ter coragem de oor Bulgaars

ter coragem de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

дръзвам

werkwoord

дръзна

werkwoord

осмеля се

werkwoord

осмелявам се · посмея · посмявам

voorbeelde

Levei 4 anos antes de eu ter coragem de fazer isso.
На мен ми отне четири години преди да добия смелост да го направя.

level quase uma hora para ter coragem de falar com ela.
Отне ми час да събера кураж за да я заговоря.

Eu bebi a noite inteira para poder ter coragem de te dizer que você é minha mulher.
Пих цяла нощ, за да се сдобия с куража да ти кажа, че ти си моята жена.

Acordo toda manhã desejando ter coragem de andar por aí como você.
Ще ми се да имах куража да ходя като теб.

Não ia ter coragem de usar isso perto do Granger.
Няма начин да си достатъчно смел да носиш нещо такова ако Грейнджър е наблизо.

A Companhia a demitiu por ter coragem de aumentar os seios.
Компанията я уволни, защото имаше смелостта да увеличи гърдите си.

E para me matar... ele precisa ter coragem de ficar diante de mim.
А за да ме убие, той ще трябва да има смелостта да се изправи срещу мен.

É pena não ter coragem de lhe dizer realmente o que se passa.
Смятах да му разкажа всичко.

O que vai ajudar você a ter coragem de pregar?
Как службата ще ти помогне да укрепиш вярата си?

Talvez repetisse para me dar tempo para ter coragem de atender.
Може би го е повтарял толкова пъти за да добия смелост да му се обадя.

Devo ter comido seis pedaços até ter coragem de convidá-la para sair.
Сигурно съм изял шест парчета... преди да ми дойде куража да я поканя на среща.

Ainda não consegue ter coragem de atirar em mim, não é?
Все още не можете да съберете куража да ме застреляте, нали?

Sr. Pereira, primeiramente, obrigado por ter coragem de falar.
Г-н Перейра, първо благодаря ви за куража да говорите.

Às vezes, eu acho que nunca vou ter coragem de chamar um cara pra sair, sabe?
Знаеш ли, понякога си мисля, че никога няма да имам куража да поканя мъж на среща.

Estou surpreso por ter coragem de aparecer pessoalmente.
Изненадвам се, че имаш смелост да дойдеш сам.

Mas para muitos é preciso ter coragem de cometer erros.
На нас ни трябва голям кураж, за да правим грешки.

Diga que não passa o fio da navalha sobre a pele... rezando para ter coragem de cortar fundo
Кажи ми, че не си прокарвала острието по ръката си...... молейки се да намериш смелост да натиснеш по- силно

O que ela fez para ter coragem de falar?
Какво направила, за да събере смелост да започне разговора?

Tinha a cara voltada, sem ter coragem de ver o sangue a escorrer.
С ръце извън леглото и извърнала глава, сякаш за да не гледа изтичащата кръв.

Foi a única a ter coragem de testemunhar contra Deuce.
Беше единствената, която събра кураж да свидетелства срещу Дус.

Não creio que ele fosse ter coragem de quebrar esta última ligação.
Не мисля, че можеше да се насили да прекъсне и тази последна връзка.

Tenho medo de ajudar na exaustão do planeta e não ter coragem de fazer algo a respeito.
Страхувам се, че допринасям за опустошаването на планетата, и пък ми липсва мъжеството да направя нещо с това...

Acabou conseguindo e explicou o motivo principal a Andrew: — Ninguém parecia ter coragem de argumentar o contrário.
Тя успя главно защото, както обясни Андрю: — Никой нямаше желание да спори, че не е така.

Como você pode ter coragem de pregar para eles?
Какво може да ти помогне „да събереш смелост“ да говориш?

Tenho medo de não ter coragem de me arriscar para me machucar.
Опасявам се, че нямам куража да ти разкрия чувствата си.