Chipre oor Cebuano

Chipre

eienaam, substantivo manlike

País ilha situado no mar Mediterrâneo, entre a Europa, a Ásia e a África.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Cebuano

Cyprus

Mudamos para Chipre, a ilha onde meu marido nasceu.
Nangadto mi sa Cyprus, ang yutang natawhan sa akong bana.

chipre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Cebuano

cyprus

Mudamos para Chipre, a ilha onde meu marido nasceu.
Nangadto mi sa Cyprus, ang yutang natawhan sa akong bana.

voorbeelde

Lucas está certo em chamá-lo de procônsul, visto que a administração de Chipre, na época, estava sujeita ao Senado romano, em vez de ao imperador.
Husto si Lucas sa pagtawag kaniya nga prokonsul, sanglit ang pamunoan sa Cipro niadtong panahona maoy ilalom sa Romanhong Senado inay nga sa emperador.

O governante de Chipre, Sérgio Paulo, é chamado de procônsul. . . .
Ang gobernador sa Sipro, si Sergio Paulo, gitawag prokonsul. . . .

Nosso destino é a Floresta de Pafos, no alto da cadeia montanhosa de Troodos, na ilha de Chipre, onde esperamos encontrar o arisco muflão.
Ang among adtoan mao ang Lasang sa Paphos nga atua sa kabukiran sa Troodos sa isla sa Cyprus, diin kami namasin nga makakita ug ihalas nga mouflon.

(Ro 11:13) Sua primeira viagem missionária levou-o através de Chipre e para a Ásia Menor.
(Rom 11:13) Sa iyang unang misyonaryong panaw, siya miadto sa Cipro ug dayon ngadto sa Asia Minor.

+ 36 Assim fez José, a quem os apóstolos chamavam de Barnabé+ (que traduzido significa “filho do consolo”), um levita, natural de Chipre, 37 que possuía um pedaço de terra; ele o vendeu, trouxe o dinheiro e o colocou aos pés dos apóstolos.
+ 36 Busa si Jose, nga gitawag usab sa mga apostoles ug Bernabe+ (nga nagkahulogan, kon hubaron, “Anak sa Paghupay”), nga usa ka Levihanon ug lumad sa Cipro, 37 nagbaligya sa iyang gipanag-iyang yuta, ug gidala ang halin ug gihatag sa mga apostoles.

5 Depois de caminhar até Selêucia, cidade portuária perto de Antioquia, Barnabé e Saulo navegaram até a ilha de Chipre, uma viagem de cerca de 200 quilômetros.
5 Si Bernabe ug Saulo mibaktas paingon sa Seleucia, usa ka dapit nga dunggoanan duol sa Antioquia, dayon milawig paingon sa isla sa Cipro, nga may gilay-ong mga 200 kilometros.

Levando junto o primo de Barnabé, Marcos, eles foram para Chipre.
Giuban ang ig-agaw ni Bernabe nga si Marcos, sila miadto sa Cipro.

Quando Chipre estava sob o domínio dos Ptolomeus, os cipriotas familiarizaram-se com a adoração dos faraós.
Sa dihang ang Cipro nailalom sa pagmando sa mga Ptolemy, ang mga taga-Cipro gipasimba sa mga Paraon.

Um desses núcleos era Kition, em Chipre. — Isaías 23:10-12.
Usa niana ang Kition sa Cipro.—Isaias 23:10-12.

Importante cidade de Chipre.
Usa ka iladong siyudad sa Cipro.

Em Soli, na costa N da ilha de Chipre, foi encontrada uma inscrição que inclui as palavras “no proconsulado de Paulo”.
Sa Soli, sa A nga baybayon sa pulo sa Cipro, nakaplagan ang usa ka inskripsiyon nga naglakip sa mga pulong nga “sa pagkaprokonsul ni Paulo.”

4 Assim, esses homens, enviados pelo espírito santo, desceram a Selêucia e dali navegaram para Chipre.
4 Busa kining mga tawhana, nga gipadala sa balaang espiritu, nangadto sa Seleucia, ug gikan didto milawig sila paingon sa Cipro.

Esses irmãos poderiam ter continuado com o pé atrás com Paulo se não fosse um cristão de Chipre chamado José.
Lagmit ang kongregasyon padayong nagduda kang Pablo kon wala pa ang usa ka Kristohanon nga taga-Cipro, si Jose.

Ele morou em Chipre até morrer.
Nagpabilin siya sa Cipro hangtod sa iyang pagkamatay.

Uma pioneira idosa de Chipre escreveu: “Numa quarta-feira de manhã, eu não estava me sentindo muito bem, mas, em vez de ficar em casa, queria muito fazer testemunho de rua.
Usa ka edarang payunir nga sister sa Cyprus misulat: “Usa ka Miyerkoles sa buntag, dili maayo akong pamati, apan inay magpondo sa balay, gusto kong mosangyaw sa kadalanan.

(Atos 8:1-8, 14, 15, 25) Além disso, somos informados: “Os que tinham sido espalhados pela tribulação que surgiu por causa de Estêvão foram até a Fenícia, e Chipre, e Antioquia, não falando a palavra a ninguém, senão a judeus.
(Buh. 8:1-8, 14, 15, 25) Dugang pa, kita gisuginlan: “Kadtong mga nahitibulaag pinaagi sa kasakitan nga nahitabo labot kang Esteban milatas hangtod sa Fenicia ug Cipro ug Antioquia, apan walay si bisan kinsa nga gisultihan sa pulong gawas sa mga Hudiyo lamang.

A menção final de Quitim (por tal nome) ocorre na profecia de Daniel sobre a rivalidade entre o “rei do norte” e o “rei do sul”, onde um ataque do “rei do norte” é frustrado pelos “navios de Quitim”. — Da 11:30; veja CHIPRE.
Ang kataposang paghisgot sa Kitim (pinaagi nianang ngalana) makita diha sa tagna ni Daniel bahin sa pag-indigay tali sa “hari sa amihanan” ug sa “hari sa habagatan,” diin ang pag-atake sa “hari sa amihanan” santaon sa “mga barko sa Kitim.” —Dan 11:30; tan-awa ang CIPRO.

Muitos modelos de argila de navios e de barcos foram descobertos em câmaras mortuárias na antiga cidade de Amato, em Chipre.
Daghang modelo sa mga barko nga gama sa yutang kulonon ang nadiskobrehan diha sa mga lubnganan sa karaang siyudad sa Amathus sa Cipro.

No fim, fui designado para Chipre, onde logo descobri que a oposição do clero era tão feroz como na Grécia.
Sa kataposan niadto, ako naasayn ngadto sa Cyprus, diin sa wala madugay akong nadiskobrehan nga ang pagsupak sa klero sama ka bangis sa didto sa Gresya.

Após serem designados, Saulo e Barnabé viajaram da Antioquia à Ilha de Chipre, e pregaram em uma sinagoga na cidade de Salamina.
Human sila ma-set apart, si Saulo ug si Bernabe mibiyahe gikan sa Antioquia ngadto sa isla sa Cipro ug misangyaw diha sa usa ka sinagoga sa siyudad sa Salamis.

Nome profissional ou título de “certo homem, feiticeiro, falso profeta”, chamado Barjesus, um judeu que morava na ilha de Chipre, no primeiro século EC.
Ang ngalan sa propesyon o titulo sa “usa ka tawo, usa ka barangan, usa ka mini nga manalagna,” nga ginganlan ug Bar-Jesus, usa ka Hudiyo nga nagpuyo sa pulo sa Cipro sa unang siglo K.P.

16 Alguns dos discípulos de Cesareia foram junto conosco e nos levaram à casa de Menasom, de Chipre, um dos primeiros discípulos; nós ficaríamos hospedados ali.
16 Ang pipila sa mga tinun-an gikan sa Cesarea mikuyog usab kanamo, ug gidala mi nila kang Mnason nga taga-Cipro, usa sa unang mga tinun-an. Didto mi nag-abot sa iyang balay.

Na ilha de Chipre havia um feiticeiro que tentou impedir o ministério de Paulo por usar de fraude e distorção.
Sa isla sa Cipro, dihay barangan nga misulay pagbabag sa ministeryo ni Pablo pinaagi sa pagpanglimbong ug pagtuis sa kamatuoran.

A cidade de Kition (Cítio) na costa SE de Chipre é mais conhecida como colônia fenícia, e assim certos peritos têm encarado o alistamento de Quitim entre os descendentes de Jafé como impróprio.
Ang siyudad sa Kition (Citium) diha sa HS nga baybayon sa Cipro nailhan pag-ayo ingong usa ka Fenicianhong kolonya, ug busa giisip sa pipila ka eskolar nga dili angay ang pagtala kang Kitim lakip sa mga kaliwat ni Japet.

Também visitei muitos mosteiros em Chipre.
Miduaw usab ako sa daghang monasteryo sa Cipro.