от нас самите.

(1 Tessalonicenses 5:14) Pode ser que essas “almas deprimidas” estejam perdendo a coragem e não consigam mais superar sem ajuda os obstáculos com que se confrontam.
(1 Солунци 5:14) Може би „малодушните“ и потиснатите усещат, че смелостта им ги напуска и че не могат да преодолеят трудностите без подкрепата на другите.

A abertura, confiança, coragem e optimismo dos jovens do Cairo deixaram-me uma impressão profunda.
Откритостта, доверието, куражът и оптимизмът на младите хора в Кайро ми направи дълбоко впечатление.

Noé teve a coragem de ser diferente
Ной имал смелостта да бъде различен

O Parlamento Europeu deveria ter tido a coragem de definir prioridades.
Европейският парламент трябваше да намери смелост да определя приоритетите.

Imaginei que haveria oposição, de modo que orei a Deus pedindo sabedoria e coragem para enfrentar o que viesse.
Очаквах възможно противопоставяне, затова се помолих на Бога да ми дава мъдрост и смелост, за да се справя с всичко, което би се случило.

Ah, Henry estava tão arrasado e suplicou de um modo que me inspirou tanta pena, que eu não tive coragem de abandoná-lo.
— О, Хенри е страшно съкрушен и ме моли толкова жално да тръгна с него, че просто нямам сърце да го напусна.

Coragem não é apenas uma das virtudes fundamentais, mas, como C.
Смелостта не е само една от главните добродетели, но както Ч.

Café da manhã em 5 minutos, e depois, busca do Poste da Coragem.
Сутрешна закуска след 5 минути, после изкачване на стълба ми.

Mantenha a coragem.
Дръж се.

Ela então fez algo que não tivera coragem de fazer antes: convidou um parente próximo a estudar e ponderar o Livro de Mórmon.
След това направила нещо, за което преди това не й достигало смелост – поканила близка роднина да прочете, изучава и размишлява над Книгата на Мормон.

" O Bertie tem mais coragem do que os seus irmãos todos juntos. "
" Бърти притежава повече смелост от всичките си братя взети заедно. "

Ela criou coragem e explicou ao parceiro o conceito bíblico dela sobre o assunto.
Тя събрала смелост и обяснила на партньора си своята гледна точка, която била основана на Библията.

Saber a razão de existir a morte e a solução para os problemas da humanidade deu a muitos a motivação e a coragem de que precisavam para abandonar o vício das drogas.
Като знаят причината за смъртта и разрешението на човешките проблеми, много хора имат желанието и смелостта да се освободят от пристрастеността към наркотиците.

(b) Que lição de coragem aprendemos de Josué e de Calebe?
(б) Какъв урок за смелостта научаваме от Исус Навиев и Халев?

Hub e Garth McCann, homens de grande coragem e valentia.
Хъб и Гарт МакКан, най-храбрите и доблестни мъже.

Bem, você não teve a coragem para fazê-lo.
Ти не си имал смелостта да го направиш.

Por isso posso ter a história se você tiver coragem.
Така че, може да вземем историята и да я изиграем както искаш.

Tudo é coragem.
Куражът е всичко.

Infelizmente, o progresso social Caminha lentamente... dificultado pelos que o temem... mas também e sobretudo... não sustentado Com suficiente Coragem e sacrifício... pelos que o invocam como um direito humano.
За съжаление общественият прогрес се движи бавно, спъван от тези, които се боят от него, и преди всичко не се подпомага от тези, които нямат достатъчно кураж и саможертва да призоват за него, като човешко право!