pálpebra oor Cebuano

pálpebra

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Cebuano

ubaub

voorbeelde

As lágrimas preservam a umidade dos olhos e evitam a fricção entre o olho e a pálpebra.
Ang mga luha magpahumod sa atong mga mata ug magsanta nga mabag-id ang mata ug ang pilok.

Por que as pálpebras precisam de um conjunto tão grande e complexo de neurônios?
Nganong gikinahanglan sa mga tabontabon sa mata ang ingon ka daghan, kuting mga neuron?

Feita da mais fina pele, reforçada com minúsculas formações fibrosas, a pálpebra desliza suavemente para cima e para baixo sobre os olhos.
Gama sa kinanipisan nga panit sa lawas, gipalig-on sa gamitoy, lanotong mga lugas, ang tabontabon sayon nga modailos panaog ug pasaka ibabaw sa mata.

O toque final na lágrima é suprido por 30 glândulas de Meibom, aqueles pontinhos amarelos alinhados nas duas pálpebras numa única fileira atrás dos cílios.
Ang kataposang butang nga nagapaepektibo niining maong luha itagana sa 30 ka Meibomian nga mga glandula, kadtong gagmay dalag nga mga puntikpuntik nga nagahapin sa duha ka tabontabon nga naglinya sa likod sa mga pilok.

Pode-se perceber que alguém está no sono REM quando seus olhos movem-se rapidamente como saliências por baixo das pálpebras.
Mahibaloan nimo nga ang usa ka tawo anaa sa REM nga pagkatulog sa dihang ang bugdo sa iyang mga kalimutaw paspas nga maglihoklihok ilalom sa iyang mga tabontabon.

E lá vem a pálpebra, descendo velozmente, arrastando exatamente a mistura certa de ingredientes e espalhando-os de modo uniforme por todo o olho em três camadas.
Busa ania ang tabontabon sa mata, nga kalit nga mokipat, nga nagpagawas ug hustong panagsagol sa mga sambog, ug nagapakatap niini sa managsamang gidaghanon diha sa tibuok mata sa tulo ka sapaw.

Nem deixe suas pálpebras descansar.
Ayaw patagpilawa ang tabontabon sa imong mga mata.

Convide as crianças a olharem bem de perto os olhos, as pálpebras, as sobrancelhas e os cílios umas das outras.
Imbitara ang mga bata sa pagtan-aw pag-ayo sa mga mata sa usag usa, sa mga tabon-tabon, sa mga kilay, ug sa mga pilok.

Assim, “às vezes correm lágrimas, ou água presa nas pálpebras, pelos cantos dos olhos.
Busa, ang “mga luha, o tubig nga napondo sa ilang mga tabontabon sa mata, tingali modaligdig gikan sa mga suok sa ilang mga mata.

A camada interna, mucosa, forma uma superfície lisa, para que a pálpebra deslize sobre o globo ocular, que fica exposto.
Ang sulod nga sapaw, ang mucous, maoy nagpahamis sa ibabaw sa mata aron ang tabontabon sa mata hamloy nga mokipat sa kalimutaw.

O olho é extremamente delicado e sensível; até mesmo um cabelinho ou uma partícula de poeira entre a pálpebra e o globo ocular é prontamente notado.
Ang mata hilabihan ka delikado ug sensitibo; bisan ang gamayng buhok o partikulo sa abog nga mosulod tali sa tabontabon ug sa kalimutaw daling mabatyagan.

Vi meu filho derramar uma lágrima, que vazou espremida entre pálpebras bem cerradas.
Nakita nako ang akong anak nga miluhag usa ka tulo sa luha, nga milusot sa hugot pagkapiyong nga mga mata.

Infecções ou inchação das pálpebras devido a alergias, extremos no clima ou poluentes podem causar vermelhidão.
Ang impeksiyon o pagburot sa mga tabontabon sa mata tungod sa mga alerdyi, sobrang mga klima, o mga tighugaw tingali maoy hinungdan sa pagpamula.

• Sente arder os olhos ou pálpebras pesadas?
• Naghalang ba ang imong mga mata o nagluyloy ang mga tabontabon?

Para proteger os olhos contra esta constante ameaça de agressão, o corpo é projetado com uma “capa de lentes” sofisticada e retrátil — a pálpebra.
Sa pagpanalipod sa mata batok ning padayong hulga sa pag-atake, ang lawas gidesinyo uban sa kinakomplikadohan, maabli-masira nga “takop sa lente” —ang tabontabon.

“Milhares de neurônios, que pertencem a mais de 30 grupos diferentes, são necessários para produzir os movimentos das nossas pálpebras”, explica o jornal El País, da Espanha.
“Ang libolibong neuron nga nahisakop sa kapig 30 ka grupo sa mga selula sa nerbiyos gikinahanglan aron molihok ang mga tabontabon sa atong mata,” nagpatin-aw ang mantalaang El País sa Espanya.

As pálpebras também podem se fechar parcialmente, talvez como reação a determinadas emoções, ou por completo, por períodos variados.
Ang mga tabontabon masira usab nga dili bug-os, tingali isip sanong sa pipila ka emosyon o bug-os masira sulod sa nagkalainlaing gitas-on sa panahon.

Deformidades ou obstrução da pálpebra ou das glândulas devido a ferimentos ou a defeitos congênitos podem privar o olho de ser totalmente coberto com a película de lágrima, ou a própria película pode ficar desproporcional em sua composição.
Ang depekto o babag sa tabontabon sa mata o sa mga glandula tungod sa pagkasamad o mga depekto sa pagkatawo tingali nagahikaw sa mga mata sa bug-os nga pagkatap sa gabon-gabon sa luha, o ang gabon-gabon mismo kulang ug mga sambog.

Sobre o seu efeito, Findlay Russell, M.D., no seu livro Snake Venom Poisoning (Envenenamento por Peçonha de Cobra; 1980, p. 362), diz que os sintomas começam com o decaimento das pálpebras, e isto pode ser seguido pela dificuldade de respirar, pela paralisia dos olhos, da língua e da garganta, e pode possivelmente incluir até convulsões e parada cardíaca.
Labot sa epekto niini, si Findlay Russell, M.D., diha sa iyang librong Snake Venom Poisoning (1980, p. 362), nag-ingon nga ang mga simtoma magsugod sa pagluyloy sa mga tabontabon, ug sundan kini sa kalisod sa pagginhawa, pagkaparalisar sa mga mata, sa dila, ug sa tutonlan ug lagmit maglakip pa ug mga kombulsiyon ug atake sa kasingkasing.

Assim, a pálpebra pode ser assemelhada a uma combinação de limpador, polidor e capa de lentes.
Busa ang tabontabon gipakasama sa usa ka kombinasyon sa tabon sa lente, tiglimpiyo sa lente, ug tigpasinaw sa lente.

Para não sucumbir outra vez diante de uma fraqueza humana tão baixa, ele decepou suas pálpebras.
Aron siya dili dag-on sa ikaduhang panahon sa ngil-ad kaayong kahuyangan sa tawo, giabis niya ang iyang tabontabon.

As pálpebras da gata estavam fechadas de tanto que incharam por causa da fumaça.
Ang tabontabon sa iyang mata nanghubag gumikan sa aso.

E escorra água das nossas pálpebras.
Ug ang tabontabon sa atong mga mata magpadaligdig ug tubig.

● Piscar com frequência, sentir as pálpebras pesadas e ter dificuldade em focalizar objetos
● Dili makapokus, kanunayng makapiyong, bug-at ang mata

Quando o passarinho está em terra, essa pálpebra pode às vezes ser vista ao se mover sobre o olho com rapidez, dando a impressão de que está piscando.
Kon ang langgam anaa sa yuta, kini nga tabontabon makita usahay inigkipat sa mata, nga kon tan-awon daw nangidhat ang langgam.