discurso oor Bulgaars

discurso

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

дискурс

O conteúdo consiste nos enunciados orais ou gestuais de um ou mais intervenientes. São produzidos com o objectivo de comunicar um pensamento ou intenção aos interlocutores presentes no evento.

Съдържанието представлява устните/писмените изказвания на един или повече участници. Тези изказвания се правят с цел да се изрази някаква мисъл или намерение към участниците, които присъстват на събитието.

Conheça países, faça medicina, aumente o nível de civismo do discurso político.
Тичай, прави лекарства, добави ниво на цивилизованост до политическия дискурс.

реч

naamwoord vroulike

литературен жанр

O Tom proferiu um discurso em francês.
Том произнесе реч на френски.

лекция

[ ле́кция ]

naamwoord vroulike

Ducky, queres ir ao encontro da tua sociedade em Londres, ou discursar?
Дък, искаш ли да се срещнеш с тоите хора в Лондон или да ни изнасяш лекция?

доклад · изказване · слово · обсъждане · беседа · език · дискусия · обръщение · говор · Дискурс · дебат · разискване

Soortgelyke frases

Discursos
дебат · дискусия · обсъждане · разискване

Discurso de ódio
реч с омраза

discurso de ódio
реч с омраза

análise do discurso
дискурсен анализ

Análise do discurso
Дискурсивен анализ

voorbeelde

18 Depois de proferir seu discurso, escute com atenção o conselho oral dado.
18 След като изнесеш доклада си, слушай внимателно устния съвет, който ти се дава.

E quanto mais comprido o seu discurso, tanto mais simples precisa ser, e tanto mais fortes e mais nítidos devem ser seus pontos principais.
И колкото по–дълъг е твоят доклад, толкова по–просто трябва да бъде направен и толкова по– силно и по–ясно трябва да бъдат определени ключовите ти положения.

O discurso que deste ontem, foi o ponto alto da conferência.
Твоят вчерашен доклад стана хит на конференцията.

Meu discurso!
Писмото ми.

Discurso com participação da assistência baseado em A Sentinela de 15 de julho de 2003, página 20.
Доклад и обсъждане със слушателите, основани на „Стражева кула“ от 15 юли 2003 г., 20 страница.

13 Depois de ouvir um discurso numa assembléia de circuito, um irmão e sua irmã carnal se deram conta de que precisavam mudar o modo como tratavam a mãe, que morava em outro lugar e havia sido desassociada seis anos antes.
13 След като чули доклад на един окръжен конгрес, един брат и неговата родна сестра осъзнали, че трябвало да направят промени в начина, по който се отнасяли към майка си, която живеела на друго място и била изключена от шест години.

Vejo-o depois do discurso, tenente.
Ще се видим след речта, лейтенант.

Grandes discursos que viram merda em seis meses, quando vem a promoção.
Големи приказки, от които след 6 месеца нищо не остава, когато дойде новото ви повишение.

Discurso com participação da assistência baseado em A Sentinela de 15 de maio de 2006, páginas 28-9, parágrafos 11-12.
Обсъждане със слушателите, основано на брошурата „Как да започваме и да водим разговори върху Библията“, 3 страница, 1 и 2 абзац.

Sua antiga escola te chamou, para o discurso de formatura.
От училището ви искат да говорите на дипломирането.

O discurso deve ser pessoal, não político.
Речта ще бъде лична, а не политическа.

Um longo silêncio se seguiu ao discurso de Pritcher.
Дълго мълчание последва речта на Притчър.

43:10-12) Lembro-me também do congresso em Washington, DC, em 1935, onde um discurso histórico identificou a “grande multidão” mencionada em Revelação.
43:10–12) Спомням си добре и конгреса във Вашингтон (окръг Колумбия) през 1935 г., на който в един исторически доклад беше обяснено кого представя „голямото множество“, за което се говори в Откровение.

Muitos Estudantes da Bíblia iniciaram no serviço de campo distribuindo convites para o discurso público de um peregrino.
Много Изследователи на Библията започнали участието си в проповедната дейност, като разпространявали покани за публичния доклад на гостуващ пилигрим.

O fim do discurso é quando o orador deixa a tribuna.
Краят на доклада настъпва, когато докладчикът слезе от подиума.

Um Deputado ao "Seimas" não pode ser perseguido pela maneira como vota ou pelos seus discursos em sede parlamentar.
Членовете на Сейма не могат да бъдат съдебно преследвани за подадените от тях гласове и изразените от тях мнения в Сейма.

Estas ferramentas da criatividade tornaram- se ferramentas de discurso.
Тези творчески инструменти са се превърнали в инструменти на речта.

Querido, seus discursos encabulam ele
Мили, речите ти го притесняват

E eu diria que que não sabemos ao certo... se entendemos mal o tom de um discurso ou de outro... e se esse é o caso, qual dos dois?
Ами... сигурно ще кажете, че се чудим, дали сме сгрешили тона в едната или другата реч, и ако е така, коя?

Escreve nos seus discursos, pai.
Искаш ли моята реч, татко?

O senhor Presidente Barroso fala no seu discurso da necessidade de mudar a arquitectura do sistema financeiro e de reformar o sistema de bónus para os gestores.
В словото си г-н Барозу говори за необходимостта да се промени архитектурата на финансовата система и да се реформира системата на премиите за управителите.

BG: Parece sugerir que o caminho a seguir é mais Europa, e esse não é um discurso fácil hoje, na maioria dos países europeus.
БГ: Изглежда сякаш предлагате идеята, че пътят напред е "повече" Европа, а това не е лесна за водене дискусия точно сега в повечето европейски страни.

(4) Descreva o que ocorreu no Madison Square Garden durante o discurso do irmão Rutherford, “Governo e paz”.
(4) Какво се случило в „Медисън Скуеър Гардън“ по време на речта на брат Ръдърфорд „Управление и мир“?

O discurso inaugural apenas poderá ser proferido pelo Presidente eleito.
Само избраният председател може да произнесе встъпително слово.

Aquele discurso sobre o tempo passado juntos, de onde tirei aquilo?
Всичко е наред, Луси, всички са нервни при нея